linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
setzen set 10.929 sit 8.328 sit down 5.922 put 4.093 place 1.145 bet 807 take a seat 442 seat 219 lay 90 sit up 52 settle down 49 be seated 22 seed 13 pose 2
sich setzen sit 9.599 sit down 7.133 take a seat 544
[NOMEN]
Setzen placement 22
[Weiteres]
setzen compose 234 set type 2

Verwendungsbeispiele

setzen set
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Voith setzt Maßstäbe in den eigenen Märkten und ist dabei stets wichtiger Impulsgeber für die weltweite Entwicklung. DE
Voith sets standards in its own markets and always acts as an important pacemaker for worldwide developments. UK
Sachgebiete: sport auto universitaet    Korpustyp: Webseite
China setzt sich ehrgeizige Ziele für die Verringerung der Energieintensität und investiert massiv in erneuerbare Energien.
China is setting ambitious targets for reducing energy intensity and making massive investments in renewable energy.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Lincoln setzte ein Ziel, auf das wir hinarbeiten müssen.
Lincoln set a goal that we have to work toward.
   Korpustyp: Untertitel
Alex hat sich zum Ziel gesetzt, Europas führende Börse in diesem Marktsegment zu werden. DE
Alex has set the goal of becoming Europe’s leading exchange in this market segment. UK
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
KIPI-Modul um das aktuelle Bild als Hintergrundbild Ihrer Arbeitsoberfläche zu setzen. DE
Kipi-plugin for setting the currently selected image as the desktop background. US
   Korpustyp: Fachtext
Gideon, setze einen Kurs auf Central City, 2017.
Gideon, set a course for Central City, 2017.
   Korpustyp: Untertitel
Go Ahead! setzt dem persönlichen Engagement keine Grenzen. DE
Go Ahead! sets no limits to personal engagement. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die deutsche G8-Präsidentschaft setzt außerdem neue Akzente, um die Armut in Afrika zu bekämpfen. DE
The German G8 Presidency is also setting a new trend in fighting poverty in Africa. UK
   Korpustyp: Pressemeldung
Ja, aber ich setze noch eine zweite Markierung.
Yeah, but I'm gonna set a secondary.
   Korpustyp: Untertitel
Stimmungsvolle, Optimismus ausstrahlende Farben setzen Akzente und prägen die Atmosphäre. UK
Atmospheric colours radiate optimism, create highlights and set the ambience. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Lichter setzen
beidseitig setzen
Rasenflecken setzen
Maßstäbe setzen set standards 299
matt setzen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit setzen

1388 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Setzen... setzen sie sich.
Have--have a seat.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen, Doc, setzen.
Sit down, Doc, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Rein, rein, setzen, setzen.
Sit, sit.
   Korpustyp: Untertitel
Segel setzen.
The wind's coming up.
   Korpustyp: Untertitel
- Können wir uns setzen? - Setzen?
- Sit... sure, let's sit.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Danny. Setzen Sie sich.
Sit down, Danny, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie Sich... setzen Sie Sich.
Sit down, sister. Sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich doch, setzen Sie sich.
Sit down. Sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Oh, have a seat, have s seat.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Sit down, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich. Setzen Sie sich her.
Sit down for a bit.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Watson, setzen Sie sich.
Sit down, Watson, do sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Junge, setzen Sie sich.
Sit down, lad, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich auch. Setzen Sie sich.
Please sit down, both of you
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie Kurs auf...
Set a course to...
   Korpustyp: Untertitel
- Müssen Sie sich setzen?
Do you need to sit down?
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Stuart.
Sit down, Stuart.
   Korpustyp: Untertitel
Du darfst dich setzen.
He says you may sit.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Colonel!
Sit down, Colonel!
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Bryan.
Have a seat, Bryan.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Jennifer.
Have a seat, Jennifer.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte setzen Sie sich.
Sit there and feel free.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Counsellor.
Sit down, Counsellor.
   Korpustyp: Untertitel
Los, setzen Sie sich.
Come on, sit.
   Korpustyp: Untertitel
-Auf wen setzen Sie?
Who do you want to bet on?
   Korpustyp: Untertitel
Möchten Sie sich setzen?
Would you sit and stay a minute?
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Rosenberg.
Sit down, Herr Rosenberg.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie Ihren Schnitt!
Start your incision now.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss mich setzen.
I have to sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Dürfen wir uns setzen?
- Can we sit down?
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sie hin!
- Sit her down!
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss mich setzen.
I shall have to sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Möchten Sie sich setzen?
Won't you sit down over here?
   Korpustyp: Untertitel
Etwas aufs Spiel setzen...
Something on the lines ...
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie Kurs, Tom.
Set a course, Tom.
   Korpustyp: Untertitel
Können wir uns setzen?
- Shall we sit down?
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich durch.
Stand your ground.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen wir uns hin?
What, we sit?
   Korpustyp: Untertitel
Bitte, setzen Sie sich.
Please, please, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich doch!
Please have a seat!
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Major.
Sit down, major.
   Korpustyp: Untertitel
- Darf ich mich setzen?
- May I have a seat?
   Korpustyp: Untertitel
Texaner, setzen Sie sich.
Tex, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen wir uns doch.
- Look, we can just...
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Sit down or something.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich darüber.
You take a seat over there.
   Korpustyp: Untertitel
Könntest du dich setzen?
Wouldn't you like to sit down?
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen wir uns.
-Why don't we all sit down?
   Korpustyp: Untertitel
Sie muss sich setzen.
She needs to sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Wir setzen sie ab.
We're setting her down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich hierher.
Please take a seat.
   Korpustyp: Untertitel
Darf ich mich setzen?
Can I sit here for a while?
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Captain.
Have a seat, Captain.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sich.
Sit down, Jen-ai.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich dahin.
Sit in the chair.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte, setzen Sie sich.
- Well, you got the house.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen wir uns dahin!
Let's sit over here.
   Korpustyp: Untertitel
Möchten Sie sich setzen?
Maybe you should sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Sidney.
Have a seat, Sidney.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen wir uns zusammen.
Let's sit together.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sich, bitte.
What are you doing?
   Korpustyp: Untertitel
- Hey, setzen Sie sich.
- Hey, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir wollen uns setzen.
You'd better sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Wollt ihr euch setzen?
Do you want to sit down?
   Korpustyp: Untertitel
-Kevin, setzen Sie sich.
Kevin, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Hansen!
- Sit down, Hansen.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen wir uns doch.
Let's go sit down, friend.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen wir das ein.
Let's get it in.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sich doch.
- Do sit down.
   Korpustyp: Untertitel
- Bitte setzen Sie sich.
- Would you like to be seated?
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich hin.
Take it easy, kid.
   Korpustyp: Untertitel
Darf ich mich setzen?
You don't mind if I sit down?
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sich, Mrs...
Now, sit down, Mrs... Taylor.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen, alle beide!
Sit down, both of you!
   Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie sich setzen?
Come and sit down.
   Korpustyp: Untertitel
- Willkommen, setzen Sie sich!
Welcome to my house.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen wir uns dorthin.
Let's sit down over there.
   Korpustyp: Untertitel
Was muss ich setzen?
So what do I put in?
   Korpustyp: Untertitel
Setzen wir es ab.
Just set it down.
   Korpustyp: Untertitel
- Darf ich mich setzen?
- Can I join you?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss mich setzen.
- I've got to sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich hin.
Come on, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich hin.
Sit down, sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Komm, wir setzen uns.
Let's go and sit down.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen wir uns zusammen.
Let's set up.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Van.
Relax, Van. Sit down.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sich doch.
- Would you care to sit down?
   Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie sich setzen?
You wanna sit down?
   Korpustyp: Untertitel
Cooper, setzen Sie sich.
Cooper, take a seat.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sich.
- Sit down, Bauer!
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Do have a seat.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich, Charley.
Sit down, Charley.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sich.
Just have a seat.
   Korpustyp: Untertitel
- Möchten Sie setzen?
Would you like to bet?
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich doch.
Do have a chair.
   Korpustyp: Untertitel
Warum setzen Sie sich?
Why did you go and sit down?
   Korpustyp: Untertitel
Bitte setzen Sie sich!
Please sit down, sir.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen wir uns.
Yeah, let's sit.
   Korpustyp: Untertitel
- Setzen Sie sich, Captain.
- Please sit down, Captain.
   Korpustyp: Untertitel
Du wolltest dich setzen.
You said you wanted to sit down.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
setzen ante up be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen Rummachen, betten, bumsen, bügeln, ficken, knallen, küssen, nageln, pflanzen, pimpern, poppen, rammeln, stechen, stoßen, vögeln bed ante up, be seated, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen gewettet, tippen, wetten bet ante up, be seated, bed, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen anbringen, legen, stellen, verlegen lay ante up, be seated, bed, bet, gravitate, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen Abfall verstreuen, abferkeln, verschmutzen, werfen litter ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen ansiedeln, besetzen, darstellen, einbringen, investieren, legen, platzieren, plazieren, positionieren, stellen, verorten place ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
Setzen Arbeitsplatzvermittlung, Arbeitsvermittlung, Aufstellen, Bauelementanordnung, Bestückung, Einschleusung, Einstellung, Einteilung, Gliederung, Hinstellen, Industriepraktikum, Legen, Placierung, Platzanweisung, Platzierung, Plazierung, Praktikum, Praktikum in der Industrie, Stellen, Stellenbesetzung, Stellenvermittlung, Unterbringung, Vermittlung, Vermittlungstätigkeit, genaues Platzieren placement cabbaging, compacting, drill, placing, to set, transplanting
setzen anbringen, angebracht, aufstellen, brachte an, formulieren, geklappt, gelegt, gesetzt, gesteckt, gestellt, getan, investieren, legen, machen, stecken, steckte, stellen, tun put ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen ausruhen, ruhen repose ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen seat ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen aussäen, entkernen, säen, sähen seed ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen Zeitpunkt, abbinden, angleichen, anpassen, aufstellen, aushärten, bestimmen, eingrenzen, einlassen, einpassen, einrenken, einstellen, erstarren, fest werden, festlegen, festsetzen, fixieren, gelieren, geliert, justieren, legen, regulieren, schlagen, schränken, stellen, timen, tun, untergehen, veranlassen, versetzen, wählen set ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen Fuß fassen, eingewöhnen, einleben, einnisten, entspannen, niederlassen, sesshaft machen, sesshaft werden settle down ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen hinsetzen, niederlassen, niedersetzen, setzen, sitzen sit down ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen aufsetzen, daraufsetzen, darüberlegen, darübersetzen, einblenden, einkopieren, lagern, legen, überlagern superimpose ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, take a seat, typeset
setzen typeset ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat
sich setzen angezogen werden, gravitieren, streben, tendieren gravitate ante up, be seated, bed, bet, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
sich setzen niederlassen, niedersetzen perch ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
sich setzen hinsetzen, niederlassen, niedersetzen, setzen, sitzen sit down ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen ablegen, hinsetzen, setzen, sitzen sit ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
sich setzen Platz nehmen, hinsetzen, niederlassen, setzen take a seat ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen Platz nehmen, hinsetzen, sitzen be seated ante up, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen aufbleiben, aufrichten, hinsetzen sit up ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, superimpose, take a seat, typeset
setzen Platz nehmen, hinsetzen, niederlassen, setzen take a seat ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
setzen Modell stehen, aufstellen, aufwerfen, darstellen, eine Haltung einnehmen, formulieren, legen, posen, posieren, stellen, tun, vortragen pose ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset
Setzen Einkapseln, Platzierung, Vergabe placing cabbaging, compacting, drill, placement, to set, transplanting
Setzen to set cabbaging, compacting, drill, placement, placing, transplanting
Setzen cabbaging compacting, drill, placement, placing, to set, transplanting
Setzen Eisverdichtung, Festfahren, Festlagerung, Festtreten, Kompaktieren, Verdichtung, Zusammenpressung compacting cabbaging, drill, placement, placing, to set, transplanting
Setzen Abrichtung, Ackerfurche, Auspflanzen, Bergbohrer, Bohrgerät, Bohrmaschine, Bohrung, Dentalbohrer, Drill, Drillbohrer, Drillich, Drillmaschine, Drillsaat, Exerzieren, Fräse, Fräser, Furche, Pflugfräse, Reihensaat, Reihensämaschine, Saatfurche, Sämaschine, bohrer, strenge Ausbildung, Üben, Übung drill cabbaging, compacting, placement, placing, to set, transplanting
Setzen Auspflanzen, Pikieren, Umpflanzung transplanting cabbaging, compacting, drill, placement, placing, to set
sich setzen ablegen, hinsetzen, setzen, sitzen sit ante up, be seated, bed, bet, gravitate, lay, litter, perch, place, pose, put, repose, seat, seed, set, settle down, sit, sit down, sit up, superimpose, take a seat, typeset