linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sagen say 210.471 tell 161.818 speak 3.286 state 651
[NOMEN]
Sagen legends 149 sagas 41 fables 6

Verwendungsbeispiele

sagen say
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Billy sagt ganze…ehr " tollen Job gemacht und tolle Anregungen für Aufnahmen den ganzen Tag. DE
Billy says all around great job and great suggestions for shot…ore " throughout the day. US
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Tom sagte etwas auf Französisch und verließ dann das Zimmer.
Tom said something in French and then left the room.
   Korpustyp: Beispielsatz
Julia, sag einfach, was du sagen willst.
Julia, just say what's on your mind.
   Korpustyp: Untertitel
Dionysos sagte, es sei ein schlechter Schachzug, sagte aber ja zu Midas Wunsch. US
Dionysus said it was a bad move, but said yes to Midas's wish. US
Sachgebiete: mythologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.
Tom could barely hear what Mary was trying to say.
   Korpustyp: Beispielsatz
Hey, Girls, sagt doch wenigstens mal hallo.
Oh, girls, you're not saying hello!
   Korpustyp: Untertitel
Stendhal hat gesagt, dass die Schönheit nichts als ein Versprechen des Glücks sei. UK
Stendhal said, “beauty is nothing other than the promise of happiness”. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.
Tom wanted to say more, but he couldn't.
   Korpustyp: Beispielsatz
Hey, Jungs, kann ich kurz was sagen?
Hey, guys, can I just say something?
   Korpustyp: Untertitel
De mortuis nihil nisi bene, heißt es: über Tote soll man nur Gutes sagen. US
De mortuis nihil nisi bene, they say, say nothing but good of the dead. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Lebewohl sagen say good-bye 76 bid farewell 10
jdm. Bescheid sagen
sich etw. sagen lassen
sagen wir say 62
Dank sagen give thanks 4
Bitte sagen say please 19
Ja sagen say yes 121
krächzend sagen
nichts sagen say nothing 395
wieder sagen
bitte sagen say please 470
danke sagen say thanks 28
einleitend sagen
Artigkeiten sagen
sagen wollen mean 513
manche Leute sagen some people say 14
jdm. auf Wiedersehen sagen
die Wahrheit sagen say the truth 1.134 tell the truth 811 speak the truth 304
Was Sie nicht sagen!
schwer zu sagen hard to tell 329 difficult to say 187
seine Meinung sagen
soweit ich sagen kann
um nicht zu sagen
mit Schadenfreude sagen
noch einmal sagen repeat 10
etw. im Spaß sagen
eine Unwahrheit sagen
das Sagen haben

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sagen

1699 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Nichts sagen, nichts sagen.
-Don't tell me, don't tell me.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie... Sagen Sie...
Tell them... tell them...
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie...
Still, tell me...
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie es! Sagen Sie es mir!
Tell me, tell me!
   Korpustyp: Untertitel
Sie sagen uns, dir zu sagen.
They tell us to tell you.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie,... sagen Sie es ihnen!
Tell... Tell them!
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie... sagen Sie ihr bitte...
Tell... tell her...
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie... sagen sie ihm... ähm...
Tell them that! What do you mean, I should tell them?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie sagen, wir dürfen nichts sagen.
What's it all about?
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.
Continue, Mr Brown.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie es mir. Sagen Sie es.
Well, go on then... go on!
   Korpustyp: Untertitel
Sie sagen die Wahrheit.
You are telling the truth.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir sagen Jake nichts.
So we don't have to tell Jake.
   Korpustyp: Untertitel
- Er hat das Sagen.
He is in control.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie schon, woher?
Come on, what was it?
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie's mir.
No, you tell me.
   Korpustyp: Untertitel
- Und sie sagen...
- Are they suggesting...
   Korpustyp: Untertitel
- Sagen Sie, ich komme.
- Tell the commanders to stand by.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie es ihm.
You tell him that.
   Korpustyp: Untertitel
Was sagen Sie dazu?
How do you respond?
   Korpustyp: Untertitel
"Sabotage" wird er sagen.
He'd claim it was sabotage.
   Korpustyp: Untertitel
Wollte nur Bescheid sagen...
Just wanted to let you know...
   Korpustyp: Untertitel
Hat was zu sagen.
I meet him in 20 minutes.
   Korpustyp: Untertitel
- Viele Männer sagen das.
- Plenty of men have.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen wir mal so.
Let me put it this way.
   Korpustyp: Untertitel
- Sagen Sie, spinnen Sie?
- Are you crazy?
   Korpustyp: Untertitel
Sagen wir es so.
Let me put it this way.
   Korpustyp: Untertitel
Kann ich was sagen?
Can I share something?
   Korpustyp: Untertitel
- Was sagen Sie dazu?
Arthur, look at that.
   Korpustyp: Untertitel
- Sagen wir's ihm?
- Do we tell him?
   Korpustyp: Untertitel
- ich werd's ihm sagen.
I will tell him.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie's uns!
- No, man, tell us.
   Korpustyp: Untertitel
Was soll ich sagen?
Well, I don't know...
   Korpustyp: Untertitel
Die sagen das auch.
They'll tell you.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich musste was sagen.
I was talking fast.
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde sagen, 12.
I'm thinking 12.
   Korpustyp: Untertitel
- Ihm was sagen?
- Tell him what?
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie einfach nichts.
But you won't tell him.
   Korpustyp: Untertitel
Man könnte sagen "ekelhaft".
I believe the word is "disgusting."
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie Ihren Namen!
I want you to take 10 deep breaths.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sagen es ihm.
We'll tell him.
   Korpustyp: Untertitel
Warum sagen Sie das?
Why do you do that?
   Korpustyp: Untertitel
Was soll ich sagen?
I don't know what to tell ya.
   Korpustyp: Untertitel
Was ich sagen wollte:
Here's the thing...
   Korpustyp: Untertitel
Wollten Sie Danke sagen?
Was that a thank you?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde nichts sagen!
I did not tell anyone.
   Korpustyp: Untertitel
Was Sie nicht sagen...
He is, huh?
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie mir, wie.
You tell me how.
   Korpustyp: Untertitel
- Unmöglich, würde ich sagen.
- Out of the question.
   Korpustyp: Untertitel
Was sagen wir jetzt?
- What do we tell 'em now?
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann Folgendes sagen:
What I can tell you is:
   Korpustyp: Untertitel
Na, was sagen Sie?
Won't that be nice?
   Korpustyp: Untertitel
- Sagen Sie: Ganz hervorragend.
- Tell her everything's great.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie ihm bitte...
Will you please tell him....
   Korpustyp: Untertitel
Das sagen die Blaupausen.
That's what the blueprints show.
   Korpustyp: Untertitel
Du würdest nichts sagen?
You wouldn't talk?
   Korpustyp: Untertitel
Sie sagen uns nichts.
They're not telling us anything.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte sagen Sie Bob.
Please. It's Bob.
   Korpustyp: Untertitel
Kann man laut sagen.
Who's kidding who?
   Korpustyp: Untertitel
- Das sagen hier alle.
- I'm getting that a lot lately.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, kann man sagen.
- It is quite large.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen wir mal so:
Well, let's put it this way.
   Korpustyp: Untertitel
- Du musst es sagen.
- You cannot keep it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden es sagen.
You're gonna tell me.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie können viel sagen.
We'll go find out.
   Korpustyp: Untertitel
- Kann man wohl sagen.
- It sure ain't.
   Korpustyp: Untertitel
- Würde ich auch sagen.
- It does, right?
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie etwas, Saul.
Weigh in here, Saul.
   Korpustyp: Untertitel
Sollen wir's ihr sagen?
Shall we tell her?
   Korpustyp: Untertitel
Milchpackungen, sagen Sie?
Milk cartons, was it?
   Korpustyp: Untertitel
- Willst du das sagen?
- Is that the point?
   Korpustyp: Untertitel
Das will ich sagen.
That's the point, April.
   Korpustyp: Untertitel
Was sagen Sie, Bernie?
Wasn't he, Bernie?
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte 14 sagen.
I meant you were 14.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie "denen" das.
Pass it on to "them".
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie, Agnes.
- Tell me, Agnes.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich kann's nicht sagen.
- You know I can't tell you nothing.
   Korpustyp: Untertitel
Die sagen, nein.
They tell us no.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen wir 340 Dollar?
We go $340?
   Korpustyp: Untertitel
- Lass mich deutlich sagen:
- Let's be clear:
   Korpustyp: Untertitel
Er hat das Sagen.
He's the one in charge.
   Korpustyp: Untertitel
- Wenn Sie es sagen.
If that's what you're telling me.
   Korpustyp: Untertitel
Ansonsten muss ich sagen...
Otherwise, I can tell you...
   Korpustyp: Untertitel
- Du musst es sagen.
- You have to tell.
   Korpustyp: Untertitel
Du wolltest etwas sagen.
Look, I'm sorry,
   Korpustyp: Untertitel
- Die sagen Ihnen sicher...
- I'm sure that they--
   Korpustyp: Untertitel
Was sagen Sie dazu?
What's the deal?
   Korpustyp: Untertitel
- Wenn Sie's sagen.
-Not if you don't.
   Korpustyp: Untertitel
Was Sie nicht sagen.
Tell me about it.
   Korpustyp: Untertitel
Niemand wird was sagen.
No one's gonna tell.
   Korpustyp: Untertitel
Jemand sollte etwas sagen.
Somebody should talk to us.
   Korpustyp: Untertitel
- Was sagen die Generäle?
How are our generals?
   Korpustyp: Untertitel
Wollt Ihr etwa sagen...?
Are you suggesting...?
   Korpustyp: Untertitel
Soll ich's dir sagen?
Shall I tell you?
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, sagen Sie's nicht!
Don't tell me.
   Korpustyp: Untertitel
-Haben Sie ihnen sagen?
-Did you tell them?
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte sagen, "Oh."
I mean "Oh."
   Korpustyp: Untertitel
- Ich musste es sagen.
- I couldn't help it.
   Korpustyp: Untertitel
- Kann ich nicht sagen.
I can't taste it.
   Korpustyp: Untertitel
- Sagen Sie's mir.
- Just tell me.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Sagen Fabeln, Märchen fables legends, sagas
Sagen Bildunterschriften, Legenden, Mythen legends fables, sagas
Sagen sagas fables, legends
sagen anordnen, anweisen, befehlen, besagen, erzählen, sagen wir, sehen, äußern say speak, state, tell
sagen aussprechen, reden, sprechen, unterhalten, äußern speak say, state, tell
sagen anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, informieren, mitteilen, vortragen tell say, speak, state
sagen angeben, aussprechen, behaupten, darlegen, dartun, erklären, festlegen, festschreiben, festsetzen, konstatieren, verlautbaren, vortragen state say, speak, tell