linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

stecken be
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Für 2014 hat sich die Gruppe hohe Ziele gesteckt:
The Group's ambitions are even higher for 2014:
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Jetzt hat ALLAH euch Erleichterung gewährt. Und ER wußte, daß in euch Schwäche steckt.
God has now lightened your burden, for He knows that there is weakness in you.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Jesse hatte keine Ahnung, dass Sie mit drin steckten.
But Jesse had no idea you were involved in this.
   Korpustyp: Untertitel
Überlingen steckt voller guter Urlaubsideen und ist zu jeder Zeit eine Reise wert. UK
Überlingen is full of great holiday activities, and is always worth a trip. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Hinter dieser neu entdeckten Leidenschaft für den Wohnungsbau für die Armen steckte ein tiefer liegendes Problem: zunehmende Einkommensungleichheit.
There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor: growing income inequality.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Oh nein, jetzt steckt die in meinem Kleid!
Oh, that's stuck right on my dress.
   Korpustyp: Untertitel
Ägypten steckt in einer schrecklichen wirtschaftlichen Krise seit 2008. US
Egypt has been in the throes of a severe economic crisis since 2008. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Es steckt in einer existenziellen Krise, die tiefgreifender ist als zu irgendeinem Punkt seit 1945.
It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Äh, ich glaube, ich stecke in Schwierigkeiten.
Uh, I think I might be in trouble.
   Korpustyp: Untertitel
Wer aber steckt hinter den alltäglichen Dingen und Gebäuden des modernen Chinas? US
But who is behind the everyday things and buildings in modern China? US
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Formerstifte stecken
Stecklinge stecken
stecken bleiben stick 115 get stuck 24 bog down 4 be stuck 4
dahinter stecken be behind it 88
stecken bleibend
stecken geblieben stuck 45
Steckverbinder für direktes Stecken
fest ineinander stecken
Stecken und Stab rod and staff 4
in Brand stecken set on fire 36
ins Gefängnis stecken imprison 31 put in prison 4
etw. in Brand stecken
im Hals stecken bleiben
in den Kinderschuhen stecken
in der Klemme stecken

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stecken

696 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Nein, lass stecken.
- No, save it.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, lass stecken.
Oh, stick it.
   Korpustyp: Untertitel
Wo stecken meine Mädels?
Where my girls at?
   Korpustyp: Untertitel
- Zoe, wo stecken Sie?
Zoe, where are you?
   Korpustyp: Untertitel
Bleib nicht darin stecken!
Don't get stuck in there.
   Korpustyp: Untertitel
Leute stecken Geld rein.
I take it out.
   Korpustyp: Untertitel
Lasst die Waffen stecken!
Don't do it!
   Korpustyp: Untertitel
Acosta, wo stecken Sie?
Acosta, where are you?
   Korpustyp: Untertitel
- Wo stecken die anderen?
- Where's all the others, then?
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken im Schlamassel.
You is a mess.
   Korpustyp: Untertitel
Das stecken wir weg.
We'll shake it off.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken voller Überraschungen.
Oh, aren't you full of surprises?
   Korpustyp: Untertitel
Los, die Schlüssel stecken.
This sucker's got keys.
   Korpustyp: Untertitel
- Die stecken noch.
- They're in the cab.
   Korpustyp: Untertitel
Lass die Kanone stecken.
Don't reach for your gun.
   Korpustyp: Untertitel
- Stecken Sie die ein.
- Just take the card.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir stecken fest.
- We're stuck!
   Korpustyp: Untertitel
Wo stecken die anderen?
Where are the others?
   Korpustyp: Untertitel
Victoria, hier stecken Sie.
Victoria, there you are.
   Korpustyp: Untertitel
Stecken Sie das an.
Pin that on.
   Korpustyp: Untertitel
He, lass mal stecken.
Hey, put that thing away.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, wir stecken fest.
No, we hit a roadblock.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken mit drin.
You're in this.
   Korpustyp: Untertitel
- Hilfe. Wir stecken fest.
- Help, we're stuck.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken in Schwierigkeiten.
We are in trouble.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken fest, oder?
We're stuck, aren't we?
   Korpustyp: Untertitel
Lass stecken, Flachwichser.
Leave it, fuckstick.
   Korpustyp: Untertitel
- Wo stecken Sie denn?
- Where the hell are you?
   Korpustyp: Untertitel
Hier, stecken Sie ein.
Don't worry, old man You can go
   Korpustyp: Untertitel
Lasst Eure Waffen stecken.
Keep your guns down.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken schon mittendrin!
We're already involved!
   Korpustyp: Untertitel
(O'Neill) Wir stecken fest.
(O'Neill) We're pinned down.
   Korpustyp: Untertitel
- Stecken Sie dahinter, George?
- Is this you, George?
   Korpustyp: Untertitel
- Wo stecken Sie überhaupt?
Where are you, anyway?
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken in Schwierigkeiten.
That son of a bitch!
   Korpustyp: Untertitel
Mylord, wir stecken fest.
My lord, we're caught fast.
   Korpustyp: Untertitel
Keiner spielt mit Stecken.
Nobody plays with sticks.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken fest, Captain.
We're stopped, captain.
   Korpustyp: Untertitel
- aber wir stecken fest.
- but whatever it is, we cannot move.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken hier fest.
We're trapped in here.
   Korpustyp: Untertitel
in mich rein stecken.
wanted to run into me.
   Korpustyp: Untertitel
In die Psychiatrie stecken?
Lock him up in the hospital?
   Korpustyp: Untertitel
Wo stecken die Männer?
Where are all the men around here?
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken im Schlamassel.
You're in a bad situation.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken beide drin.
You are in as deep as I am.
   Korpustyp: Untertitel
Das lass mal stecken!
I forgot about that!
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken beide drin!
It makes no difference!
   Korpustyp: Untertitel
Lass es stecken, Claire!
She doesn't understand that word.
   Korpustyp: Untertitel
Wieder jemand stecken geblieben?
- Someone stuck again?
   Korpustyp: Untertitel
Meyer, wo stecken Sie?
Val, where are you?
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken in Schwierigkeiten.
Danny, we're in trouble here.
   Korpustyp: Untertitel
Und wo stecken Sie?
- But, where do we find you?
   Korpustyp: Untertitel
Wo stecken eigentlich alle?
So, where is everyone these days?
   Korpustyp: Untertitel
Stecken wir in Schwierigkeiten?
We're in trouble, huh?
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken zusammen drin.
We're all in this together.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, lass das stecken!
No, no.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken fest!
I got it stuck.
   Korpustyp: Untertitel
Stecken Sie es hoch.
You should pull your hair back.
   Korpustyp: Untertitel
Wo stecken die bloß?
Oh, where are they?
   Korpustyp: Untertitel
Stecken Sie es weg.
Keep it under wraps.
   Korpustyp: Untertitel
- Wo stecken Sie?
- Where'd you go, Nick?
   Korpustyp: Untertitel
Ja, lass stecken...
Yeah, yuk it up...
   Korpustyp: Untertitel
Die Graysons stecken dahinter.
The Graysons are behind this.
   Korpustyp: Untertitel
- Stecken Sie sie sich...
- Stick 'em up your a...
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken es zurück.
How about we pin it back?
   Korpustyp: Untertitel
- Die Schlüssel stecken.
- Keys are in it.
   Korpustyp: Untertitel
Aber lass ma' stecken.
But you gotta give it to that guy.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken in Schwierigkeiten.
We understand you're in some trouble.
   Korpustyp: Untertitel
Stecken Sie's weg.
Put it away, will you?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie stecken voller Überraschungen.
Anne Wu, full of surprises.
   Korpustyp: Untertitel
Weihnachtsmann, wo stecken Sie?
Santa Claus, where are you ?
   Korpustyp: Untertitel
- Wo stecken sie?
- Where are they?
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken voller Überraschungen.
You're full of surprises.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken hinter allem?
- You're behind all of this?
   Korpustyp: Untertitel
- Edward, lass stecken.
Edward, stick it.
   Korpustyp: Untertitel
- Lass stecken, Brian.
- Knock it off, Brian.
   Korpustyp: Untertitel
Also, die Schlüssel stecken?
So, the keys are in it?
   Korpustyp: Untertitel
Außer sie stecken fest.
Unless they're stuck.
   Korpustyp: Untertitel
Stecken Sie in Schwierigkeiten?
Are you in trouble?
   Korpustyp: Untertitel
Und Sie stecken dahinter.
I was sure you were behind this.
   Korpustyp: Untertitel
Also stecken sie dahinter?
So they were behind it?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie stecken in Schwierigkeiten.
You people are in trouble.
   Korpustyp: Untertitel
- Wo stecken Sie?
- Where the hell are you?
   Korpustyp: Untertitel
Stecken Sie sie ein.
Stick in your pocket for now.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken mit drin.
We're in too deep!
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt stecken wir fest.
That's as close as I can get.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken mitten drin.
Listen, you guys are in the middle.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken in Schwierigkeiten.
You are in trouble.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie stecken in Schwierigkeiten.
- Now you're really in trouble.
   Korpustyp: Untertitel
Lass stecken, Brad.
Shut up, Brad.
   Korpustyp: Untertitel
Wo stecken die wohl?
Where do you think they are?
   Korpustyp: Untertitel
In Brand stecken!
Put the place on fire!
   Korpustyp: Untertitel
- Hector, wo stecken Sie?
Hector, where are you?
   Korpustyp: Untertitel
Stecken Sie sie ein.
Put it away.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stecken in Schwierigkeiten!
We're in trouble here!
   Korpustyp: Untertitel
Sie stecken hinter ihm.
Now you're stuck behind them.
   Korpustyp: Untertitel
Dich ins Gefängnis stecken?
Throw you in jail?
   Korpustyp: Untertitel
In die Tasche stecken.
Keeps my pockets full.
   Korpustyp: Untertitel
Also stecken wir fest?
So we're stuck?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir stecken fest?
- You mean we're stuck here?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
stecken eintauchen, fallen, hechten, herunterfallen, hinunterstürzen, springen, stürzen, tauchen, werfen plunge poke, put, put in, stick, thrust, tuck
stecken anstoßen, anstupsen, bumsen, eine Nummer schieben, ficken, knuffen, poppen, rammeln, rummachen, schüren, stoßen, stöbern, vögeln poke plunge, put, put in, stick, thrust, tuck
stecken angelegt, angesteckt, anlegen, anstecken, einbauen, einfügen, eingeben, eingepflanzt, eingereicht, eingesteckt, eingesät, einhängen, einpflanzen, einreichen, einstecken, einsäen, gesteckt, gestellt, gesät, hineinstecken, stellen, säen put in plunge, poke, put, stick, thrust, tuck
stecken anbringen, angebracht, aufstellen, brachte an, formulieren, geklappt, gelegt, gesetzt, gesteckt, gestellt, getan, investieren, legen, machen, setzen, steckte, stellen, tun put plunge, poke, put in, stick, thrust, tuck
stecken aneinanderhaften, aneinanderkleben, anhängen, aushalten, befestigen, binden, durchhalten, ein Ganzes bilden, eine Einheit bilden, festkleben, haften, haften bleiben, haftenbleiben, kleben, klebenbleiben, klemmen, stechen, stecken bleiben stick plunge, poke, put, put in, thrust, tuck
stecken aufnötigen, drängte, gedrängt, geschoben, gesteckt, gestochen, gestoßen, schieben, stechen, stoßen thrust plunge, poke, put, put in, stick, tuck
stecken einklemmen, zurückstreifen tuck plunge, poke, put, put in, stick, thrust