linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

stellen ask
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Manchmal müssen Sie dafür nicht einmal eine Frage stellen. DE
And sometimes you don’t even have to ask. UK
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
Tom asked Mary some questions that she was unable to answer.
   Korpustyp: Beispielsatz
Gaius Ignus Acerbo, Du stellst eine gute Frage.
gaius ignus acerbo, you ask a fair question.
   Korpustyp: Untertitel
Leute haben mir Fragen über meinen Vater mein ganzes Leben gestellt. US
People have asked me questions about my father all my life. US
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Tom kam nach dem Unterricht zu mir und stellte mir ein paar Fragen.
Tom came up to me after class and asked me a few questions.
   Korpustyp: Beispielsatz
Dr. Kepner, wir stellten Ihnen eine Frage.
Dr. Kepner, we asked you a question.
   Korpustyp: Untertitel
Und so stellen sich dem Besucher schnell die ersten Fragen: US
Thus, visitors will soon start asking the first questions: US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tom stellte uns einige Fragen, und wir antworteten darauf.
Tom asked us a few questions and we answered them.
   Korpustyp: Beispielsatz
Marshall, stell dir folgende Frage: Warum heute?
Marshall, ask yourself this question: why today?
   Korpustyp: Untertitel
Loggen Sie sich ein, um Ihre Frage zu stellen. US
Please log on to your account to ask your question. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zahlbar stellen
Kaution stellen
staatliche Stellen
offene Stellen
hochkant stellen
raeudige Stellen
rutschige Stellen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stellen

1763 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Stellen...stellen Sie mich... Stellen Sie mich auf, Coach.
Put-- put me-- put me in, coach.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie durch.
- Put him through.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie es hin.
Put it down here.
   Korpustyp: Untertitel
stellen Sie fallen auf.
You'd better get some traps.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich werde ihn stellen.
I know I can do it.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie durch.
- Put it through.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie durch.
- Patch it through.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie auf Freisprechen.
Just put it on speaker.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie's da hin.
It's a "take."
   Korpustyp: Untertitel
Sie stellen mich vor.
You'll introduce me.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst dich stellen.
Please let me bring you in.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir stellen die Fragen.
How do you know Sandi?
   Korpustyp: Untertitel
Warum stellen die Bedingungen?
Why do they get to dictate terms?
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie den Antrag.
- Draft the order.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie ihn durch.
- Just put it through on this one.
   Korpustyp: Untertitel
Phaser auf Betäubung stellen.
Set your phasers to "stun."
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie mich durch.
Put me through to the hospital.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie das ab.
- Turn it off.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie sich vor.
Just, think of it!
   Korpustyp: Untertitel
Wo stellen Sie aus?
- Where do you show?
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie es ab!
God, shut it off!
   Korpustyp: Untertitel
- Wir stellen die Fragen.
- Don't answer with a question.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie es durch.
Yes, put it through.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie ihn durch.
Yeah, put him through.
   Korpustyp: Untertitel
Die stellen bloß Fragen.
It's just some questions, dude.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie es ab.
You can put it down.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich werde mich stellen.
I'm going to turn myself in.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie das ab.
Turn it off, will you?
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie sie durch.
- Put her on.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie sich, Jimmy.
- Turn yourself in.
   Korpustyp: Untertitel
Dann stellen Sie sich.
Well, then turn yourself in.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Mittel zur Verfügung.
Release funds.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie stellen was?
You've been served.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie sie durch.
Now you put her on.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie sie durch.
- Please report to the Bridge.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie durch.
- Put her on.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, stellen Sie durch.
Yeah, put her on.
   Korpustyp: Untertitel
- Auf wie viele Stellen?
- For how many positions?
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie mich ein?
Are you hiring me?
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie auf laut.
Put it on the speaker phone.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst dich stellen.
You have to turn yourself in.
   Korpustyp: Untertitel
Dumm stellen, zieht nicht.
Don't play coy.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stellen jetzt durch.
They're putting it through now.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen wir das klar:
Now, let's be clear.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen sie es laut.
Put it on speaker.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir stellen deine Büste...
-You will be a bust
   Korpustyp: Untertitel
nicht die langweiligen Stellen.
not the boring parts.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, stellen Sie durch.
Yes, put her through.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, hierhin stellen.
Yeah, put it there.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie sich vor.
- Can you imagine that?
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie mich aus?
Will you put me on display?
   Korpustyp: Untertitel
- Das stellen wir online.
That one's going online.
   Korpustyp: Untertitel
Sollen wir uns stellen?
Should we turn ourselves in?
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie sie aus.
- Turn it off.
   Korpustyp: Untertitel
- Eine Falle stellen.
- Maybe use a decoy.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie das lauter.
- Turn that thing up little louder.
   Korpustyp: Untertitel
Danke, stellen Sie hin.
Thank you, put that there
   Korpustyp: Untertitel
Sie stellen sie ein.
They're gonna hire her.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie ihn aus!
Turn them off right now.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen sich stellen?
About surrendering?
   Korpustyp: Untertitel
Sie stellen Vermutungen an.
You made an assumption.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie das hin!
Put it down now!
   Korpustyp: Untertitel
Wie stellen wir's an?
So how do we do it?
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie sich vor:
- which was not burned?
   Korpustyp: Untertitel
Er sollte sich stellen.
He should turn himself in.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will mich stellen.
- l wanna turn myself in.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen wir etwas klar.
Let's get something straight.
   Korpustyp: Untertitel
Gut, stellen Sie durch.
Yes, put him through.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie sich.
- You have to turn yourself in.
   Korpustyp: Untertitel
Wir könnten uns stellen.
Maybe we could turn ourselves in.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss mich stellen.
I have to tell what I did.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stellen eine Falle.
We are setting a trap.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie sie durch.
- Transfer it here.
   Korpustyp: Untertitel
- Nur an bestimmten Stellen.
The kitchen, the counters,
   Korpustyp: Untertitel
Mich der Herausforderung stellen.
Tried to step up.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich möchte mich stellen.
I'm here to turn myself in.
   Korpustyp: Untertitel
-Wie viele stellen Sie?
And how many are you supplying?
   Korpustyp: Untertitel
Niemand wird sich stellen!
Nobody is turning themselves in.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen wir uns an.
Let's go get in line.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie sich hierhin.
Stand here for a sec.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, stellen Sie durch.
Yes, put him on.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie sich dahin.
Stand there. I'd rather not.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie durch, sofort.
Put him through, now.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie alles ab.
Just put everything down.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen Sie die Frage.
You may answer the question.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben Stellen frei.
We have got job vacancies.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie das ab!
- Shut him up!
   Korpustyp: Untertitel
Sie stellen sich blöd.
They're all pretending to be idiots.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen wir ihn aufrecht.
Let's clean it and set it up.
   Korpustyp: Untertitel
Er würde sich stellen.
He'll surrender himself.
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie sie durch.
Put her through in here.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen wir uns unter!
Get out of the rain, you fool.
   Korpustyp: Untertitel
Sie stellen also Bedingungen.
So what do you want?
   Korpustyp: Untertitel
- Stellen Sie ihn durch.
- Oh, put him through.
   Korpustyp: Untertitel
Wir stellen ihn durch.
We're putting it through.
   Korpustyp: Untertitel
Stellen, Studien- und Berufswahl DE
Jobs, choice of degree and career choice UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Den Bedienhebel auf stellen. DE
set the control lever to position . UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Wen stellen Sie ein? US
Who are you hiring? US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Weichen richtig stellen. DE
Setting the right course. UK
   Korpustyp: Pressemeldung
Stellen Sie es hierhin.
Put it down here.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
sich jdm. stellen give oneself up to sb. ask, confront, corner, deal with, face, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
sich stellen abgeben, aufgeben, ausliefern, ergeben, gefangen nehmen lassen, geschlagen geben, herausgeben, kapitulieren, kündigen, übergeben surrender ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, turn in
stellen einlenken, festkehren, in die Enge treiben corner ask, confront, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
Stellen Finger, Stellenanzahl, Zehen, Ziffer, Ziffern digits locations, passages, placement, places, points, positions, steads
stellen anbringen, legen, setzen, verlegen lay ask, confront, corner, deal with, face, give up to, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
Stellen Drehorten, Standorte locations digits, passages, placement, places, points, positions, steads
Stellen Durchgänge, Gänge, Passagen passages digits, locations, placement, places, points, positions, steads
stellen ansiedeln, besetzen, darstellen, einbringen, investieren, legen, platzieren, plazieren, positionieren, setzen, verorten place ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
Stellen Arbeitsplatzvermittlung, Arbeitsvermittlung, Aufstellen, Bauelementanordnung, Bestückung, Einschleusung, Einstellung, Einteilung, Gliederung, Hinstellen, Industriepraktikum, Legen, Placierung, Platzanweisung, Platzierung, Plazierung, Praktikum, Praktikum in der Industrie, Setzen, Stellenbesetzung, Stellenvermittlung, Unterbringung, Vermittlung, Vermittlungstätigkeit, genaues Platzieren placement digits, locations, passages, places, points, positions, steads
Stellen Orte, Ortschaften, Plätze places digits, locations, passages, placement, points, positions, steads
Stellen Damnum, Darlehensabgeld, Momente, Plätze, Pointen, Punkte, Weiche, Weichen points digits, locations, passages, placement, places, positions, steads
Stellen Funktionen, Lagen, Plätze, Positionen, Standorte, Standpunkte, Stellungen positions digits, locations, passages, placement, places, points, steads
stellen anbringen, angebracht, aufstellen, brachte an, formulieren, geklappt, gelegt, gesetzt, gesteckt, gestellt, getan, investieren, legen, machen, setzen, stecken, steckte, tun put ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
stellen angelegt, angesteckt, anlegen, anstecken, einbauen, einfügen, eingeben, eingepflanzt, eingereicht, eingesteckt, eingesät, einhängen, einpflanzen, einreichen, einstecken, einsäen, gesteckt, gestellt, gesät, hineinstecken, stecken, säen put in ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
stellen anbringend, klappend, legend, setzend, steckend, tuend putting ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, set, stand, stipulate, surrender, turn in
stellen Zeitpunkt, abbinden, angleichen, anpassen, aufstellen, aushärten, bestimmen, eingrenzen, einlassen, einpassen, einrenken, einstellen, erstarren, fest werden, festlegen, festsetzen, fixieren, gelieren, geliert, justieren, legen, regulieren, schlagen, schränken, setzen, timen, tun, untergehen, veranlassen, versetzen, wählen set ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, stand, stipulate, surrender, turn in
stellen andauern, aufstellen, aushalten, ausstehen, dulden, ertragen, hinnehmen, leiden, schicken, schlucken, schmeißen, standhalten, stehen, tolerieren, verkraften, vertragen stand ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stipulate, surrender, turn in
Stellen steads digits, locations, passages, placement, places, points, positions
stellen festlegen, festsetzen, fordern, stipulieren, vereinbaren, verlangen, vorschreiben, zur Auflage machen stipulate ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, surrender, turn in
stellen abgeben, darstellen, einreichen, hinhauen turn oneself in ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender
stellen anfragen, ansuchen, auffordern, befragen, bitten, erfragen, fordern, fragen, nachfragen, verlangen, vernehmen ask confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
stellen Modell stehen, aufstellen, aufwerfen, darstellen, eine Haltung einnehmen, formulieren, legen, posen, posieren, setzen, tun, vortragen pose ask, confront, corner, deal with, face, give up to, lay, place, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
stellen Sache, an herantreten, anpacken, entgegentreten, gegenüberstellen, gegenübertreten, konfrontieren confront ask, corner, deal with, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
stellen Sache, abhandeln, befassen mit, behandeln, beschäftigen, besorgen, erledigen, konfrontieren, vornehmen, zu tun haben mit deal with ask, confront, corner, face, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in
stellen Sache, Trotz bieten, anpacken, auskleiden, beschichten, entgegentreten, gegenüberliegen, gegenüberstehen, gegenübertreten, konfrontieren, verblenden, verkleiden face ask, confront, corner, deal with, give up to, lay, place, pose, put, put in, putting, set, stand, stipulate, surrender, turn in