linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

leiten guide
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

WorkflowPilot Der WorkflowPilot ist ein Assistent, der den Anwender in der richtigen Reihenfolge durch alle erforderliche Bearbeitungsschritte leitet. US
WorkflowPilot The WorkflowPilot is an assistant that guides the user in the correct order through all required processing steps. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Gott schützt dich vor den Menschen. Gott leitet gewiß die ungläubigen Leute nicht recht.
Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Dein Geist wird dich leiten, nicht dein Körper.
Your spirit will guide you, not your body.
   Korpustyp: Untertitel
"Spirit Guide" leitet den Träger an das gewünschte Ziel. DE
"Spirit Guide" guides the wearer to the desired destination. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gott wird ihnen nicht vergeben. Gott leitet die frevlerischen Leute nicht recht.
God will not forgive them: God does not guide such rebellious people.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn Sie zuhören, wird es Sie leiten.
And if you listen, it will guide you.
   Korpustyp: Untertitel
Vorbild im Handeln Wir lassen uns erkennbar von unseren Werten auch in schwierigen Situationen leiten. UK
Example in acting Even in hard situations we let ourselves be guided by our values. UK
Sachgebiete: oeffentliches politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
God does not guide the evil doing people.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Cynthia wird dich leiten.
Cynthia will guide you.
   Korpustyp: Untertitel
Übersichtliche Strukturen in der Bedienoberfläche leiten den Nutzer intuitiv durch die Anwendung, die als Informationstool dient, jedoch kein Spielangebot beinhaltet. US
Easy structures intuitively guide the user through the application that serves as an information tool and does not display any game offering. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Feuer leiten
Elektrizität leiten conduct electricity 4
Warnungen leiten
ein Unternehmen leiten
durch ein Rohr leiten
über eine Leitung leiten
eine Sitzung leiten conduct a meeting 3
ein Geschäft leiten run a business 11
ein Büro leiten run an office 8
eine Aufführung leiten conduct a performance 3
eine Firma leiten run a company 15
ein Orchester leiten conduct an orchestra 7
eine Tagung leiten
in die Wege leiten
in Rohren leiten
die Überprüfung leiten

100 weitere Verwendungsbeispiele mit leiten

829 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Sie leiten die Untersuchung?
You were the investigating officer?
   Korpustyp: Untertitel
Wir leiten eine Tagesstätte.
We run a day care center.
   Korpustyp: Untertitel
- die diese Firma leiten...
Who run this company --
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten die Untersuchungen.
You're the detective.
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten den Laden?
You run this place?
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten die Spezialeinheit.
You run the task force.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Wasser ins Haus.
Run the water into the house.
   Korpustyp: Untertitel
- Leiten Sie das Haus?
- You run this place?
   Korpustyp: Untertitel
Du musst mich leiten.
I'm gonna need directions.
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten diese Operation.
This operation is your baby.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie eine Patrouille.
Anybody got a match?
   Korpustyp: Untertitel
Wir leiten eine Untersuchung.
We're running an investigation here.
   Korpustyp: Untertitel
Alle Metalle leiten Strom. US
All metals conduct electricity. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Den Leistungssport zu leiten.
To direct the sport of high level
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
- Sie leiten das Ganze.
The individual, no?
   Korpustyp: Untertitel
Wir leiten eine Schule.
We run a school.
   Korpustyp: Untertitel
- Leiten Sie die?
Do you run this place?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie leiten das hier?
- You run this place?
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde es leiten.
I could run it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten die Durchsuchung.
Maddy, take the sweep team.
   Korpustyp: Untertitel
Edi wird sie leiten.
He wants to give up his patients?
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten das Ganze.
They run the whole show.
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten die Post?
You run the post office.
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten ein Monopol.
We know you run the monopoly.
   Korpustyp: Untertitel
Hinweisschilder leiten Sie dorthin. DE,CH
Simply follow the signs. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Das Strike Team leiten?
- Run the Strike Team?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir leiten es zusammen.
We're running it together.
   Korpustyp: Untertitel
Die Kultur „rauh“ leiten UK
Conduct their cultivation in “hard” conditions UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Leiten Sie's weiter.
Send it through, Sergeant.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden es leiten.
We're gonna run this place.
   Korpustyp: Untertitel
Wir leiten diese Aktion.
This is our turf.
   Korpustyp: Untertitel
- Er möchte alles leiten.
- He's such a controller.
   Korpustyp: Untertitel
Wir leiten eine Firma.
We're running a business!
   Korpustyp: Untertitel
Die leiten die Ermittlungen.
They run the investigation.
   Korpustyp: Untertitel
Du wirst das leiten.
You're gonna run this.
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten eine Kindertagesstätte?
You run a daycare centre?
   Korpustyp: Untertitel
Allah möge Sie leiten.
May it please Allah.
   Korpustyp: Untertitel
- Du wolltest es leiten.
- You wanted to run point.
   Korpustyp: Untertitel
Wir beide leiten "Vanadis".
He runs the Vanadis clinic.
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten die Crew.
You're his handler.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir leiten das weiter.
- Leave things to us.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie mich an.
talk me through this.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir leiten Ihre Post weiter.
- We'll forward your mail.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann kein Geschäft leiten...
I can't run a business.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sollen die Kampagne leiten.
We wanna make you campaign manager.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sollte dieses Büro leiten.
I should be running that office.
   Korpustyp: Untertitel
Und wer wird sie leiten?
And who's going to run 'em?
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie das Krankenhaus, Hogan?
Are you running the hospital now, Hogan?
   Korpustyp: Untertitel
Du wolltest meinen Wahlkampf leiten.
I never hired you.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde die Befragung leiten.
I'll be conducting the interview.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie Abfall ins Grundwasser?
You throwing your garbage in the water?
   Korpustyp: Untertitel
Du kannst keine Untersuchung leiten.
You can't be running an investigation.
   Korpustyp: Untertitel
Lass mich deinen Wahlkampf leiten.
Let me run your campaign. You will be unbeatable.
   Korpustyp: Untertitel
Soll er die Bank leiten.
Let him run the bank.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie eine Fahndung ein.
Put a call out and find him!
   Korpustyp: Untertitel
Lassen sie es dich leiten?
Are they gonna let you run it?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss die Operation leiten.
- I need to focus on this operation.
   Korpustyp: Untertitel
- Die musst du jetzt leiten.
- You've got to run that now.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie leiten zwar diesen Einsatz...
- I know this is your operation...
   Korpustyp: Untertitel
Einen Club leiten, etwas Sauberes.
Like running a club, or straight business, like.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss das Institut leiten.
- I have an institution to run.
   Korpustyp: Untertitel
Sie leiten die Show, Max.
You're running the show, Max.
   Korpustyp: Untertitel
- Leiten Sie die Information weiter.
- I need to get this information sent.
   Korpustyp: Untertitel
- Die eigene Firma zu leiten.
Running your own company.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du sie leiten, Michael?
You want to run it, Michael?
   Korpustyp: Untertitel
Doch, wenn wir sie leiten.
They will when we run them.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie Phase zwei ein.
Move on to phase two.
   Korpustyp: Untertitel
Wer wird das Geschäft leiten?
Who's gonna run the business?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich würde die Show leiten.
I would be the showrunner.
   Korpustyp: Untertitel
- Leiten die Deutschen das Lager?
Who's running this camp, the Germans?
   Korpustyp: Untertitel
- Er wird das Ganze leiten.
He'll be running it all.
   Korpustyp: Untertitel
Zwei Thesen leiten die Untersuchung: DE
The research rests on two hypotheses: US
Sachgebiete: oeffentliches soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Er wird die Untersuchung leiten.
He'll be handling the investigation.
   Korpustyp: Untertitel
Er muss ein Team leiten.
Wesley's going to need a team.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss eine Abteilung leiten.
I'm sorry.
   Korpustyp: Untertitel
- Das leiten Sie ja jetzt.
I heard you'd been given command.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden diese Firma leiten.
You're going to run this company.
   Korpustyp: Untertitel
- Leiten Sie's hier runter, bitte.
Pipe it down here, will you, Mr. Chekov?
   Korpustyp: Untertitel
Er wird das Team leiten.
He'll be running this team here.
   Korpustyp: Untertitel
...wollt Ihr Euch leiten lassen?
--will you be ruled by me?
   Korpustyp: Untertitel
- Noch leiten wir ein Geschäft.
We still got a business to run.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen die Befragung leiten.
You want to conduct the interviews.
   Korpustyp: Untertitel
Um ein Gefangenenlager zu leiten.
You're going to run a P.O.W. camp in Scotland.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss ein Unternehmen leiten.
I have a company to run.
   Korpustyp: Untertitel
Wir versuchen alles zu leiten.
We try to run everything.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie es an Dixon.
OK, forward the intel to Dixon.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie und ich leiten das.
- You and I liaise.
   Korpustyp: Untertitel
Um ein Unternehmen zu leiten.
What on earth for?
   Korpustyp: Untertitel
Wer soll das Ganze leiten?
Who you want to run the thing?
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte die Abteilung leiten.
I want to run the department.
   Korpustyp: Untertitel
- Leiten Sie eine Untersuchung ein!
- I beg you, begin an investigation!
   Korpustyp: Untertitel
Und wir werden es leiten.
And we'd get to run it.
   Korpustyp: Untertitel
Den Laden, den Sie leiten,...
That place that you run--
   Korpustyp: Untertitel
- Lass mich deinen Wahlkampf leiten.
Let me run your campaign.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten wir die Geburt ein.
We'll have to induce her.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie weiter, Gefährten, nebeneinander
Forward, comrades, side by side
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde das Musical leiten.
I'll direct the musical.
   Korpustyp: Untertitel
Capitaine, Sie leiten die Sache.
Captain, she'll report to you.
   Korpustyp: Untertitel
Leiten Sie die Energie um.
Reroute power from the propulsion and weapon systems.
   Korpustyp: Untertitel
-ich soll das Ganze leiten.
-l'm to run the whole show.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
etw. leiten betreuen, mit beauftragt sein be in charge of sth. be in charge, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten das Sagen haben, die Aufsicht haben be in charge be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten be on duty be in charge, be in charge of, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten boss be in charge, be in charge of, be on duty, belead, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten chair be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten bahnen, dirigieren, hindurchleiten, kanalisieren, lenken channel be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten ableiten, benehmen, betragen, bringen, dirigieren, durchführen, durchleiten, erden, führen, mitbringen, verhalten, vornehmen conduct be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten Gefühle im Griff haben, ansteuern, beaufsichtigen, beherrschen, bändigen, dirigieren, kontrolle, kontrollieren, lenken, prüfen, regeln, regulieren, steuern, unter Kontrolle halten, überwachen control be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten Regie führen, abzielen, anstreben, anweisen, inszenieren, lenken, regeln, richten, zielen direct be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten anleiten, beraten, bringen, führen, lenken, lotsen, mitbringen guide be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten anführen, führen, führend sein, herbeiführen, nehmen, tragen, verbleien, vorangehen, vorausgehen lead be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten anstellen, auskommen, beaufsichtigen, behelfen, besorgen, bewerkstelligen, durchkommen, erledigen, erreichen, fertig bekommen, fertig bringen, handhaben, klarkommen, managen, schaffen, schmeißen, verarbeiten, verbringen, verwalten, zu Wege bringen, zustande bringen, überwachen manage be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten lenken, orchestrieren mastermind be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten routen, senden, steuern, trassieren, zeichnen route be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, run, shepherd, supervise
leiten shepherd be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, supervise
leiten an der Spitze stehen, anführen, bewegen, fahren, führen, köpfen, lenken, steuern, vorstehen head be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise
leiten abhören, aufpassen, beaufsichtigen, kontrollieren, managen, verwalten, überprüfen, überwachen oversee be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, route, run, shepherd, supervise
leiten abfärben, arbeiten, auseinander fließen, auseinander geflossen, ausführen, betreiben, einfüllen, eingefüllt, eingelassen, einlassen, erstrecken, fließen, funktionieren, funzen, geflossen, gejagt, gelaufen, gerannt, geronnen, geströmt, jagen, kandidieren, kandidiert, laufen, rennen, rinnen, schnell gelaufen, schnell laufen, strömen, treiben, verlaufen, wirken, zerfließen, zerflossen run be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, shepherd, supervise
leiten abhören, aufpassen, beaufsichtigen, beobachten, betreuen, kontrollieren, managen, verwalten, überprüfen, überwachen supervise be in charge, be in charge of, be on duty, belead, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd
leiten belead be in charge, be in charge of, be on duty, boss, chair, channel, conduct, control, direct, guide, head, lead, manage, mastermind, oversee, route, run, shepherd, supervise