linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

machen make
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Hendrix, aber kaum benötigt einen Rechtschreibänderung, um einen Eindruck zu machen.
Hendrix, however, hardly needed a spelling change to make an impression.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Merkel würdigte, auf dem Gipfel habe der Geist der Kooperation diese Ergebnisse erst möglich gemacht. DE
Angela Merkel praised the spirit of cooperation at the summit, which made these results possible. UK
   Korpustyp: Pressemeldung
Christian, Du machst Dich immer über Amerikaner lustig.
Christian, you're always making fun of americans.
   Korpustyp: Untertitel
DNA wird als Blaupause für wie man eine exakt gleiche Zelle machen die Arbeit.
DNA is working as a blueprint for how to make an exactly identical cell.
Sachgebiete: medizin schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Tom kocht die Kartoffeln, um Kartoffelsalat zu machen.
Tom is boiling the potatoes to make potato salad.
   Korpustyp: Beispielsatz
Johnny, du hast deine Mutter wirklich stolz gemacht.
Johnny... you've made your mother very proud.
   Korpustyp: Untertitel
Nickel-Metallhydrid-Technologie ermöglicht ein multiples Wiederaufladen der Akkus und macht den Ersatz von Batterien nahezu unnötig. DE
Nickel-Metal Hydride technology allows recharging multiple times and makes replacement of the batteries almost unnecessary. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen.
Tom is trying to make the impossible possible.
   Korpustyp: Beispielsatz
Dana hat den letzten Monat über tolle Fortschritte gemacht.
Dana has made great progress over the last month.
   Korpustyp: Untertitel
Bitcoin ist effizient genug um alle diese Ideen realisierbar zu machen. UK
Bitcoin is efficient enough to make all of these ideas possible. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


unloeslich machen
loeslich machen
Geltend machen
feuerfest machen
faeulnisunempfindlich machen
wasserdicht machen
verrottfest machen
urbar machen
befahrbar machen
Sturzspirale machen
seriell machen
unmagnetisch machen
Land machen
Schlaege machen
scharf machen
gebrauchsfertig machen
Feierabend machen
betriebsfertig machen
Hauer machen
Schlenker machen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit machen

1184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Machen wir, machen wir.
Oh, we will, we will.
   Korpustyp: Untertitel
Machen... Machen Sie einfach.
Just, just hit it.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie, machen Sie!
Come on, come on, come on!
   Korpustyp: Untertitel
Was machen, was machen...
What to do, what to do.
   Korpustyp: Untertitel
Machen... machen Sie die...?
Are you doing the...
   Korpustyp: Untertitel
- Mittagsschlaf machen?
-We'll have a nap.
   Korpustyp: Untertitel
Fertig machen.
Yeah, suit up.
   Korpustyp: Untertitel
Was machen...
You're not gonna cry, are you?
   Korpustyp: Untertitel
- Machen wir's.
- Come on, let's do it.
   Korpustyp: Untertitel
- Feuer machen.
- Start a fire.
   Korpustyp: Untertitel
- Party machen?
They wanted to party?
   Korpustyp: Untertitel
Feuerbereit machen!
- Here they are!
   Korpustyp: Untertitel
Machen wir.
We're on it.
   Korpustyp: Untertitel
Feuerbereit machen!
- Weapons systems ready to fire.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, machen wir. Machen wir.
Yeah, we will, we will.
   Korpustyp: Untertitel
Machen wir das nochmal machen?
Are we gonna do this again?
   Korpustyp: Untertitel
Machen... machen wir eine Pause.
Let's, uh... Let's take a break.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie... machen Sie Witze?
Are... are you kidding me?
   Korpustyp: Untertitel
Nein, machen...machen wir die Kartoffeln.
You know, Alex... let's eat the potatoes.
   Korpustyp: Untertitel
Was machen wir, was machen wir?
What do we do? ! What do we do?
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen nicht, was alle machen.
We don't do what everyone does.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss Schluss machen. Muss Schluss machen.
I got to go, I got to go.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann machen wir es ein andermal machen.
- So we'll just do it another time.
   Korpustyp: Untertitel
Wird Spaß machen euch fertig zu machen.
You're both gonna be fun to wax.
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen was wir immer machen.
We're gonna do what we always do.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie, was immer Sie machen müssen.
Do whatever you have to do.
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen es. Wir machen es.
We'll do it, we'll do it.
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen nur, was wir machen wollen.
No, we do what we wanna do.
   Korpustyp: Untertitel
Seit wann machen wir, was die machen?
Since when did we start acting like them?
   Korpustyp: Untertitel
Vögel machen es Bienen machen es
Birds do it Bees do it
   Korpustyp: Untertitel
Was immer du machen willst, machen wir."
Whatever you want to do, we'll do."
   Korpustyp: Untertitel
Sie sagen "machen" und wir machen.
You say move, we move.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, machen... machen wir eine kleine Pause.
No, let's... Let's take a little break.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will das machen, was Sie machen.
–I wanna do what you do.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie einfach weiter, was Sie machen.
Just keep doing what you're doing.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie sich keine Sorgen machen, man.
Don't worry about it, man.
   Korpustyp: Untertitel
Was wollen Sie machen, sie wütend machen?
What d'you want to do, anger them?
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie... Machen Sie viel Sport?
Are you... are you an athlete?
   Korpustyp: Untertitel
Nein, wir machen das, wir machen sauber.
Oh, no, no, no! We got this.
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen... wir machen einen Drogendeal.
We'll do a drug deal.
   Korpustyp: Untertitel
Die machen keine Ordnung, die machen Unordnung.
They don't create order, they create disorder.
   Korpustyp: Untertitel
Was machen Sie...? Was machen Sie beruflich?
What's your, uh... what's your line of work?
   Korpustyp: Untertitel
Machen...machen Sie mich gerade an?
Are you actually hitting on me right now?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn wir Schluss machen... machen wir Schluss.
If we're gonna end it we're gonna end it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie machen einen irre.
They mess with your mind.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie ein Nickerchen.
Turn in, take a nap.
   Korpustyp: Untertitel
- Was soll ich machen?
- What am I supposed to do, right?
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen es kurz.
We'll be quick.
   Korpustyp: Untertitel
Du kannst nichts machen.
No, you can't do anything.
   Korpustyp: Untertitel
Was wollen Sie machen?
What do you wanna do, Cherien?
   Korpustyp: Untertitel
Das machen Kinder, oder?
That's what kids do, right?
   Korpustyp: Untertitel
Was machen die hier?
Good heavens, what are they doing here?
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie mir auf?
Can you open the door?
   Korpustyp: Untertitel
Machen wir einen Spaziergang?
Emma, can we go for a walk?
   Korpustyp: Untertitel
Was machen wirjetzt, Sir?
What do you think, sir?
   Korpustyp: Untertitel
- Was genau machen Sie?
- What are you doing?
   Korpustyp: Untertitel
- Machen Sie was, Doktor.
- Do something, Doctor.
   Korpustyp: Untertitel
Was machen Sie hier?
What are you guys doing in here?
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie bitte Platz!
Get out of the way here, please.
   Korpustyp: Untertitel
- Nun, was machen wir?
Well, what are we gonna do?
   Korpustyp: Untertitel
- Was machen Sie jetzt?
What are you going to do?
   Korpustyp: Untertitel
- Was machen Sie denn?
-Get back in there.
   Korpustyp: Untertitel
- Wozu es dann machen?
- What do we do then?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie machen alle verrückt.
- You are driving these people crazy.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden Folgendes machen.
This is what we'll do.
   Korpustyp: Untertitel
- Es sollte Spaß machen.
It was supposed to be fun.
   Korpustyp: Untertitel
Warum solche Wellen machen?
Lenny, why rock the boat?
   Korpustyp: Untertitel
Die machen ihn fertig.
What shall I do?
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss Hausaufgaben machen.
- It's 10:30.
   Korpustyp: Untertitel
Sie machen wohl Witze.
You've got to be kidding me.
   Korpustyp: Untertitel
Geh dich fertig machen.
You can get dressed now.
   Korpustyp: Untertitel
- Was machen wir jetzt?
-Okay, what should we do?
   Korpustyp: Untertitel
- Machen die das?
- Will they do it?
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen später weiter.
We'll do this later.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie machen große Fortschritte.
- You've come a long way, Reg.
   Korpustyp: Untertitel
Sie können alles machen.
You can do anything.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie eine Untersuchung?
Are you investigating something?
   Korpustyp: Untertitel
"Wie machen sie das?"
Today on "How They Do It"...
   Korpustyp: Untertitel
Lass mich das machen.
Let me at him.
   Korpustyp: Untertitel
Was machen Sie beruflich?
- What job do you do?
   Korpustyp: Untertitel
Klar, kann ich machen.
Yeah, I can do it.
   Korpustyp: Untertitel
Würde mir Angst machen.
It would give me the creeps.
   Korpustyp: Untertitel
Würde dir Angst machen.
It would give you the creeps.
   Korpustyp: Untertitel
Lass mich mal machen.
Let me do it.
   Korpustyp: Untertitel
Das lässt sich machen.
- That we will solve for sure.
   Korpustyp: Untertitel
Soll ich irgendwas machen?
Need me to do something?
   Korpustyp: Untertitel
Was wir jetzt machen?
What's to do now?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde es machen.
- No, no, no.
   Korpustyp: Untertitel
Könnten wir das machen?
Could we try that or...
   Korpustyp: Untertitel
Okay, wir machen es.
Okay. Let's proceed.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie machen mich hysterisch.
- What can I do?
   Korpustyp: Untertitel
Warum machen Sie's dann?
So why do you stay in it?
   Korpustyp: Untertitel
- Ok, was machen wir?
- Okay, what do we have to do?
   Korpustyp: Untertitel
- Das machen alle.
- Everybody else does.
   Korpustyp: Untertitel
Nichts zu machen.
No way, Jose.
   Korpustyp: Untertitel
Wer soll das machen?
Who will do it?
   Korpustyp: Untertitel
- Was machen sie jetzt?
- What are they doing now?
   Korpustyp: Untertitel
Was machen Sie damit?
What you going to do about it?
   Korpustyp: Untertitel
- Machen Sie das, Perry.
- You take this one, Perry.
   Korpustyp: Untertitel
Machen wir eine Probefahrt?
- Say, how about a little spin?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
machen ausführen, ausreichen, gehen, genügen, handeln, hinreichen, nehmen, reichen, roboten, spielen, treiben, tun, töten, unternehmen, vorgehen do accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen abmachen, anbringen, aufhängen, befestigen, binden, einspannen, festlegen, festmachen, festsetzen, fixen, fixieren, garen, haltbar machen, kastrieren, kochen, reparieren, richten, verabreden, vereinbaren, verschneiden, zubereiten fix accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen Pipi machen, Wasser lassen, abkommen, abkratzen, ablaufen, abnippeln, arbeiten, aufbrechen, aufsuchen, dahinscheiden, das Zeitliche segnen, den Arsch zukneifen, den Geist aufgeben, den Löffel abgeben, den Weg alles Irdischen gehen, die Augen für immer schließen, draufgehen, entschlafen, fahren, funktionieren, funzen, führen, gehen, heimgehen, hinscheiden, hinziehen, hops gehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, ins Gras beißen, krepieren, lauten, pinkeln, pissen, sein Leben aushauchen, sterben, strullen, urinieren, verlassen, verlaufen, verrecken, verscheiden, versterben, weggehen, werden, wirken, über den Jordan gehen, über die Klinge springen go accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen Aa machen, Pipi machen, Stuhlgang haben, Wasser lassen, anfertigen, auslösen, ausmachen, auszeichnen, bauen, bringen, defäkieren, defäzieren, erzeugen, erzielen, harnen, herstellen, kacken, knüpfen, koten, lassen, miktieren, pieseln, pinkeln, pissen, produzieren, pullern, schaffen, scheißen, schiffen, unternehmen, urinieren, verursachen, vornehmen make accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen maketh accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen aufführen, auftreten, ausführen, darbieten, durchführen, erfüllen, funktionieren, geben, leisten, nachkommen, spielen, tun, verbringen, verrichten, vollbringen, vollführen, vollziehen, vorführen, vornehmen, vortragen perform accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen anbringen, angebracht, aufstellen, brachte an, formulieren, geklappt, gelegt, gesetzt, gesteckt, gestellt, getan, investieren, legen, setzen, stecken, steckte, stellen, tun put accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, render, repeal, rescind, revoke
machen abgeben, ablegen, auslassen, darstellen, dreilagiger Putz, interpretieren, leisten, sorgen, verputzen, vortragen, wiedergeben render accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, repeal, rescind, revoke
machen Maßnahmen ergreifen, Theater spielen, agieren, amtieren, arbeiten, aufführen, benehmen, fungieren, funktionieren, handeln, reagieren, schauspielern, spielen, tun, verfahren, verhalten, vorgehen, wirken act accommodate, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen auftreten, benehmen, handeln, tun, verhalten behave accommodate, act, annul, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen anfertigen, anlegen, bauen, entwerfen, erschaffen, erstellen, erzeugen, herstellen, hervorbringen, kreieren, produzieren, schaffen create accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen abwerfen, anfertigen, bauen, beibringen, drehen, erbringen, erzeugen, fabrizieren, fördern, herstellen, hervorbringen, hervorholen, produzieren, vorweisen, vorzeigen produce accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, put, render, repeal, rescind, revoke
machen anpassen, beherbergen, einquartieren, einrichten, endigen, entgegenkommen, unterbringen accommodate act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen annulieren, annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, erklären, für nichtig erklären, revozieren, rückabwickeln, rückgängig machen, stornieren, ungültig machen, widerrufen annul accommodate, act, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, erklären, für nichtig erklären, revozieren, rückgängig machen, widerrufen revoke accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind
machen annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, erklären, revozieren, rückabwickeln, rückgängig machen, widerrufen, zurücktreten rescind accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, revoke
machen abbestellen, abblasen, abbrechen, abkürzen, absagen, annulieren, annullieren, aufheben, aufhören, ausstreichen, außer Kraft setzen, canceln, durchstreichen, enden, erklären, ersatzlos streichen, kaduzieren, kündigen, kürzen, löschen, revozieren, rückgängig machen, stornieren, streichen, ungültig machen, widerrufen cancel accommodate, act, annul, behave, build, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, erklären, revozieren, widerrufen repeal accommodate, act, annul, behave, build, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, rescind, revoke
machen aufbauen, bauen, einrichten, erbauen, erdenken, errichten, ersinnen, erzeugen, fabrizieren, gestalten, herstellen, konstruieren, produzieren construct accommodate, act, annul, behave, build, cancel, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke
machen aufbauen, basteln, bauen, bilden, errichten, erzeugen, gründen, herstellen, mauern, produzieren build accommodate, act, annul, behave, cancel, construct, create, do, fix, go, make, maketh, perform, produce, put, render, repeal, rescind, revoke