linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
glitzern glisten 38 glitter 26 shine 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

glitzern sparkle 19 sparkling 2 glistening 1 glittering 1

Verwendungsbeispiele

glitzern glisten
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Es sah fast wie ein Märchen, mit dem Schnee auf den Dächern glitzern im Mondlicht. US
It almost looked like a fairytale, with the snow on the rooftops glistening in the moonlight. US
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Sie schien zu glitzern.
She seemed to glisten.
   Korpustyp: Untertitel
Das Wasser der Themse glitzert im milden Sonnenschein, während den Passanten eine frische Brise um die Nase weht. DE
The water of the Thames glistens in the mild sunshine, while passers-by inhale a fresh breeze. UK
Sachgebiete: flaechennutzung theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "glitzern"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Seht ihr das Glitzern?
There, you see that glint?
   Korpustyp: Untertitel
Sie schien zu glitzern.
She seemed to glisten.
   Korpustyp: Untertitel
Er hatte manchmal so ein Glitzern in den Augen.
Sometimes he'd get this little glint in his eye.
   Korpustyp: Untertitel
Maxl meint, in der Grube würde etwas glitzern. DE
Maxl thinks he saw something glittering in hole. UK,US
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schau dir das glitzern in seinen Augen an!
Look at that twinkle in his eye.
   Korpustyp: Untertitel
Im Süden glitzern die schneereichen Hänge der Mieminger Kette und des Wettersteingebirges. DE,CH
The snowy slopes of the Mieminger Kette and the Wettersteingebirge are glittering in the south. US
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Es sah fast wie ein Märchen, mit dem Schnee auf den Dächern glitzern im Mondlicht. US
It almost looked like a fairytale, with the snow on the rooftops glistening in the moonlight. US
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Reisen Sie mit uns in den wilden Westen, wo Edelsteine glitzern und die Wüstenhitze dominiert. US
Take a trip with us to the wild, wild slots West where gems sizzle and desert heat reigns supreme. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie sich das Glitzern der Sonne auf den weissen Berggipfeln vor. UK
Imagine the white mountains glowing in the sun. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Da war wieder dieses Glitzern in deinen Augen, was ich so mag.
Yeah, I haven't seen fire in you like that in a long time.
   Korpustyp: Untertitel
Sommer-Freuden, möchte ich für die erste Stroh, die glitzern spenden in einem dunklen Kiefern Absenken und dem ersten Soor Bohrmaschine. US
Summer's pleasures, I want to donate for the first straws that glitter in a dark pine lower and the first thrush drill. US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie dieses Spiel gonna miss bist und dann werden Sie vermissen ein seltenes und ziemlich Szene. so, nimm dieses Spiel der Farben und machen sie glitzern. US
If you're gonna miss this game, and then you will be missing a rare and pretty scene. So, take up this game of coloring and make them glitter. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
wenn du wirst dieses Spiel verpassen bist, dann wirst du fehlen eine seltene und schöne Szene. so, nimm dieses Spiel der Farben und machen sie glitzern. US
If you're gonna miss this game, then you will be missing a rare and pretty scene. So, take up this game of coloring and make them glitter. US
Sachgebiete: film literatur musik    Korpustyp: Webseite
Wenn durch das verschneite Zentrum Kitzbühels der Duft nach Weihrauch, Keksen und Glühwein zieht und Kinderaugen im Kerzenschein glitzern, dann weiß man – es ist wieder soweit. UK
You know the time has come when the scent of mulled wine and cinnamon biscuits wafts through the snowy town of Kitzbühel and children’s eyes shine wide with excitement in the candlelight: UK
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Fassade mag zwar glitzern, aber der Subtext kommt finster daher und lässt den Betrug durch die pakistanische Politik und die Enttäuschung der Menschen in Pakistan widerhallen. UK
The facade may glitter but the subtext glowers, echoing the deception of Pakistani politics and the disenchantment of the Pakistani people. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Aber ist es nicht erstaunlich, dass das gesamte Bild auf dem Glitzern eines singulären Spur der regen an der Jacke des Mannes ruht? DE,CH
But isn’t it amazing that the entire image rests upon the glisten of a singular trail of rain on the man’s jacket? UK,US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie dieses Spiel gonna miss bist und dann werden Sie vermissen ein seltenes und ziemlich Szene. so, nimm dieses Spiel der Farben und machen sie glitzern.\r\n US
If you're gonna miss this game, and then you will be missing a rare and pretty scene. So, take up this game of coloring and make them glitter. US
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Nach der Aufbereitung der Daten erkannten die Forscher am Kraken Mare in der nördlichen Polarregion des Titan ein sehr helles, infrarotes "Glänzen", ähnlich dem spiegelnden Glitzern von sichtbarem Sonnenlicht auf einer Wasseroberfläche. DE
During the 59th flyby of Titan on 8 July 2009, Cassini's Visual and Infrared Mapping Spectrometer (VIMS) observed a very bright, infrared glint, similar to visible glints of sunlight off Earth's bodies of liquid water, from an area in Titan's northern polar region. UK
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
glitzern funkeln, glänzen glint gleam, glisten, glitter, reflect, shine, twinkle
glitzern gleißen, glänzen, schillern glisten gleam, glint, glitter, reflect, shine, twinkle
glitzern funkeln, glänzen, schillern glitter gleam, glint, glisten, reflect, shine, twinkle
glitzern funkeln, zwinkern twinkle gleam, glint, glisten, glitter, reflect, shine
glitzern aufleuchten, blinken, durchschimmern, erglänzen, gleißen, glänzen, leuchten, schimmern, strahlen gleam glint, glisten, glitter, reflect, shine, twinkle
glitzern abspiegeln, bedenken, besinnen, denken, glänzen, grübeln, nachdenken, nachsinnen, reflektieren, sinnen, sinnieren, spiegeln, widerspiegeln, zurückwerfen, überlegen reflect gleam, glint, glisten, glitter, shine, twinkle
glitzern auszeichnen, bescheinen, bohnern, brennen, brillieren, erglänzen, erstrahlen, glänzen, leuchten, polieren, putzen, scheinen, schimmern, strahlen, wichsen, wienern shine gleam, glint, glisten, glitter, reflect, twinkle