linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
fangen catch 4.118 trap 1.186 capture 1.036 arrest 31 grab 26 ensnare 6 entrap 4 apprehend 2 field 2
sich fangen
[NOMEN]
Fangen tag 13 capture 10 catching 5
[Weiteres]
fangen fish 99 bag 4 snare 2
Fangen

Verwendungsbeispiele

fangen catch
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Oliver wird gefangen und ist mit dem Gerichtsgebäude übernommen. US
Oliver gets caught and is taken to the courthouse. US
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen.
Tom went fishing, but didn't catch anything.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ja, wie fängt man also einen Fisch, der nicht hungrig ist?
Yeah, so how do you catch a fish that isn't hungry?
   Korpustyp: Untertitel
Osterhase basierend auf den Eiern des Gastes wird berechnet. versuchen, maximale Eier in bestimmten Dauer zu fangen. US
Easter Bunny Based on eggs score will be calculated. Try to catch maximum eggs in given duration. US
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Markku — er angelt gern — hat heute einen großen Fisch gefangen.
Markku – who likes to fish – caught a large fish today.
   Korpustyp: Beispielsatz
Vogel glaubt ich bin einzigartig, gefangen zwischen zwei Welten... meiner Menschlichkeit und meiner Dunkelheit.
Vogel thinks I'm unique, caught between two worlds-- my humanity and my darkness.
   Korpustyp: Untertitel
Sardinen sind Speisefische und werden mit Ringwaden und Treibnetzen gefangen. AT
Sardines are usually caught using drift nets and encircling nets. UK
Sachgebiete: zoologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
John caught a tiger and shot two lions.
   Korpustyp: Beispielsatz
Mann, du hast echt die Großen gefangen.
Boy, you sure caught the big ones.
   Korpustyp: Untertitel
Hawaii ist die Landschaft, die Waikiki Beach von Oahu von einem Zimmer eines Hotels fing. US
Hawaii is the scenery which caught Waikiki Beach of Oahu from a room of a hotel. US
Sachgebiete: film geologie informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Frosch fangen catch frog 8
eine fangen catch it 12
unerlaubt fangen
Fangen spielen
Feuer fangen catch fire 70
Fliegen fangen catch flies 4
Fangen bei Platzanruf
Fangen und Freilassen
mit dem Netz fangen
mit Schlingen fangen
einen Ball fangen catch a ball 37
einen Dieb fangen catch a thief 14
einen Fisch fangen catch a fish 258
im Netz fangen
in einem Netz fangen
in einer Falle fangen
in einer Schlinge fangen
Fangen böswilliger Anrufer
Fangen des Fahrkorbs

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fangen

626 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Fangen -- fangen wir einfach an.
Just, just run it.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen und wegwerfen, fangen und wegwerfen?
Can't catch and gut 'em!
   Korpustyp: Untertitel
- Wo fangen wir an?
- So where do we start?
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen neu an.
we're starting fresh.
   Korpustyp: Untertitel
Dann fangen wir an.
- Let's get started.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen klein an.
We'll start small.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir fangen sofort an.
- We'll hop right to it.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie fangen an.
- You do.
   Korpustyp: Untertitel
Sie würden uns fangen.
They'd catch us.
   Korpustyp: Untertitel
- Also, fangen Sie an.
- So go ahead.
   Korpustyp: Untertitel
Wo fangen wir an?
Where shall we start?
   Korpustyp: Untertitel
- Fangen wir dort an?
- From here, right?
   Korpustyp: Untertitel
Los, wir fangen an.
Come on, come on. Let's go.
   Korpustyp: Untertitel
- Fangen wir hier an.
- Let's look down here.
   Korpustyp: Untertitel
- Wo fangen wir an?
- Well, that's fine.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen da an.
We'll start there.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen gleich an.
We'll begin in a minute.
   Korpustyp: Untertitel
Johnny, fangen wir on.
Johnny, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
Sie fangen an, James.
Well, they're about to start, James.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen neu an.
- We're starting again.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir müssen ihn fangen.
- I don't care.
   Korpustyp: Untertitel
OK, fangen wir an.
All right, let's settle down.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, fangen wir an.
Okay. Let's get started.
   Korpustyp: Untertitel
Wollen wir fangen spielen?
- Do you wanna play catch?
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir fangen an.
Yes, we are starting.
   Korpustyp: Untertitel
Sie fangen mich nicht!
They can't catch me!
   Korpustyp: Untertitel
OK, fangen wir an.
All right let's get on with it.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir fangen an.
- Let's do it.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir neu an.
Let's... let's reset.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir an.
Well... let's start.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen gleich an.
We'll start today.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen einen Geist.
We're going to capture a ghost.
   Korpustyp: Untertitel
- Dort fangen wir an.
So we start there.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen ihn fangen!
We gotta catch him!
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen gleich an.
We have to go on.
   Korpustyp: Untertitel
Willst Du fangen üben?
Want to play catch?
   Korpustyp: Untertitel
-Fangen wir damit an.
-Start with the house.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir hier an.
Let's start over here.
   Korpustyp: Untertitel
Gut. Wir fangen an.
So, we begin.
   Korpustyp: Untertitel
Also, fangen wir an.
All right, let's get started.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde ihn fangen.
I'll catch him for you.
   Korpustyp: Untertitel
- Fangen Sie sie ein.
- l want them caught.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen hier an.
Isn't this the best place to start?
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir langsam an...
Let's take this slowly...
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir gleich an.
We can start right now.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir also an.
Then, we'd better get started.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, fangen Sie an.
Well, get on with it.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen gleich an.
We're ready to begin in a second.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir jetzt an?
(Ilsa) Are we starting now?
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen erst an.
We're just getting started.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen gleich an.
We'll be starting shortly.
   Korpustyp: Untertitel
Kommt, fangen wir an.
Come on, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
Nun... - Fangen wir an.
Well... let's get started.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir endlich an!
Let's get the show on the road!
   Korpustyp: Untertitel
Gut, fangen wir an.
Go ahead, show me.
   Korpustyp: Untertitel
Wie fangen wir an?
- Well, how do we start?
   Korpustyp: Untertitel
Sie fangen an, Sir.
They're on it, sir.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir fangen an.
- We're about to start.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann fangen wir an.
- Let's get to it.
   Korpustyp: Untertitel
- Also, fangen wir an!
- Shall we begin?
   Korpustyp: Untertitel
- Fangen wir an.
Why don't we just start?
   Korpustyp: Untertitel
- Fangen und Ausbeuten.
- Capture and exploit.
   Korpustyp: Untertitel
- Fangen wir an.
Dearly beloved, let us begin.
   Korpustyp: Untertitel
- Womit fangen wir an?
Where to start?
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen neu an.
We can start over.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir an mit...
Let's pick it up from...
   Korpustyp: Untertitel
Ok, fangen wir an.
Okay, let's begin.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen neu an.
Let's start fresh.
   Korpustyp: Untertitel
Gut, fangen wir an.
Okay, Iet's start with the A's.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir fangen heute an.
- We start today.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen jetzt an.
We're going to get started.
   Korpustyp: Untertitel
- Fangen wir an.
- I can start right away.
   Korpustyp: Untertitel
Muss 'nen Geist fangen.
I got a ghost to get.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen erst an.
We just started.
   Korpustyp: Untertitel
Los, den fangen wir.
Hey, let's get the rabbit.
   Korpustyp: Untertitel
Gut, fangen wir an.
OK, let's kick off.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen erst an.
Well, we're new.
   Korpustyp: Untertitel
OK, fangen wir an.
Okay, then. On with the show.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie fangen wieder an.
- They're starting again.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen Sie damit an.
Get on with it.
   Korpustyp: Untertitel
Dann fangen wir an.
- Let's get on with it.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, fangen wir an?
Oh, are we starting?
   Korpustyp: Untertitel
Also fangen wir an.
Now, let's get started.
   Korpustyp: Untertitel
Also, fangen wir an.
Let's get this show on the road.
   Korpustyp: Untertitel
Wo fangen wir an?
Let's see.
   Korpustyp: Untertitel
Komm, fangen wir an.
- That's fine, come on.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir einfach an.
You know, let's start.
   Korpustyp: Untertitel
Wer wollte ihn fangen?
Who wanted to catch him?
   Korpustyp: Untertitel
Komm, fangen wir an.
Hey, I know that guy.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir damit an.
Let's start with that.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fangen an.
We're gonna get started.
   Korpustyp: Untertitel
Los, fangen wir an.
Get a move on!
   Korpustyp: Untertitel
Egal, fangen wir an.
Never mind, go on.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dich fangen.
I'll catch you.
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, zum Fangen.
- No, to catch.
   Korpustyp: Untertitel
- Also, fangen wir an.
Well, let's get to it, then.
   Korpustyp: Untertitel
Ok, fangen wir an.
Okay, let's do this.
   Korpustyp: Untertitel
Morgen fangen wir an.
Tomorrow we begin work.
   Korpustyp: Untertitel
- Fangen wir lieber an.
- Might as well start.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir also an.
Let's get started.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
fangen aufnehmen, einfangen, einnehmen, erbeuten, erfassen, ergreifen, erobern, festnehmen, gefangen nehmen, gefangennehmen, kapern capture apprehend, arrest, catch, ensnare, entrap, field, grab, harvest, recover, take hold of, trap
fangen auffangen, erhaschen, ertappen, erwischen, fahen, fassen, kapieren, mitbekommen, reißen, verstehen catch apprehend, arrest, capture, ensnare, entrap, field, grab, harvest, recover, take hold of, trap
fangen einfangen, in die Falle locken, verleiten, verstricken entrap apprehend, arrest, capture, catch, ensnare, field, grab, harvest, recover, take hold of, trap
fangen field apprehend, arrest, capture, catch, ensnare, entrap, grab, harvest, recover, take hold of, trap
fangen abernten, ausmachen, einbringen, ernten, lesen, nachlesen, schlagen harvest apprehend, arrest, capture, catch, ensnare, entrap, field, grab, recover, take hold of, trap
fangen einfangen, in die Falle locken, verschließen trap apprehend, arrest, capture, catch, ensnare, entrap, field, grab, harvest, recover, take hold of
sich fangen bergen, erholen, genesen, gesunden, konvaleszieren, regenerieren, retten, wieder finden, wieder herstellen, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückerobern, zurückholen recover oneself apprehend, arrest, capture, catch, ensnare, entrap, field, grab, harvest, take hold of, trap
Fangen Anhänger, Aufschrift, Beschriftung, Bezeichnungsschild, Etikett, Fangenspiel, Fangenspielen, Fangerles, Farbsprüherei, Feldkennung, Identifizierungskennzeichen, Kabelschuh, Kennsatz, Kennzeichen, Kennzeichenschild, Kennzeichnung, Kraftfahrzeugkennzeichen, Kriegen, Marke, Markierung, Markierungsplatte, Namensschild, Nummernschild, Schild, Schildchen, Symbol, Tag, Transponder, Zagel, Zeichen tag backward hold, call tracing, capture, catching, fish job, fishing, fishing job, lock-on, malicious call identification, malicious call identification service
fangen einbinden, in einer Schlinge fangen, umgarnen, verführen, verstricken ensnare apprehend, arrest, capture, catch, entrap, field, grab, harvest, recover, take hold of, trap
fangen aufgreifen, begreifen, checken, erfassen, ergreifen, fassen, festnehmen, kapieren, raffen, schnallen, verhaften, verstehen, wahrnehmen apprehend arrest, capture, catch, ensnare, entrap, field, grab, harvest, recover, take hold of, trap
fangen Einhalt gebieten, anhalten, arretieren, aufhalten, dingfest machen, fesseln, festnehmen, gefangen nehmen, gefangennehmen, hemmen, verhaften, verhindern arrest apprehend, capture, catch, ensnare, entrap, field, grab, harvest, recover, take hold of, trap
Fangen malicious call identification backward hold, call tracing, capture, catching, fish job, fishing, fishing job, lock-on, malicious call identification service, tag
Fangen catching backward hold, call tracing, capture, fish job, fishing, fishing job, lock-on, malicious call identification, malicious call identification service, tag
Fangen backward hold call tracing, capture, catching, fish job, fishing, fishing job, lock-on, malicious call identification, malicious call identification service, tag
Fangen Fischarbeit, Metallteilefischen fish job backward hold, call tracing, capture, catching, fishing, fishing job, lock-on, malicious call identification, malicious call identification service, tag
Fangen Fischarbeit, Fischen, Fischerei, Fischfang, Metallteilefischen fishing backward hold, call tracing, capture, catching, fish job, fishing job, lock-on, malicious call identification, malicious call identification service, tag
Fangen Fangarbeit, Fischarbeit, Metallteilefischen fishing job backward hold, call tracing, capture, catching, fish job, fishing, lock-on, malicious call identification, malicious call identification service, tag
Fangen malicious call identification service backward hold, call tracing, capture, catching, fish job, fishing, fishing job, lock-on, malicious call identification, tag
Fangen call tracing backward hold, capture, catching, fish job, fishing, fishing job, lock-on, malicious call identification, malicious call identification service, tag
Fangen Einfang, Einfangen, Einfangprozeß, Einnahme, Erfassung, Fang, Festhalten, Festnahme, Gefangennahme, Schlagen capture backward hold, call tracing, catching, fish job, fishing, fishing job, lock-on, malicious call identification, malicious call identification service, tag
Fangen lock-on backward hold, call tracing, capture, catching, fish job, fishing, fishing job, malicious call identification, malicious call identification service, tag
fangen aufbereiten, erwischen, fassen, festnehmen, grabschen, grapschen, greifen, kapern, packen, schnappen grab apprehend, arrest, capture, catch, ensnare, entrap, field, harvest, recover, take hold of, trap
fangen anfassen, ergreifen, fassen take hold of apprehend, arrest, capture, catch, ensnare, entrap, field, grab, harvest, recover, trap