linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
kandidiert run 12

Verwendungsbeispiele

kandidiert 's running
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Er kandidiert als Bürgermeister.
He's running for mayor.
   Korpustyp: Untertitel
Weißt du, dass Henry für ein Amt kandidiert?
Do you know Henry's running for office?
   Korpustyp: Untertitel
Der Mann kandidiert für den Kongress. Für den Fall, dass du es vergessen hast.
The man's running for congress in case you forgot.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert für den Senat.
He's running for Senate!
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert für den Kongress.
He's running for Congress.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert für den Kongress, da braucht er einen Partner.
He's running for Congress, so he needs a running mate.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert als Präsident.
He's running for President.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kandidiert für den US-Senat. Ah.
She's running for U.S. Senate.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert als Sheriff.
He's running for sheriff.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert als Bürgermeister, um was für seine Stadt zu tun.
Then he's running for mayor because he wants to do something for his city.
   Korpustyp: Untertitel

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "kandidiert"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Er kandidiert als Präsident.
He's running for President.
   Korpustyp: Untertitel
Wer kandidiert gegen Sie?
Who's running against her?
   Korpustyp: Untertitel
- Kandidiert für was, Ma'am?
- Just get on it.
   Korpustyp: Untertitel
- Er kandidiert als Senator.
He's planning to run for the Senate.
   Korpustyp: Untertitel
sie kandidiert als Bürgermeisterin.
She's on a run for mayor.
   Korpustyp: Untertitel
- Er kandidiert als Bürgermeister.
He's running for mayor.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert als Sheriff.
He's running for sheriff.
   Korpustyp: Untertitel
Kandidierte als Gouverneur von Texas.
Ran for Texas governor.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie kandidiert für das Präsidentenamt.
She's running for president.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert für den Kongress.
He's running for Congress.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert für den Senat.
He's running for Senate!
   Korpustyp: Untertitel
Tom kandidierte für das Bürgermeisteramt.
Tom ran for mayor.
   Korpustyp: Beispielsatz
Meinen Sie, er kandidiert, George?
Oh, there was a seating plan.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert für den Stadtrat.
He's running for city council.
   Korpustyp: Untertitel
Und er kandidiert als Bürgermeister?
Is he really running for Mayor?
   Korpustyp: Untertitel
Sie kandidiert für den US-Senat. Ah.
She's running for U.S. Senate.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich glaube nicht, dass sie kandidiert hat.
Oh, I don't believe she ran for office.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hat nie für das Amt kandidiert.
She's never run for office.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast für den Kongress kandidiert.
You ran for Congress.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert nicht mal für was?
So he's not even running for anything?
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
He is not running in the coming election.
   Korpustyp: Beispielsatz
Er weiß nicht, ob er wieder kandidiert.
He hasn't decided whether to run again.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Mann kandidiert für den Stadtrat.
Her husband is running for City Council.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist derjenige, der gegen Sie kandidiert.
He's the one running against you.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.
He was seeking re-election.
   Korpustyp: Beispielsatz
Er kandidierte für die Gouverneurswahl in Kalifornien.
He ran for governor of California.
   Korpustyp: Beispielsatz
Du hast doch gar nicht kandidiert!
But you didn't even run!
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen, dass er nicht kandidiert.
You want him not to run?
   Korpustyp: Untertitel
Kandidiert er, können wir ihn nicht ausschalten.
If he stands, we can't take him out.
   Korpustyp: Untertitel
Weil er für den amerikanischen Senat kandidiert.
Because he is running for the united states senate.
   Korpustyp: Untertitel
Der Mann kandidiert für den Senat.
The man is running for Senate.
   Korpustyp: Untertitel
1989, als er als Bürgermeister kandidiert hat.
In 1989,the year he ran for mayor.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wähle sie, wenn sie für den Kongress kandidiert.
I'll vote for her when she runs for Congress.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe nie für ein öffentliches Amt kandidiert.
I never ran for public office.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert für den Kongress, da braucht er einen Partner.
He's running for Congress, so he needs a running mate.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt kandidiert er. Und plötzlich denkt er an uns.
With this election, he suddenly remembered us.
   Korpustyp: Untertitel
Nun wissen wir, dass er kandidiert, der blöde Mistkerl.
So now we know he's running for president. That stupid bastard.
   Korpustyp: Untertitel
Schon klar, dass er da nicht als Gouverneur kandidiert, was?
It's a cinch he's not running for governor, right?
   Korpustyp: Untertitel
Während der Präsidentschaftswahlen kandidierte Andrzej Olechowski als ein unabhängiger Kandidat.
During the presidential elections Mr. Andrzej Olechowski ran as an independent candidate.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Weißt du, dass Henry für ein Amt kandidiert?
Do you know Henry's running for office?
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe gesehen, dass Ihr Mann für den Senat kandidiert.
And I noticed that your husband is running for state senate.
   Korpustyp: Untertitel
Du weißt, dass mein Mann, Cal, für den Senat kandidiert.
Well, as you know, my husband, Cal, is running for senate.
   Korpustyp: Untertitel
Warum haben Sie nach der ersten Amtszeit nicht wieder kandidiert?
Why you didn't run again after the first term.
   Korpustyp: Untertitel
Warum habe ich nur bei den Wahlen kandidiert?
Why on earth did I stand for election?
   Korpustyp: Untertitel
Er will mich abservieren, bevor er für das Präsidentenamt kandidiert.
He's trying to cut me loose before he runs for President.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind der Typ, der für den Senat kandidiert, oder?
You're that guy running for Senate, aren't you?
   Korpustyp: Untertitel
Wir wissen, dass er schon gelogen hat, dass er 2016 nicht kandidiert.
We know he already lied about not running in 2016.
   Korpustyp: Untertitel
Weißt du, als ich in der Schule war, kandidierte ich als Schulsprecher.
You know, when I was in high school... I ran for president of the student council.
   Korpustyp: Untertitel
Wüsste ich nicht, wer als Gouverneur kandidiert, wäre ich mein Geld nicht wert.
If I can't find out who's running for governor, I don't deserve a dime of what they're paying me.
   Korpustyp: Untertitel
Und die Anzeichen mehren sich, dass der Präsident selbst nicht wieder kandidiert.
And we're getting strong indications that the president himself will not run again.
   Korpustyp: Untertitel
Der jüngste Bewerber bei der Bundestagswahl 2009 ist 1991 geboren und kandidiert für DIE REPUBLIKANER (REP). US
The youngest candidate in the 2009 Bundestag election is born in 1991 and stands for election for DIE REPUBLIKANER (REP). US
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Die älteste Bewerberin ist 1920 geboren und kandidiert für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN. US
The oldest candidate is born in 1920 and stands for election for BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN. US
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
b) daß er nicht gleichzeitig in einem anderen Mitgliedstaat bei den Wahlen zum Europäischen Parlament kandidiert; DE
(b) that he is not standing as a candidate for election to the European Parliament in any other Member State, and UK
   Korpustyp: EU
Er kandidiert für den Senat. Und ist wohl der Mann, den ich suche.
- He's the candidate for state senate... and very likely the man I'm after.
   Korpustyp: Untertitel
Er war so glücklich, als er erfuhr, dass er für das Präsidentenamt kandidierte.
When he found out he was running for President, he was so happy.
   Korpustyp: Untertitel
Der Mann kandidiert für den Kongress. Für den Fall, dass du es vergessen hast.
The man's running for congress in case you forgot.
   Korpustyp: Untertitel
Datenquelle Statistik der Nationalratswahlen Keine Angabe (-) = betreffende Partei hat in dieser Gemeinde nicht kandidiert. CH
Data source National Council Elections Statistics (in German) "─" = the party concerned did not stand for election in this commune UK,US
Sachgebiete: verwaltung ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Er hat denselben Mist mit mir abgezogen, als ich für den Senat kandidierte.
He pulled the same crap on me when I ran for Senate.
   Korpustyp: Untertitel
Er kandidiert als Bürgermeister, um was für seine Stadt zu tun.
Then he's running for mayor because he wants to do something for his city.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe für ein Amt kandidiert, weil er es nicht konnte.
I ran for office Because he couldn't.
   Korpustyp: Untertitel
Die jüngste Bewerberin bei der Bundestagswahl 2013 ist 1995 geboren und kandidiert auf einer Landesliste in Bayern, der älteste Bewerber ist 1923 geboren und kandidiert auf einer Landesliste in Berlin. US
The youngest candidate in the 2013 Bundestag Election is born in 1995 and stands for election on a Land list in Bayern, while the oldest candidate is born in 1923 and has listed on a Land list in Berlin. US
Sachgebiete: jura universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Vor dem Jahr 2001 hatte die ``Selbstverteidigung'' schon öfter bei Parlamentswahlen kandidiert, jedoch nie mehr 2 % der Stimmen gewonnen.
``Self-defense'' has participated in several parliamentary elections but never received more than 2% of the vote before this year.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
„Kauft zwei zum Preis von einem“, witzelte Bill Clinton über herrschende Paare, als er 1992 erstmals für das Präsidentenamt kandidierte.
“Buy two for the price of one,” Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
die Partei, zu der die Einwohner eines Bezirks neigen, die Frage, ob der Amtsinhaber erneut kandidiert sowie die Tagespolitik. DE
partisanship of the district, the presence or absence of an incumbent, and the issues of the day. US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
2007 kandidierte er für den Nationalrat und rückte nach dem Rücktritt von Rudolf Rechsteiner im Mai 2010 nach. CH
He stood for office in the National Council in 2007 and succeeded Rudolf Rechsteiner, who resigned in May 2010. US
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Ein amtierender Präsident, der für eine zweite Amtszeit kandidiert (wie Clinton 1996), ist im Vorteil. Darüber hinaus begünstigt ein starkes Wirtschaftswachstum die Partei des amtierenden Präsidenten.
An incumbent president running for a second term (like Clinton in 1996) has an advantage; beyond that, strong economic growth in the electoral year favors the party of the incumbent president.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der bisherige Aufsichtsratsvorsitzende Christian Brunke (66) und der PSI-Mitgründer Wolfgang Dedner (70) haben nach sechs Jahren nicht erneut für den Aufsichtsrat kandidiert. DE
The former Board Chairman Christian Brunke (66) and the PSI co-founder Wolfgang Dedner (70) have not run for the Supervisory Board again after six years. UK
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Als ein blutiger Staatsstreich gegen die sich entwickelnde demokratische Regierung unter Corazon Aquino fehlschlug, gelang dem Putschanführer die Flucht von einem Gefängnisschiff – und später kandidierte er erfolgreich für das Amt eines Senators.
When a bloody coup against Corazon Aquino’s fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison – and then successfully ran for senator.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die einzigen beiden Präsidenten, die nicht wiedergewählt wurden, Carter 1980, der inmitten einer Rezession kandidierte, und Bush (der Vater) 1992, der für das nur mittelmäßige Wachstum 1990-1992 bezahlen musste.
After WWII the only two incumbent presidents not reelected were Carter in 1980, who ran in the middle of a recession, and Bush (the father) in 1992, who paid for mediocre economic growth in 1990-1992.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Hinter „Evo“ kandidiert Jorge „Tuto” Quoroga, ein Millionär und ehemaliger IBM-Manager aus der europäisch- stämmigen bolivianischen Elite. Er steht den amerikanischen Republikanern sehr nahe und ist mit einer texanischen Blondine namens Ginger verheiratet.
Running behind “Evo” is Jorge “Tuto” Quiroga, a millionaire former IBM executive from the European-descended Bolivian elite; he is closely aligned with America’s Republican Party and is married to a Texas blonde named Ginger.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Im Lauf der siebziger Jahre avanciert Kroetz, der von 1972 bis 1980 der DKP angehört und bei zwei Bundestagswahlen (1972 und 1976) auf der Landesliste Bayern kandidiert, zum meistgespielten Dramatiker auf deutschen Bühnen. DE
During the 1970s, Kroetz, a member of the DKP from 1972 to 1980, who ran a candidate for the federal election in 1972 and 1976, became the most successful dramatist of German theatre. UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Seit 2009 präsidiert er die SVP Basel-Stadt. 2007 kandidierte er für den Nationalrat, rückte 2010 für den zurückgetretenen Jean Henri Dunant nach und wurde bei den Wahlen 2011 bestätigt. CH
In 2009 he became chairman of his party, SVP Basel-Stadt. He stood for office in the National Council, and succeeded Jean Henri Dunant, who resigned in 2010. He was reelected in 2011. US
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Mein Dad fragte mich, ob es ok ist, wenn er kandidiert, und ich sagte ja. Weil er wirklich einen guten Job macht, darin, wie er sich um mich sorgt, und ich glaube er macht einen wirklich guten Job, darin wie er sich um jedermann sorgt.
My dad asked me if it was all right if he runs, and I said yeah, 'cause he does a really good job of taking care of me, and I think he'd do a really good job
   Korpustyp: Untertitel
Auf einer Ausstellungsfläche von über 80.000 m2 präsentieren über 200 internationale Aussteller Produkte für das Tuning und das dazugehörige Zubehör. Es werden mehr als 1000 Fahrzeuge ausgestellt, die dafür kandidiert sind, zahlreiche Preise zu gewinnen, die während der Veranstaltung verliehen werden. DE,CH
On an exhibition area of over 80,000 square meters, more than 200 international exhibitors will present their products for tuning and other accessories, and 1,000 vehicles on display will be awarded with numerous awards during the days of the event. US
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
kandidiert abfärben, arbeiten, auseinander fließen, auseinander geflossen, ausführen, betreiben, einfüllen, eingefüllt, eingelassen, einlassen, erstrecken, fließen, funktionieren, funzen, geflossen, gejagt, gelaufen, gerannt, geronnen, geströmt, jagen, kandidieren, laufen, leiten, rennen, rinnen, schnell gelaufen, schnell laufen, strömen, treiben, verlaufen, wirken, zerfließen, zerflossen run
kandidiert stood as a candidate