linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
schmeißen throw 620 chuck 8 manage 4 fling 4 sling 2 handle 2 deal 2

Verwendungsbeispiele

schmeißen throw
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Er schmeißt seinen Müll einfach irgendwohin!
He just throws his trash where-ever!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen soziologie    Korpustyp: Webseite
Die Börse schmiss eine Party, aber keiner ging hin.
The Exchange threw a party and no one came.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Doyle hat mir erzählt, dein Vater schmeißt eine Party für Seymour Hersh?
Doyle told me that your dad is throwing a party for Seymour Hersh?
   Korpustyp: Untertitel
Der dazugehörige Schlüssel wird in den Rhein geschmissen. UK
They throw the keys into the river. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!
They really know how to throw a party!
   Korpustyp: Beispielsatz
Wir schmeißen eine Party und beten, dass Sie jemand umbringen möchte.
We'll throw a party and pray somebody tries to kill you.
   Korpustyp: Untertitel
Werden Mitarbeiter ins kalte Wasser geschmissen? DE
Are employees thrown into the deep end? US
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir schmeißen dich rein und sehen, ob du schwimmen kannst.
We'll throw you in, see if you can swim.
   Korpustyp: Untertitel
Mit seiner Hand schmiss er einen scharfen Strahl auf seinen Gegner und verschwand dann in Lichtgeschwindigkeit bevor er an genau der Stelle wieder auftauchte, zu der C17 ausgewichen war. UK
With his hand, he threw a sharp ray at his opponent and then disappeared at light speed before appearing at the exact place where 17's dodging movement had lead him. UK
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Zerrt ihn raus, schmeißt ihn auf die Motorhaube, versucht ihm die Handschellen anzulegen.
Yanks the guy out, throws him over the hood, tries to cuff him.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


etw. nach jdm. schmeißen
eine Party schmeißen throw a party 17
eine Runde schmeißen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmeißen

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die schmeißen mich raus.
They'll throw me out.
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie ihn raus!
Get him out, miss.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie ihn raus.
Get rid of this man.
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie sie raus.
- Hey, get them out of here.
   Korpustyp: Untertitel
Die schmeißen auf uns.
It's us they are after
   Korpustyp: Untertitel
- Wir schmeißen eine Party!
We're having a party!
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie ihn raus.
- Throw him out.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir 'ne Party.
We'll have a party.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie ihn raus!
It's one person... he's just...
   Korpustyp: Untertitel
Sie schmeißen mich raus?
You're firing me?
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen wir's an?
- Do you wanna fire it up?
   Korpustyp: Untertitel
Den Laden schmeißen sie.
They're the ones running this show.
   Korpustyp: Untertitel
Sie schmeißen dich raus.
You'll lose your job.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir sie an.
Let's crank her up.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie ihn raus.
Get him out of here.
   Korpustyp: Untertitel
Die schmeißen uns raus!
They're putting us out of business.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir 'ne Party.
Let's have a party.
   Korpustyp: Untertitel
Die schmeißen ihn raus!
Madison, they're going to exile him.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir sie weg.
Let's throw it away.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie ihn raus.
Get rid of him.
   Korpustyp: Untertitel
Die schmeißen uns raus.
He's trying to scare us.
   Korpustyp: Untertitel
Die schmeißen mich raus.
- I'll get fired.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen 'ne Party.
- Let's have a party!
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen wir ihn weg.
Why don't we throw it out?
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir ihn raus.
Let's throw him out.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen eine Party.
Looks like we throwing a party.
   Korpustyp: Untertitel
Sie schmeißen uns raus.
They'll get us out.
   Korpustyp: Untertitel
Ihn zu Boden schmeißen?
Should we throw down?
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen sie dich raus.
- They would remove you.
   Korpustyp: Untertitel
- Die schmeißen eine Party.
- They're having a party.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen den Job.
We're going to abort this job.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen sie raus.
Can we kill it?
   Korpustyp: Untertitel
- und ihn raus schmeißen.
- and send him packing.
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen wir es an.
What could that be?
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie ihn weg!
- Get rid of it!
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie sie raus.
Get them out of here.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie mich raus?
Are you throwing me out?
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen sie dich raus?
Are you gonna lose your job?
   Korpustyp: Untertitel
Aus dem Fenster schmeißen?
Throw it out the window?
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie ihn raus.
Don't admit this yellow bastard.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir sie raus.
We push her out.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie es weg.
Get rid of it.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen sie raus.
Come on, let's do it.
   Korpustyp: Untertitel
Die schmeißen wir zurück!
Let me throw it back before it explodes.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir schmeißen eine Party.
We throw a party.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen Sie raus.
We'll throw you out.
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie ihn raus!
Christ, block it!
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde sie raus schmeißen.
I'm gonna throw it out.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie mich ruhig raus!
Suspend the hell outta me!
   Korpustyp: Untertitel
- Sie schmeißen den Laden, Spock.
- Mind the store, Mr. Spock.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie ihn raus, Colonel.
Toss him out on his ass, Colonel.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen hier den Laden.
We run this place.
   Korpustyp: Untertitel
"Grenze" schmeißen wir auch weg.
Let's drop "limit" too.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen eine große Party.
We're throwing her a big party.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde eine Party schmeißen.
I've decided to throw a party.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen den Schlüssel weg.
We can throw away the key.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, und eine Scheißparty schmeißen.
Yeah, throw a fucking party.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten 'ne Party schmeißen.
Hey, we should totally throw a party.
   Korpustyp: Untertitel
OK, schmeißen sie einige dazu.
OK, fling a few in.
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, sie schmeißen alles weg.
They'll throw it away.
   Korpustyp: Untertitel
Die schmeißen uns gleich raus.
I'll get us thrown out.
   Korpustyp: Untertitel
Alter, wir schmeißen eine Party.
Dude, we're having a party.
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie es einfach rein.
- Throw it all in there.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben eine Party schmeißen.
You got to throw a party.
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie sie rüber, Johnny.
Toss that puppy on up here, Johnny.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will eine Party schmeißen.
I wanna have a party.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will eine Party schmeißen.
I want to have a party.
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht... auf den Tisch schmeißen.
Don't slam... on the table.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss den Laden schmeißen.
'Cause I got a business to run.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir uns was rein.
Let's go get high.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen es einfach weg.
We'll just toss it.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir das Ding an.
Let's get this thing started.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie das Zeug raus!
Will you get rid of that stuff?
   Korpustyp: Untertitel
- Schmeißen Sie die Uhr weg!
GET RID OF YOUR WATCH.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir ihm eine Party.
Let's throw him a party.
   Korpustyp: Untertitel
Einige Leute schmeißen sich in...
Some people throw themselves into...
   Korpustyp: Untertitel
Andere schmeißen sich jedoch in...
While others{\throw themselves into}...
   Korpustyp: Untertitel
Sollst du ihn raus schmeißen?
Shall you throw him out?
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen hier keine Party.
We cannot have a party.
   Korpustyp: Untertitel
Genau, schmeißen wir ihn raus.
Right, throw him out.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie etwa 'ne Party?
Throwing a little party, are we?
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen dich ins Wasser.
We're gonna drop you in the bay.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie das Shuttle an.
Warm up the shuttlepod.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie ihn weg, Esther!
Get rid of it, Esther!
   Korpustyp: Untertitel
Wieder auf den Boden schmeißen?
Do I leave it here?
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie sich selbst raus.
Why don't you throw yourself out?
   Korpustyp: Untertitel
Also schmeißen wir die Münze.
So, let's flip for it.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen eine Party schmeißen.
We have to throw a party.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will eine Party schmeißen.
I wanted to have a party.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen Sie ihn an, McGee.
Fire it up, McGee.
   Korpustyp: Untertitel
Schmeißen wir es weg, Oma!
Let's put it in the garbage, grandma!
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen sie einfach um.
'We'll just knock the cans over.'
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen eine Party schmeißen.
We need to throw a party.
   Korpustyp: Untertitel
Lass uns eine Party schmeißen!
Let's have a party!
   Korpustyp: Untertitel
Komm, wir schmeißen sie raus.
Let's throw them out.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will keine Party schmeißen.
I do not want to throw a party.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen eine große Party.
We're having a big party.
   Korpustyp: Untertitel
Die schmeißen mich jetzt raus.
I think they're gonna make me leave.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sollen den Revolver schmeißen.
He's waiting for you to throw the gun.
   Korpustyp: Untertitel
Wir schmeißen es nicht weg.
We're not throwing it out.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
schmeißen bestechen, pfropfen, verspunden, verstopfen, werfen, zupfropfen bung chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen ausspeien, ausspucken, auswerfen, brechen, devomieren, einspannen, erbrechen, göbeln, kotzen, reihern, rückwärts essen, vomieren, wegwerfen, werfen, übergeben chuck bung, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen chuck in bung, chuck, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen ausgeben, austeilen, behandeln, dealen, erteilen, geben, handeln, umgehen, verhandeln, verteilen, zuteilen deal bung, chuck, chuck in, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen schleudern, werfen fling bung, chuck, chuck in, deal, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen anfassen, auf die Reihe kriegen, bedienen, behandeln, handhaben, hantieren, umgehen, verarbeiten handle bung, chuck, chuck in, deal, fling, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen anheben, heben, hieven, hochheben, schwanken, stampfen, werfen, wuchten heave bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen anstellen, auskommen, beaufsichtigen, behelfen, besorgen, bewerkstelligen, durchkommen, erledigen, erreichen, fertig bekommen, fertig bringen, handhaben, klarkommen, leiten, managen, schaffen, verarbeiten, verbringen, verwalten, zu Wege bringen, zustande bringen, überwachen manage bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen plonk bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen blechen, hinschmeißen plonk down bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plunk, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen plunk bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk down, sling, stand, throw
schmeißen plunk down bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, sling, stand, throw
schmeißen schleudern, werfen sling bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, stand, throw
schmeißen andauern, aufstellen, aushalten, ausstehen, dulden, ertragen, hinnehmen, leiden, schicken, schlucken, standhalten, stehen, stellen, tolerieren, verkraften, vertragen stand bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, throw
schmeißen Hebel umlegen, abwerfen, aus der Fassung bringen, bewerkstelligen, drehen, formen, schütten, werfen throw bung, chuck, chuck in, deal, fling, handle, heave, manage, plonk, plonk down, plunk, plunk down, sling, stand