linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
fahren drive 10.162 go 7.022 ride 1.548 head 550 sail 211 pass 131 operate 131 fly 17 navigate 10 boat 5 wipe 2 cart 2
[NOMEN]
Fahren driving 6
[Weiteres]
fahren steer 16

Verwendungsbeispiele

fahren drive
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Carsharing ist die clevere Art, Auto zu fahren. US
Carsharing is the clever way to drive a car. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tom fährt einen Lkw, und seine Frau fährt einen Kombi.
Tom drives a truck and his wife drives a station wagon.
   Korpustyp: Beispielsatz
Gus, du hast absolut keine Ahnung wie man ein Motorrad fährt.
Gus, you have absolutely no idea how to drive a motorcycle.
   Korpustyp: Untertitel
Audi A7 piloted driving concept fährt eigenständig – inklusive Spurwechsel und Überholmanöver. DE,CH
Audi A7piloted driving concept drives autonomously – including lane changes and passing. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tom stieg in seinen Wagen, schloss die Tür und fuhr davon.
Tom got into his car, closed the door and drove away.
   Korpustyp: Beispielsatz
Howard wollte, dass du ihn zur Arbeit fährst.
Howard is expecting you to drive him to work.
   Korpustyp: Untertitel
Lewis fuhr ein fehlerfreies Rennen und machte den gesamten Nachmittag über keinen einzigen Fehler. DE
Lewis drove a flawless race and didn’t put a foot wrong all afternoon; UK
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
Tom stieg in den Wagen und fuhr davon.
Tom got into the car and drove away.
   Korpustyp: Beispielsatz
Adam und ich sind heute Morgen früh zur Arbeit gefahren, um Papierkram zu erledigen.
Adam and I drove into work early this morning to catch up on some paperwork.
   Korpustyp: Untertitel
Schöne Blumen dekorierte Personen und Wagen fahren durch die Bollenstreek.
Beautifully flower decorated individuals and floats drive through the Bollenstreek.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Dung fahren
Kutsche fahren
ruecksichtslos fahren
Kajak fahren kayak 16
Kanu fahren canoe 7
kaputt fahren
Karussell fahren
Rad fahren
Bus fahren go by bus 6
Vollgas fahren
untertourig fahren
Wasserski fahren
Skateboard fahren
Ski fahren ski 105
Slalom fahren
Snowboard fahren snowboard 5 snowboarding 2
tuckernd fahren
Fahrrad fahren ride a bicycle 39
Schlängellinien fahren
Schlitten fahren sledge 5

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fahren

817 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir fahren, wir fahren.
We're going, we're going.
   Korpustyp: Untertitel
- Fahren Sie, fahren Sie.
- Get along, get along.
   Korpustyp: Untertitel
.. und fahren... und fahren...
... and drivin... and drivin...
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren.
We're gonna find another place.
   Korpustyp: Untertitel
"Fahren herum."
"Cruising around."
   Korpustyp: Untertitel
Fahren wir.
That will never stop being funny.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren wir?
Can we get out of here?
   Korpustyp: Untertitel
Fahren wir?
Shall we go by car?
   Korpustyp: Untertitel
Fahren wir!
I didn't catch her.
   Korpustyp: Untertitel
- Fahren wir?
- Shall we go?
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten fahren, wir fahren.
We should go. We should go.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren ja, wir fahren.
We'll go, we'll go.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwohin fahren... wir müssen fahren... wir müssen fahren.
I need to go somewhere. I was thinking of Madrid, but...
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Sie fahren wollen, fahren Sie!
You know, sooner or later, you got to land somewhere.
   Korpustyp: Untertitel
- Fahren Sie fort, fahren Sie fort.
Get on with it. Yes, m'lord.
   Korpustyp: Untertitel
Na los, Mann, fahren wir, fahren wir!
Come on, man, let's go, let's go!
   Korpustyp: Untertitel
Ja, gut, fahren wir, fahren wir.
What's wrong? Come on
   Korpustyp: Untertitel
Offenes Meer und fahren und fahren.
Open water and going, going, going.
   Korpustyp: Untertitel
Wir würden einfach fahren und fahren...
We could just keep going and going...
   Korpustyp: Untertitel
Fahren und Fahren ist nicht gleich.
Yeah but there is wheels and wheels!
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren, wir fahren, das macht Spaß!
We're moving, we're moving, this is fun!
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren nach Rochester.
We're going to Rochester.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie fahren beide?
- You both going?
   Korpustyp: Untertitel
Können wir getrennt fahren?
Can we take separate cars?
   Korpustyp: Untertitel
Los, fahren Sie!
Get 'em out of here!
   Korpustyp: Untertitel
Weg hier, fahren Sie!
Get 'em out of here!
   Korpustyp: Untertitel
Also...fahren wir fort.
We just... Moving on.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte fahren Sie fort.
Please, carry on.
   Korpustyp: Untertitel
- Morgen fahren wir hin.
- when it's daylight.
   Korpustyp: Untertitel
In Ordnung, fahren wir.
All right, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
- Kommt, fahren wir los.
- Come on, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren wir, Mr. Bevis?
SHALL WE, MR. BEVIS?
   Korpustyp: Untertitel
Ich will jetzt fahren.
Let's go now.
   Korpustyp: Untertitel
- Wo fahren wir hin?
- Truman, where are we going?
   Korpustyp: Untertitel
- Lass uns Heim fahren.
Truman, let's go home.
   Korpustyp: Untertitel
In Ordnung, fahren wir.
All right, go ahead, sir.
   Korpustyp: Untertitel
OK, fahren wir.
Yeah, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren wir ins Planetarium!
- Let's go to the planetarium.
   Korpustyp: Untertitel
Egal. Fahren wir!
Come on, don't worry.
   Korpustyp: Untertitel
"Wir fahren hin.
"We're going.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren wir nach Vermont?
Are we going to Vermont?
   Korpustyp: Untertitel
- Lassen Sie ihn fahren.
- Let it go.
   Korpustyp: Untertitel
- Nach York fahren.
- Go to York.
   Korpustyp: Untertitel
Kommen Sie, fahren wir!
Separated at birth! - Let's go.
   Korpustyp: Untertitel
Na los, fahren Sie.
Let's get going!
   Korpustyp: Untertitel
Mom, wann fahren wir?
Mom, when are we going?
   Korpustyp: Untertitel
- Nach Connecticut fahren.
- Go to Connecticut.
   Korpustyp: Untertitel
Los, Professor! Fahren Sie!
Come on, Professor, go!
   Korpustyp: Untertitel
Los! Fahren Sie!
Come on, go, go!
   Korpustyp: Untertitel
- Wir fahren ans Mittelmeer.
- (GROANS) - It's the Mediterranean.
   Korpustyp: Untertitel
- Fahren wir los!
- Let's go!
   Korpustyp: Untertitel
Sie fahren zum Ufer.
They've gone ashore.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren Sie zum Haus?
- You're going to the house?
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, sie fahren weiter.
- No, keep moving.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren Sie nur weiter.
It's okay, go ahead.
   Korpustyp: Untertitel
- Wo fahren Sie hin?
So where are you going tomorrow?
   Korpustyp: Untertitel
Lass uns irgendwohin fahren.
Let me take you somewhere.
   Korpustyp: Untertitel
Wir können jetzt fahren.
We can go now.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren Sie fort, Santiago.
or i could wait.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren Sie fort, Poirot.
- Go on, Poirot.
   Korpustyp: Untertitel
Wo fahren wir hin?
Hey Teddy, where are we going?
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren sofort los.
We're moving on right now.
   Korpustyp: Untertitel
Ich konnte nicht fahren.
Couldn't go home.
   Korpustyp: Untertitel
Lasst uns einfach fahren.
Let's just go.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren in Urlaub.
We're going on holiday.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir fahren Ski?
We're going skiing?
   Korpustyp: Untertitel
Wohin fahren Sie mich?
Where are you taking me?
   Korpustyp: Untertitel
- Speed ist Ski fahren!
- Speed's skiing!
   Korpustyp: Untertitel
- Los, fahren wir!
- Let's go!
   Korpustyp: Untertitel
Los, fahren wir.
Come on, come on, get moving.
   Korpustyp: Untertitel
- Wo fahren wir hin?
- Where we gonna go?
   Korpustyp: Untertitel
- Wohin fahren Sie?
- Where are you going?
   Korpustyp: Untertitel
Fahren Sie einfach auf.
Just keep them coming.
   Korpustyp: Untertitel
- Fahren Sie weiter.
You might as well just keep on going.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren Sie uns hin.
Take us there, please.
   Korpustyp: Untertitel
Sie fahren immer geradeaus.
It's a straight run, really.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren Sie mir hinterher?
Just follow me over here.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren jetzt zurück.
We'll go right now.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren Sie nach oben?
Are you going up?
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, fahren wir.
- Let's go.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden dorthin fahren.
That's where we're going.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren zu Global.
We are going somewhere.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren ans Meer.
Let's go to the beach.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren zu Vincent.
I'm following her.
   Korpustyp: Untertitel
Also wohin fahren wir?
So where we going?
   Korpustyp: Untertitel
Ok, Mädchen, fahren wir.
Okay, kid, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
- Du kannst fahren.
- You can go.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, wir fahren los.
Oh, we're moving.
   Korpustyp: Untertitel
Wann fahren wir los,
When are we going then,
   Korpustyp: Untertitel
- Warum fahren wir nicht?
-Why won't it go?
   Korpustyp: Untertitel
- Lasst uns fahren.
Let's move out.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir fahren ganz runter.
- We're going all the way down.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir fahren zurück.
We're going back to the DMV.
   Korpustyp: Untertitel
Fahren wir zur Hölle.
To Hell with us.
   Korpustyp: Untertitel
- Fahren Sie fort.
- Speed it up.
   Korpustyp: Untertitel
Los, wir fahren weiter.
Come on, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
- Fahren Sie fort.
- Do go on.
   Korpustyp: Untertitel
- Hey, fahren wir, Freundchen.
- Hey, let's go, old buddy.
   Korpustyp: Untertitel
Dann fahren wir weg.
We'll go somewhere.
   Korpustyp: Untertitel
Wo fahren wir hin?
So where we going?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
fahren befördern, fördern, schleifen, transportieren, zerren cart boat, drive, fly, go, head, navigate, operate, pass, ply between, ride, sail, varen, wipe
fahren ansteuern, antreiben, auffahren, chauffieren, einschlagen, lenken, schlagen, treiben drive boat, cart, fly, go, head, navigate, operate, pass, ply between, ride, sail, varen, wipe
Fahren Autofahren, Driving, Rammen driving
fahren Pipi machen, Wasser lassen, abkommen, abkratzen, ablaufen, abnippeln, arbeiten, aufbrechen, aufsuchen, dahinscheiden, das Zeitliche segnen, den Arsch zukneifen, den Geist aufgeben, den Löffel abgeben, den Weg alles Irdischen gehen, die Augen für immer schließen, draufgehen, entschlafen, funktionieren, funzen, führen, gehen, heimgehen, hinscheiden, hinziehen, hops gehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, ins Gras beißen, krepieren, lauten, machen, pinkeln, pissen, sein Leben aushauchen, sterben, strullen, urinieren, verlassen, verlaufen, verrecken, verscheiden, versterben, weggehen, werden, wirken, über den Jordan gehen, über die Klinge springen go boat, cart, drive, fly, head, navigate, operate, pass, ply between, ride, sail, varen, wipe
fahren an der Spitze stehen, anführen, bewegen, führen, köpfen, leiten, lenken, steuern, vorstehen head boat, cart, drive, fly, go, navigate, operate, pass, ply between, ride, sail, varen, wipe
fahren befahren, navigieren, schiffen, steuern navigate boat, cart, drive, fly, go, head, operate, pass, ply between, ride, sail, varen, wipe
fahren agieren, ansprechen, antreiben, arbeiten, bedienen, betreiben, betätigen, einwirken, funktionieren, funzen, handhaben, operieren, tätig sein, wirken operate boat, cart, drive, fly, go, head, navigate, pass, ply between, ride, sail, varen, wipe
fahren abkratzen, ablaufen, abnippeln, absolvieren, bestehen, dahinscheiden, das Zeitliche segnen, den Arsch zukneifen, den Geist aufgeben, den Löffel abgeben, den Weg alles Irdischen gehen, die Augen für immer schließen, draufgehen, durchgehen, durchlaufen, durchleiten, entschlafen, erfolgreich ablegen, geschehen, heimgehen, hinbringen, hinlangen, hinreichen, hinscheiden, hops gehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, ins Gras beißen, krepieren, passen, passieren, sein Leben aushauchen, stattfinden, sterben, umkommen, verabschieden, verbringen, verfließen, vergehen, verlaufen, verrecken, verrinnen, verscheiden, versterben, verwenden, vorbeifahren, vorbeigehen, vorbeikommen, vorkommen, über den Jordan gehen, über die Klinge springen, übergehen, überholen pass boat, cart, drive, fly, go, head, navigate, operate, ply between, ride, sail, varen, wipe
fahren befahren, pendeln, verkehren ply between boat, cart, drive, fly, go, head, navigate, operate, pass, ride, sail, varen, wipe
fahren ride boat, cart, drive, fly, go, head, navigate, operate, pass, ply between, sail, varen, wipe
fahren abfahren, auslaufen, segeln sail boat, cart, drive, fly, go, head, navigate, operate, pass, ply between, ride, varen, wipe
Fahren Ausfahren, Ausschlag, Dienstreise, Fahrt, Federweg, Förderhöhe, Hub, Kabelverlegung, Reise, Reisen, Schwenkbereich, Verschiebung, Weg travel
fahren abstreifen, abtrocknen, abwischen, löschen, reinigen, säubern, wischen wipe boat, cart, drive, fly, go, head, navigate, operate, pass, ply between, ride, sail, varen
fahren befliegen, fliegen, fliegen lassen, fliehen, flüchten, gerissen fly boat, cart, drive, go, head, navigate, operate, pass, ply between, ride, sail, varen, wipe
fahren varen boat, cart, drive, fly, go, head, navigate, operate, pass, ply between, ride, sail, wipe
fahren boat cart, drive, fly, go, head, navigate, operate, pass, ply between, ride, sail, varen, wipe