linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
reiten ride 2.519 go on horseback 2
[NOMEN]
Reiten horseback riding 212 riding 51

Verwendungsbeispiele

reiten ride
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sant Joan ist eine alte Tradition, sie reiten auf Pferden in die Stadt. US
Sant Joan is an old tradition, they ride on horses in the city. US
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
Tom jumped on his horse and rode off.
   Korpustyp: Beispielsatz
Walter, kann ich nicht heute mit dir reiten?
Walter, may I not ride with you tonight?
   Korpustyp: Untertitel
Zehn Kilometer vor der tschetschenischen Grenze fahren die Menschen Lada Niva oder reiten direkt Pferde. DE
Ten kilometres before the Chechen border, people drive Lada Nivas or ride on horseback. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio militaer    Korpustyp: Webseite
Allah ist es, Der für euch die Tiere gemacht hat, damit ihr auf den einen reiten und von den anderen essen könnt.
Allah is He Who made the cattle for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Casey, ich möchte daß Sie runter reiten und Kontakt aufnehmen.
Casey, I want you to ride down and make contact.
   Korpustyp: Untertitel
Christina auch gerne reiten, jagen, und war voller Energie. US
Christina also loved to ride, hunt, and was full of energy. US
Sachgebiete: religion philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Wann hast du das letzte Mal ein Pferd geritten?
When was the last time you rode a horse?
   Korpustyp: Beispielsatz
Zoe ist es verboten, zu reiten.
Zoe's not allowed to be riding.
   Korpustyp: Untertitel
Einige ritten auf magischen weißen Vögeln, während andere Musikinstrumente spielten und in dem großräumigen Hof umgeben von immergrünen Pflanzen tanzten. DE
Some were riding magical white birds while others were playing musical instruments and dancing in a spacious court surrounded by evergreens. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Military-Reiten
Wellen reiten
therapeutisches Reiten therapeutic riding 4
Handgalopp reiten
reiten ohne Sattel
reiten ohne Bügel
Sommer-Paralympics 2004 Reiten
über Land reiten
den Amtsschimmel reiten
Olympische Sommerspiele 1984 Reiten
ein Pferd reiten ride a horse 272
einen Parcours reiten
auf etw. herum reiten
ein Pferd zu Tode reiten

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reiten

374 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Los, reiten wir.
- Let's get going.
   Korpustyp: Untertitel
Sie reiten nach Contention.
They're going to Contention.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten nach Contention.
We're going to Contention.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten gleich los.
We'll get the kid.
   Korpustyp: Untertitel
Da reiten sie davon.
Here they go on their horses.
   Korpustyp: Untertitel
Reiten Sie schnell los.
When you start moving, move.
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, wohin reiten sie?
No, where did he take them?
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten nach Süden.
We will turn to the south.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten nach Hause.
Khan, let's go home.
   Korpustyp: Untertitel
Sie reiten zum Colorado.
They go to Colorado.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie reiten ohne.
- They'll go without it.
   Korpustyp: Untertitel
Also werde ich reiten.
I have to do this.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten auf Drachen.
We're on a dragon.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten auf Drachen!
We're on dragons!
   Korpustyp: Untertitel
Reiten wir nach Norden.
Let's head north.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten zur Kirche.
We must get to church.
   Korpustyp: Untertitel
Reiten Sie zur Stadt.
She'll see you safely back to town.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir reiten sofort weiter.
To leave immediately.
   Korpustyp: Untertitel
- Wohin reiten wir, Bloodworth?
- Where are we goin', Bloodworth?
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten nach London.
We will start for London.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten ins Lager!
We're gonna go to the camp!
   Korpustyp: Untertitel
Warte, wohin reiten wir?
Wait, where are we going?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir reiten nach Beamfleot.
We're headed to Beamfleot.
   Korpustyp: Untertitel
Wo reiten wir hin?
Where are we going?
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten nach Paris.
Let's go back to Paris.
   Korpustyp: Untertitel
- Reiten Sie hin.
- Then get with them.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir reiten zurück!
Let's go back the way we came
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht sollten Sie reiten.
Maybe you should go on horseback.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie reiten weiter.
- (Apollo) They're still coming!
   Korpustyp: Untertitel
Reiten Sie zur Agentur!
You'd better get up to the agency.
   Korpustyp: Untertitel
- Reiten wir hin, Pa?
- Are we going, Pa?
   Korpustyp: Untertitel
Wo reiten wir hin?
Where are we headed?
   Korpustyp: Untertitel
Reiten wir zu dir?
We going to your place?
   Korpustyp: Untertitel
Also, reiten wir weiter.
All right, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten mit Winnetou.
I'll come with you.
   Korpustyp: Untertitel
- Reiten wir los.
- That's my style!
   Korpustyp: Untertitel
Ich darf also reiten?
Well, I am not scared.
   Korpustyp: Untertitel
Macht nichts, reiten wir!
Never mind. Let's go!
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten morgen früh.
We'll leave in the morning.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt darfst du reiten.
- Turning you over for the best view!
   Korpustyp: Untertitel
- Sie reiten nach Süden.
- They'll head south, to camp.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten besser weiter.
Better keep moving along.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten eine Attacke!
This is a raid!
   Korpustyp: Untertitel
Wo reiten Sie hin?
- Where you goin'?
   Korpustyp: Untertitel
Pferdesport, wir reiten!
-I've sent flowers.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte dorthin reiten.
I'd like to see it.
   Korpustyp: Untertitel
Da reiten die Soldaten.
There go the soldier boys.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten Richtung Osten.
We're heading east.
   Korpustyp: Untertitel
Morgen reiten wir los.
Well, we start tomorrow.
   Korpustyp: Untertitel
Reiten Sie nicht weiter.
Don't go any further.
   Korpustyp: Untertitel
Reiten wir im Morgengrauen?
Do we leave at dawn?
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten nach Haus.
We're going home.
   Korpustyp: Untertitel
Reiten wir ihm davon!
Let's finish this thing.
   Korpustyp: Untertitel
- Könnt Ihr gut reiten?
Are you good on a horse?
   Korpustyp: Untertitel
Los, wir reiten los.
Saddle up. We're ridin'.
   Korpustyp: Untertitel
Los, reiten wir zurück.
She'll take your proposition, Arch.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht reiten.
What do you mean, Why?
   Korpustyp: Untertitel
Er kann nicht reiten.
Unbidden.
   Korpustyp: Untertitel
Wohin reiten Sie, Sir?
So where are you headed, sir?
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten dorthin reiten.
- We'll head there!
   Korpustyp: Untertitel
- Wir reiten nach Beamfleot.
We're travelling to Beamfleot.
   Korpustyp: Untertitel
Kann man ihn reiten?
Can he be ridden?
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten zu Alfred.
We're going to see Alfred.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Majestät wird reiten.
Her Majesty will travel on horseback.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten zum Fluss.
Let's go the stream
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten nach Westen.
We'll go west.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten weiter reiten.
Let's keep pushing forward
   Korpustyp: Untertitel
- Wohin reiten wir jetzt?
- Where do we go now?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir reiten weiter.
- (UHTRED) We keep moving.
   Korpustyp: Untertitel
"Reiten wir zum Canyon."
'We better head for the canyon."'
   Korpustyp: Untertitel
Reiten wir nach Norden?
Are we headed north?
   Korpustyp: Untertitel
Los, reiten wir hin!
Come on, let's go!
   Korpustyp: Untertitel
- Wohin reiten wir, Eminenz?
Where are we heading, Your Eminence?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde weiter reiten.
I must be off.
   Korpustyp: Untertitel
Reiten wir nach Hause?
What should we do?
   Korpustyp: Untertitel
Los, reiten wir.
- It's not the Dark Ages.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten bei Tagesanbruch los.
We'll leave again first light.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann reiten wir zusammen weiter.
- Good. Thanks very much. I'll ask them.
   Korpustyp: Untertitel
- Na los, wir reiten weiter.
Come on, we drive away.
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht nötig, wir reiten alleine.
We're going alone.
   Korpustyp: Untertitel
Die reiten im Morgengrauen zurück!
The settlers are armed.
   Korpustyp: Untertitel
Aber sie reiten auf Pferden.
They are on horseback.
   Korpustyp: Untertitel
Marshal, wir können weiter reiten.
Marshal Cogburn, we're ready to go.
   Korpustyp: Untertitel
Da reiten wir jetzt hin.
Oh yeah, your surprise!
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten ja bloß durch.
He went broke though.
   Korpustyp: Untertitel
Wir könnten auf Eseln reiten.
We could all go on donkeys!
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten in den Sonnenuntergang.
We're off into the sunset, brother.
   Korpustyp: Untertitel
Sie reiten mit Captain Terrill.
You go with Captain Terrill.
   Korpustyp: Untertitel
- wie man sie reiten kann.
- How she can be ridden.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten um die Wette.
I'll race you.
   Korpustyp: Untertitel
Reiten Sie, wohin Sie wollen.
Go as you wish.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann reiten wir besser weiter.
- In that case, we'd better keep moving.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr solltet nach Hause reiten.
I told you to go home.
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten zur Burg zurück!
Return to the castle!
   Korpustyp: Untertitel
Glaubst du, du kannst reiten?
Do you think you be fit to travel?
   Korpustyp: Untertitel
Wanderwege, Reiten oder Mountainbike, cyclo. US
Hiking trails, horseback or mountain bike, cyclo. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es reiten immer zwei zusammen.
We'll pair up.
   Korpustyp: Untertitel
Warum reiten wir nach Süden?
Hey, why are we headed south?
   Korpustyp: Untertitel
- Wann reiten wir raus, Major?
- When are we pulling out, major?
   Korpustyp: Untertitel
Wir reiten gleich nach Wessex.
We go directly to Wessex.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
reiten besteigen, rittlings sitzen, schwingen auf, umfassen, überspannen bestride go on horseback, ride
reiten go on horseback bestride, ride
Reiten horseback riding horse-riding, riding
Reiten Pferdesport, Reitsport horse-riding horseback riding, riding
reiten ride bestride, go on horseback
Reiten Pferdesport, Reitsport, Wahlkreis riding horse-riding, horseback riding