linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
kapieren get 1.927 understand 635 dig 28 catch 14 get the picture 8 grasp 4 comprehend 2
[Weiteres]
kapieren

Verwendungsbeispiele

kapieren get
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir helfen dir bei deinen Hausaufgaben, wenn du im Unterricht mal nichts kapiert hast oder irgendwo nicht weiter weißt. DE
We want to help you with your homework when you're having difficulty und just not getting it, or when you just want to know more. UK,US
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Hey, weißt du, was ich nicht kapiere?
Hey, you know what I don't get.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich erschrecke und kapiere: DE
- I am frightened, and I get it: US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hast du vielleicht das Konzept der Freundschaft nicht kapiert?
Maybe you don't get the concept of friends?
   Korpustyp: Untertitel
Hey Kumpel, ich hab's kapiert.
Hey, buddy, I got this.
   Korpustyp: Untertitel
Man muss so viel wissen, um diesen Witz zu kapieren.
You have to know so much information to get this joke.
   Korpustyp: Untertitel
Morty, ich weiß, dass du zu dumm bist, um das zu kapieren... aber du versaust das hier gerade total!
Morty, I know you're too stupid to get this, but you're really [bleep] this up right now.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast es immer noch nicht kapiert, was?
You still haven't got it, have you?
   Korpustyp: Untertitel
Sage: "Papa hat's kapiert, Oma.
Say, "Daddy's got it, Grandma.
   Korpustyp: Untertitel
Dein Leben gehört ihr, nicht dir, kapiert?
You owe her your life. You get me?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schnell kapieren
etw. plötzlich kapieren

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kapieren

312 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kapieren Sie's nicht?
Don't you get it?
   Korpustyp: Untertitel
- Kapieren Sie es nicht?
- Well, don't you get it?
   Korpustyp: Untertitel
Nonnen. Kapieren Sie das?
I mean, do you get that?
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie es nicht?
Don't you understand?
   Korpustyp: Untertitel
Wir kapieren es alle.
We all get it.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du nicht kapieren?
Don't you fucking get it?
   Korpustyp: Untertitel
Wir kapieren es nicht.
We are missing the boat.
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht kopieren, kapieren!
- Do not copy me.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren das nicht.
I don't seem to be getting any.
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie es nicht?
Don't you get it?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie kapieren das nicht.
-You don't understand.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren nicht.
You don't understand.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es nicht.
You're not getting it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es nicht.
They don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie ihren Job?
Do you understand her job?
   Korpustyp: Untertitel
Das musst du kapieren.
You gotta understand that.
   Korpustyp: Untertitel
Damit Sie es kapieren.
It's finally sinking in.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie kapieren es also?
- So you get it.
   Korpustyp: Untertitel
- Kapieren Sie's nicht?
- DO YOU SPEAK ENGLISH?
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie's endlich.
Get it through your thick skull.
   Korpustyp: Untertitel
Das kapieren nur Schwarze.
It's a black thing, bro.
   Korpustyp: Untertitel
Die kapieren es nicht.
They don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es nicht.
- You don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
- Versuche, es zu kapieren.
- Trying to let it sink in.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es nicht.
They just don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Die Typen müssen kapieren:
What men They must understand
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie das nicht?
Don't you get it?
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es nicht.
You don't get it, do you?
   Korpustyp: Untertitel
- Kapieren Sie nicht?
- You don't understand.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wird es kapieren.
She'll get the message.
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie's endlich.
Freddy, get it into your head.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren wohl nicht.
You don't understand.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren das nicht!
But, missus, you don't understand.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann kapieren sie schon.
- They'll get the idea.
   Korpustyp: Untertitel
- Kapieren Sie's jetzt?
-Now don't you get it?
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie das?
Do you get that?
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie das, Dennis?
You get that, Dennis?
   Korpustyp: Untertitel
- Kapieren Sie das?
- Do you understand?
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren sie es nicht?
Can't you understand?
   Korpustyp: Untertitel
Jim, die kapieren nichts.
Jim, they're brain dead.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, wir kapieren das.
Boom... you've lost it.
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren sie es nicht?
Don't they get it?
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie das nicht?
Don't you get that?
   Korpustyp: Untertitel
Ich wusste, Sie kapieren es.
I knew you'd catch on eventually.
   Korpustyp: Untertitel
Er wird's auch nie kapieren.
Yeah, neither is he tonight. Never again, either.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir kapieren es, Drake.
Yeah, we get it, Drake.
   Korpustyp: Untertitel
- Du würdest es nicht kapieren.
- You wouldn't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Du scheint es zu kapieren.
So you're familiar with this creek.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es nicht, was?
You don't get it, do you, Finch?
   Korpustyp: Untertitel
Das würdest du nicht kapieren.
You wouldn't understand.
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie endlich, Mr. GaribaIdi.
Got it in one, Mr. Garibaldi.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich werde das nie kapieren.
- I'm just never going to get that.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es nicht, Mann.
You don't get it, man!
   Korpustyp: Untertitel
- Verdammt, kapieren die das nicht?
Don't they fucking get that?
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, Sie kapieren es nicht.
- No, no, you just don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Das kann ich nicht kapieren.
I can't get past that.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden es nicht kapieren!
They're not gonna get it!
   Korpustyp: Untertitel
Wann wirst du es kapieren?
When are you going to get it?
   Korpustyp: Untertitel
Ganz ehrlich, kapieren Sie das?
What the hell do you make of that?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie kapieren das nicht, hm?
- You don't get it, do you?
   Korpustyp: Untertitel
Nein, das kapieren Sie nicht.
No, I know you don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
- Das werde ich nie kapieren.
- l'll never get this.
   Korpustyp: Untertitel
Kapieren Sie das, Sie Heuchler?
You understand, you hypocrite?
   Korpustyp: Untertitel
Das werden die nie kapieren.
They'll never catch on.
   Korpustyp: Untertitel
Sie würden es nicht kapieren.
They wouldn't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Aber eins müssen Sie kapieren.
But I need you to understand something.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es wohl nicht.
Maybe you do don't get it, Noah.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es einfach nicht.
You just don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Aber sie kapieren es nicht.
But they don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Du willst es nicht kapieren.
You don't get it, do you?
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es nicht, oder?
You don't get it, do you?
   Korpustyp: Untertitel
- Kapieren Sie, worum es geht?
Getting the picture now?
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren den Zusammenhang, oder?
You get it, right?
   Korpustyp: Untertitel
- Kannst du das nicht kapieren?
- Can you understand that?
   Korpustyp: Untertitel
Ich begann langsam zu kapieren.
My eyes were about to be opened.
   Korpustyp: Untertitel
Manche kapieren wir richtig gut.
Some of them we get real well.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will nur eins kapieren.
I just want to get one thing straight.
   Korpustyp: Untertitel
Laß mich nur eins kapieren.
Let me get this right.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es einfach nicht.
[sighs] You just don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
- Kapieren Sie das nicht, Carl?
You don't understand, Carl.
   Korpustyp: Untertitel
Da gibt's nichts zu kapieren.
- There's nothing to get.
   Korpustyp: Untertitel
- Wirst du es je kapieren?
- Will you people ever learn?
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es wohl nicht.
You don't get it, do you?
   Korpustyp: Untertitel
- Sheriff, Sie kapieren wohl nicht.
- Sheriff, you just don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du es nicht kapieren?
Does this not register?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde es nie kapieren.
Never gonna be able to keep this straight.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, Sie kapieren es nicht.
Yeah, you don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich beginne es zu kapieren.
I'm starting to get it.
   Korpustyp: Untertitel
Manche kapieren es einfach nicht!
Some people just don't get it.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwann wird er es kapieren.
Well, he better get it quick.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kapieren es wohl nicht.
You don't seem to understand.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Kind würde sie kapieren.
A child could follow them.
   Korpustyp: Untertitel
Kannst du es nicht kapieren?
What's it take to get through to you?
   Korpustyp: Untertitel
Es ist nicht zu kapieren.
Don't even try.
   Korpustyp: Untertitel
Das kapieren Sie hoffentlich, oder?
You understand that, don't you?
   Korpustyp: Untertitel
Niemand scheint es zu kapieren.
No one seems to get it.
   Korpustyp: Untertitel
Okay... kapieren Sie es nicht?
Okay, don't you get it?
   Korpustyp: Untertitel
- sie wird es schon kapieren. - Äh...
...she'll get the hint and go away.
   Korpustyp: Untertitel
Du willst es einfach nicht kapieren.
You just don't get it, do you?
   Korpustyp: Untertitel
- Du willst es nicht kapieren, oder?
You really don't get it, do you?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
kapieren auffangen, erhaschen, ertappen, erwischen, fahen, fangen, fassen, mitbekommen, reißen, verstehen catch apprehend, compass, comprehend, cotton on, dig, get, get the picture, grasp, grok, latch on, savvy, understand
kapieren cotton on apprehend, catch, compass, comprehend, dig, get, get the picture, grasp, grok, latch on, savvy, understand
kapieren abbekommen, abkommen, abkriegen, aneignen, anfangen, ankommen, anschaffen, arrive, beginnen, bekommen, bekommt, besorgen, beziehen, bezieht, bringen, einlangen, einlaufen, eintreffen, erhalten, erlangen, erreichen, erringen, erwerben, erwischen, erzeugen, herbringen, holen, kriegen, lösen, mitbekommen, mitbringen, schaffen, schalten, schöpfen, starten, verbringen, verführen, verschaffen, verstehen, werden, zeugen, zulegen get apprehend, catch, compass, comprehend, cotton on, dig, get the picture, grasp, grok, latch on, savvy, understand
kapieren begreifen, checken, erfassen, raffen, schnallen, verstehen get the picture apprehend, catch, compass, comprehend, cotton on, dig, get, grasp, grok, latch on, savvy, understand
kapieren latch on apprehend, catch, compass, comprehend, cotton on, dig, get, get the picture, grasp, grok, savvy, understand
kapieren begreifen, checken, erfassen, raffen, schnallen, verstehen savvy apprehend, catch, compass, comprehend, cotton on, dig, get, get the picture, grasp, grok, latch on, understand
kapieren auffassen, begreifen, checken, einsehen, erfassen, lesen, mitbekommen, nachvollziehen, raffen, schnallen, verstehen understand apprehend, catch, compass, comprehend, cotton on, dig, get, get the picture, grasp, grok, latch on, savvy
kapieren ausheben, baggern, begreifen, buddeln, checken, erfassen, graben, hausen, raffen, schnallen, schubsen, schürfen, stoßen, umgraben, verstehen, wohnen, wühlen dig apprehend, catch, compass, comprehend, cotton on, get, get the picture, grasp, grok, latch on, savvy, understand
kapieren begreifen, checken, erfassen, fassen, festhalten, greifen, packen, raffen, ramschen, schnallen, umfassen, verstehen, zupacken grasp apprehend, catch, compass, comprehend, cotton on, dig, get, get the picture, grok, latch on, savvy, understand
kapieren auffassen, begreifen, checken, einschließen, einsehen, erfassen, nachvollziehen, raffen, schnallen, umfassen, verstehen comprehend apprehend, catch, compass, cotton on, dig, get, get the picture, grasp, grok, latch on, savvy, understand
kapieren aufgreifen, begreifen, checken, erfassen, ergreifen, fangen, fassen, festnehmen, raffen, schnallen, verhaften, verstehen, wahrnehmen apprehend catch, compass, comprehend, cotton on, dig, get, get the picture, grasp, grok, latch on, savvy, understand
kapieren begreifen, belagern, checken, erfassen, raffen, schnallen, verbringen, verstehen compass apprehend, catch, comprehend, cotton on, dig, get, get the picture, grasp, grok, latch on, savvy, understand
kapieren begreifen, checken, erfassen, raffen, schnallen, verstehen grok apprehend, catch, compass, comprehend, cotton on, dig, get, get the picture, grasp, latch on, savvy, understand