linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
malen paint 2.476 depict 12 portray 7
[Weiteres]
malen picture 49

Verwendungsbeispiele

malen paint
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Monet malte eine ganze Sammlung von den verschiedenen Winkeln auf den Garten. US
Monet painted a whole collection of the different angles of the garden. US
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 damit, die Mona Lisa zu malen.
Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
   Korpustyp: Beispielsatz
He, malst du ihr bitte ein paar Kleider?
Hey, would you paint some clothes on her?
   Korpustyp: Untertitel
Alfred Frank malte nach dem Studium vor allem Porträts und Landschaften. DE
After his studies, Alfred Frank painted mainly portraits and landscapes. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tom weiß nicht, wer dieses Bild gemalt hat.
Tom doesn't know who painted that picture.
   Korpustyp: Beispielsatz
Isaac, du kannst nicht die Zukunft malen.
Isaac, you can't paint the future.
   Korpustyp: Untertitel
Toby malte, er hatte ein großes Talent und mein Vater förderte ihn. US
Toby painted, he had a real talent and my father encouraged him. US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Tom war derjenige, der dieses Bild gemalt hat.
Tom was the one that painted this picture.
   Korpustyp: Beispielsatz
Hände sind nicht leicht zu malen, und nicht jeder will dafür extra zahlen.
Hands are not easy to paint and not everybody will spend the extra money.
   Korpustyp: Untertitel
Die Tiere sieben Gebote sind in großen weißen Lettern auf die Kinder gemalt. US
The Animals Seven Commandments are painted in big white letters on the children. US
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Männchen malen
Digitales Malen
Malen nach Zahlen
ein Bild malen paint a picture 164
in Email malen
alles in schwarzen Farben malen
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!

100 weitere Verwendungsbeispiele mit malen

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ich wollte immer malen.
I always wanted to paint.
   Korpustyp: Untertitel
Was würden Sie malen?
What kind of things would you paint?
   Korpustyp: Untertitel
Das solltest du malen.
This is what you should be painting.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht malen Sie selbst?
- Do you paint?
   Korpustyp: Untertitel
- Du willst mich malen?
- You want to paint me?
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht malen.
I can't paint.
   Korpustyp: Untertitel
- Zwei von drei Malen.
- Two out of three.
   Korpustyp: Untertitel
- Kann er malen?
- Can he paint?
   Korpustyp: Untertitel
Und was malen wir?
So what are we painting?
   Korpustyp: Untertitel
Ich darf hier malen.
They'll let me paint here.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, Sie malen!
Oh, you paint!
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte Sie malen.
I want to paint you.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte Sie malen.
I'd like to paint you.
   Korpustyp: Untertitel
Malen ist wie essen.
Painting is like eating.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss es malen.
I have to paint it.
   Korpustyp: Beispielsatz
- er will mich malen.
He ... he wants to paint .
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte dich malen.
I would paint it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich darf Sie malen?
Can I paint it?
   Korpustyp: Untertitel
Wirst du mich malen?
Will you paint my picture?
   Korpustyp: Untertitel
- Willst du sie malen?
- These are new.
   Korpustyp: Untertitel
Das Malen und so.
The painting and all.
   Korpustyp: Untertitel
- Kann nicht malen.
- Can't paint.
   Korpustyp: Untertitel
Malen kann ich nicht.
I can't paint.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde hier malen.
I'll come and paint this spot.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich sah dich malen.
I watched you paint.
   Korpustyp: Untertitel
Dürfte ich dich malen?
Could I paint you?
   Korpustyp: Untertitel
Oder Hunderte von Malen.
Well, hundreds of times.
   Korpustyp: Untertitel
Du sollst es malen.
Just go ahead and paint it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht malen.
I can't paint this.
   Korpustyp: Untertitel
- Aber wir malen nicht.
- We don't paint.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will malen.
- I want to paint.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will Sie malen.
- I'll paint you.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann Träume malen.
I could paint dreams.
   Korpustyp: Untertitel
Sie kann gut malen.
She has a good hand for painting.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ich mag auch malen.
I also like painting.
   Korpustyp: Beispielsatz
Lass mich dich malen.
Let me paint you.
   Korpustyp: Untertitel
Möchten Sie mich malen?
Would you like to paint me?
   Korpustyp: Untertitel
Er wird mich malen.
- He's going to paint me.
   Korpustyp: Untertitel
Wie wär's mit Malen?
- How about painting?
   Korpustyp: Untertitel
Malen Sie auch gerne?
Do you care for painting, Miss Morton?
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte Sie malen.
You should let me.
   Korpustyp: Untertitel
- Aufwachen und malen...
Wake up and paint?
   Korpustyp: Untertitel
Wo gehst du malen?
Where are you guys going to paint?
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest wieder malen.
You should start painting again.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde sie malen.
I'll paint her.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte nur malen.
I just wanted to paint.
   Korpustyp: Untertitel
Zum Malen, Schatz.
For painting, darling.
   Korpustyp: Untertitel
- Er soll nicht malen!
- He's not here to paint!
   Korpustyp: Untertitel
Und Vorlesungen, Malen, Yoga...
--and classes. Painting, yoga...
   Korpustyp: Untertitel
- Malen Sie doch!
- On with your work!
   Korpustyp: Untertitel
- Si, wir malen.
- Si, we paint.
   Korpustyp: Untertitel
Aber er wollte malen.
But he wanted to paint.
   Korpustyp: Untertitel
Komm, Kyle, wir malen.
Come on, Kyle.
   Korpustyp: Untertitel
Eigentlich möchte ich malen.
What I really wanna do is paint.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sagen, Sie malen.
So, you're painters?
   Korpustyp: Untertitel
Malen Sie mit Worten.
You paint the picture with your words.
   Korpustyp: Untertitel
Sie malen mich an.
They're painting me.
   Korpustyp: Untertitel
Malen Sie auch noch?
Don't tell me you paint as well!
   Korpustyp: Untertitel
- Malen sie auch?
Do you paint as well?
   Korpustyp: Untertitel
Und wenn Sie nicht mehr malen können, malen Sie weiter.
And when you can't paint anymore, just continue painting.
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde euch so gerne malen. Sie malen?
I think one of the reasons I wanted to get married today--
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann sie nicht malen.
I can't capture her.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ich das malen könnte.
If I could paint that...
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben angefangen, zu malen.
You started to paint.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du das etwa malen?
Do you want to depict this violence?
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich wollte sie malen.
I was going to paint them.
   Korpustyp: Untertitel
Er will seine Träume malen.
He wants to paint his dreams.
   Korpustyp: Untertitel
Diesen Tod will er malen.
It is this death that he wants to paint.
   Korpustyp: Untertitel
Wird er mich auch malen?
Will he paint one of me?
   Korpustyp: Untertitel
Willst du mit uns malen?
You wanna paint with us?
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann wirklich nicht malen.
I really can't paint.
   Korpustyp: Untertitel
Henri, Malen ist ein Beruf.
Henri, painting is a job.
   Korpustyp: Untertitel
Wie lange malen Sie schon?
How long you been painting?
   Korpustyp: Untertitel
Ich darf immer nur malen.
I'm only allowed to paint.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte Sie nackt malen.
I'd like to paint you nude.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss fotografieren, malen, reisen.
I have to take photos, paint or travel.
   Korpustyp: Untertitel
Könnten Sie noch eins malen?
Can you paint another ?
   Korpustyp: Untertitel
Zu waschen, nicht zu malen.
And not to correct it, but just to clean it.
   Korpustyp: Untertitel
Warum malen Sie sie dann?
Then why do you paint them?
   Korpustyp: Untertitel
Wieso malen Sie mich nicht?
Why don't you paint me?
   Korpustyp: Untertitel
Warum soll ich noch malen?
So why bother with painting?
   Korpustyp: Untertitel
Da würde ich gern malen.
I'd like to hang around and paint it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sollte ein Bild malen.
I should paint a picture.
   Korpustyp: Untertitel
Künstlerin beim Malen eines Wandbildes.
Artist creating a site specific mural .
Sachgebiete: kunst typografie jagd    Korpustyp: Webseite
…man mit Mikroskopen malen kann? DE
…that You Can Paint With Microscopes? UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Keiner kann die Zukunft malen.
Nobody can paint the future.
   Korpustyp: Untertitel
Malen Sie gern mit Fingerfarben?
You know, do you like finger painting?
   Korpustyp: Untertitel
- Wolltest du mich nicht malen?
- Don't you want to paint me?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich habe angefangen zu... malen.
- I've taken up painting.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie malen das Mädchen da?
You painting that girl?
   Korpustyp: Untertitel
Malen Sie noch die Häschen?
Are you still painting the bunnies?
   Korpustyp: Untertitel
Malen Sie noch diese Häschen?
Are you still painting those bunnies?
   Korpustyp: Untertitel
- Wie sieht's mit Malen aus?
- What about painting?
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde Sie gerne malen.
I'd like to paint you.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss Sie unbedingt malen.
I have to paint you!
   Korpustyp: Untertitel
Könntest du... ihr Porträt malen?
Do her portrait, I mean.
   Korpustyp: Untertitel
Was machst du denn... malen?
What are you a... painter?
   Korpustyp: Untertitel
Ich liebe Malen und Zeichnen.
I love to paint and sketch.
   Korpustyp: Untertitel
Möchtest du nicht wieder malen?
You never think of painting?
   Korpustyp: Untertitel
Ich könnte nie so malen.
I could never paint like this.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
malen abbilden, abmalen, beschreiben, bildlich darstellen, darstellen, schildern, zeichnen, zeigen depict depicture, paint, portray
malen abmalen, bildlich darstellen, zeichnen depicture depict, paint, portray
malen anmalen, anstreichen, bemalen, lackieren, schminken, streichen, zeichnen paint depict, depicture, portray
malen abbilden, abkonterfeien, beschreiben, darstellen, porträtieren, schildern, wiedergeben, zeichnen portray depict, depicture, paint