linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sich werfen
werfen throw 5.041 cast 1.473 toss 194 fling 102 hurl 84 flip 74 pitch 13 chuck 8 heave 5
[NOMEN]
Werfen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Werfen throwing 7
werfen kick 10 take 11 take 36 take 72 shed 8

Verwendungsbeispiele

werfen throw
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Etwa zwanzig vom Black Block nähern sich dem Gefängnis und werfen Steine. Die Carabinieri ziehen sich zurück. UK
A 20 strong group of Black Block moves towards the jail throwing stones, and the carabinieri withdraw. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tom warf mit einem Stein nach Maria; der traf sie jedoch nicht.
Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.
   Korpustyp: Beispielsatz
Jona wollte sich von ihnen ins Meer werfen lassen, auf das der Sturm nachließe.
Jonah told them to throw him in the water and the storm would go away.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Flasche wurde geworfen und es war Zeit zu gehen. UK
A bottle was thrown and it was time to go. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Tom warf einen Stein in den Teich.
Tom threw a stone into the pond.
   Korpustyp: Beispielsatz
Kevin, lauf und wirf das für Mama in den Müll, ja?
Kevin, run, throw this in the trash for Mama, okay?
   Korpustyp: Untertitel
In einem zweiten großen Feature werfen wir einen Blick nach Frankreich. US
In a second major feature we throw a glance at France. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Tom warf einen Stein nach dem Hund.
Tom threw a rock at the dog.
   Korpustyp: Beispielsatz
Abraham, bitte wirf dein Leben nicht weg.
Abraham, don't throw your life away.
   Korpustyp: Untertitel
Sie übergeben den Ball und am Ende werden Sie den Ball werfen und machen ein Ziel! UK
You pass the ball and in the end you throw the ball and make a goal! UK
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Tau werfen
Wurfleine werfen
durcheinander werfen
Falten werfen
Schatten werfen shade 2
Samen werfen
Junge werfen
Körbe werfen shoot hoops 6
Anker werfen drop anchor 4
empor werfen
Blasen werfen
ueber Bord werfen
Licht werfen auf

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werfen

570 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Nicht werfen!
Don't throw it!
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie es her.
Throw it to me.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen, sage ich.
Throw, damn you.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werfen es fort.
- Let's get rid of it.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie das weg.
Put that down, Miss Jones.
   Korpustyp: Untertitel
Warte, nicht werfen!
No, no, no.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie's nicht weg.
Don't throw it away.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werfen mich raus?
- You're throwing me out?
   Korpustyp: Untertitel
- Soll ich werfen?
-Should I throw it?
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie das Seil!
- Throw the rope!
   Korpustyp: Untertitel
Pierre, nichts werfen!
Pierre, don't throw things.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, nicht werfen.
Don't be throwing it now.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen wir 'ne Runde?
You want to throw?
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie ihn raus!
Then get rid of him.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie ihn raus!
Have him thrown out!
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie den Ball.
- Throw the ball.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie's weg.
Now throw it away.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen wir sie raus.
Let's throw her out.
   Korpustyp: Untertitel
Immer schön gerade werfen.
Good job, sir. Keep them straight.
   Korpustyp: Untertitel
Wann kann ich werfen?
- When can I squeeze one out?
   Korpustyp: Untertitel
Sie werfen mich raus.
- They're going...
   Korpustyp: Untertitel
Werfen wir einen look -
Let's take a look...
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie einen Blick.
Let's take a look.
   Korpustyp: Untertitel
-Werfen wir noch mal.
- No, let's go again.
   Korpustyp: Untertitel
- Du wirst nichts werfen!
- No fucking way!
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie einen Blick.
Just have a glance.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie mich raus.
- Then fire me.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen wir eine Münze.
- Let's toss a coin.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie sie weg.
You can toss them out.
   Korpustyp: Untertitel
Auf den Boden werfen!
Drop to the ground.
   Korpustyp: Untertitel
- Darf ich Steine werfen?
- Can I throw rocks?
   Korpustyp: Untertitel
Nichts ins Feuer werfen.
Nothing in the fire.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie keine Bombe.
You must not bomb this town.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werfen sie ab.
They're dropping it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werd mal werfen.
Let me get that shot there, playboy.
   Korpustyp: Untertitel
Na los, werfen Sie.
Go on, gap it.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie ihn zurück.
Now put it back.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen wir eine Münze.
- Toss for it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will ihn werfen...
- l want to throw it ...
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie lhre Mutter.
Go on, throw your nut.
   Korpustyp: Untertitel
- Du kannst es werfen.
You can throw it.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie sie raus!
Throw 'em out! Do it!
   Korpustyp: Untertitel
Die werfen mich raus.
They're shutting me down.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werfen eine Münze.
We'll toss for it.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir werfen dich raus.
- Dropping you off at the next corner.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie die Lanze!
- Throw it! Throw the lance!
   Korpustyp: Untertitel
- Den werfen wir weg!
- We'll get rid of it.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werfen einen Schatten!
We're casting a shadow.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werfen nichts weg.
They won't touch a thing!
   Korpustyp: Untertitel
Liebling, sie werfen Steine.
Honey, they're throwing rocks.
   Korpustyp: Untertitel
Was für Bälle werfen?
A catch of what?
   Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie Bälle werfen?
And then I ended up not using 'em.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie sie weg.
You know what, just throw it out.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werfen es weg?
You're throwing it out?
   Korpustyp: Untertitel
Nur zu, werfen Sie.
Go ahead, give it a toss.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir werfen ihn nicht.
We're not throwing it.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen wir eine Münze?
- Toss a coin?
   Korpustyp: Untertitel
Werfen wir eine Münze?
What do you take, heads or tails?
   Korpustyp: Untertitel
So werfen nur Mädchen.
- That was a girl's throw.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie mich raus?
Are you asking me to leave like this?
   Korpustyp: Untertitel
Wir werfen sie weg.
We'll get rid of them.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie sie raus.
Put them all out on the street.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst mich werfen.
You'll have to toss me!
   Korpustyp: Untertitel
Frisbee werfen, Spaß haben.
Throw a Frisbee, have some fun.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie es irgendwohin.
- Just toss it anywhere.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werfen in Kürze!
You'll drop it any day.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie sie rüber.
Throw it over here.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen oder dribbeln?
-You gonna shoot or dribble?
   Korpustyp: Untertitel
Hör auf zu werfen!
Quit throwing things around!
   Korpustyp: Untertitel
Aber nicht essen, werfen.
Yeah, don't eat them, Schultz.
   Korpustyp: Untertitel
- Los, werfen Sie.
Come on. LeBEAU:
   Korpustyp: Untertitel
Werfen wir einen Antrieb.
Let's take a drive.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werfen Steine, Mann.
- They're throwing rocks!
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie nichts um.
Don't break anything.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen ihn werfen.
Now, if you want to throw them...
   Korpustyp: Untertitel
Nicht zu ihr werfen!
Don't throw it to her!
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie sie rauf!
Throw that up here!
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen sie die raus.
- Get them out of here.
   Korpustyp: Untertitel
einen Blick darauf werfen.
I'll take a look.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie Ballast ab!
Throw out the ballast.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie sie an.
Go ahead, do it.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie ihn raus.
- Just get him out of here.
   Korpustyp: Untertitel
Und... werfen wir Darts?
So... you want to throw darts ?
   Korpustyp: Untertitel
- Die werfen sich gut.
- They feel good.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie ihn raus!
Please, Jordan, come with me.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie ihn raus!
- Throw this bum out of here!
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht daneben werfen, Mick.
- Don't miss, Mick.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie ihn raus.
Get him out of here.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie sie raus!
Get them fellas out of there!
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie das weg.
Better get rid of that.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie es weg.
- Get rid of it.
   Korpustyp: Untertitel
Werfen Sie ihn weg.
Dump it, I say.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie sie weg.
Put it down.
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie mich hinaus?
- Are you throwing me out?
   Korpustyp: Untertitel
Werfen wir eine Münze.
I'll toss you.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werfen sie weg.
We're throwing them away.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werfen Sie ab.
We could throw you out.
   Korpustyp: Untertitel
Wer will Reis werfen?
Who wants to throw rice?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie werfen uns raus?
- Are you throwing us out?
   Korpustyp: Untertitel
- Werfen Sie ihn hinaus?
- You won't let him go?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
sich werfen eintauchen, fallen, hechten, herunterfallen, hinunterstürzen, springen, stecken, stürzen, tauchen plunge bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen Bowling spielen, bowlen, kegeln, schieben bowl bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen bestechen, pfropfen, schmeißen, verspunden, verstopfen, zupfropfen bung bowl, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen ausgeworfen, ausspeien, ausspucken, auswerfen, besetzen, bewerkstelligen, erbrechen, gegossen, geworfen, gießen, goss, kotzen, schleudern, urformen, vomieren, übergeben cast bowl, bung, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen ausspeien, ausspucken, auswerfen, brechen, devomieren, einspannen, erbrechen, göbeln, kotzen, reihern, rückwärts essen, schmeißen, vomieren, wegwerfen, übergeben chuck bowl, bung, cast, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen flitzen, schleudern, schnellen, züngeln dart bowl, bung, cast, chuck, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen Junge bekommen, einen Kotau machen, einschmeicheln, katzbuckeln, kriechen, schmeicheln, schwänzeln fawn bowl, bung, cast, chuck, dart, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen schleudern, schmeißen fling bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen have a litter bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen anheben, heben, hieven, hochheben, schmeißen, schwanken, stampfen, wuchten heave bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen Abfall verstreuen, abferkeln, setzen, verschmutzen litter bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen Bindfäden regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, düsen, in Strömen regnen, pesen, prasseln, rasen, rennen, schleudern, stürmen, trommeln, verprügeln, wie aus Eimern schütten pelt bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen abkippen, abwerfen, anstimmen, aufschlagen, errichten, festsetzen, mit einem Ruck kippen, schwanken, stampfen, stimmen, stürzen pitch bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen fast, scheuen, verlegen shy bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen schleudern, schmeißen sling bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, throw, toss, warp, whelp
werfen Hebel umlegen, abwerfen, aus der Fassung bringen, bewerkstelligen, drehen, formen, schmeißen, schütten throw bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, toss, warp, whelp
werfen Hochwerfen, anmachen, auslosen, empor werfen, fortwerfen, hochwerfen, knobeln, läutern, schleudern, verwerfen, wegwerfen, zurückwerfen toss bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, warp, whelp
werfen abweichen, beulen, entstellen, entstellt werden, krumm werden, krümmen, nachteilig beeinflussen, verdrehen, verdreht werden, verfälschen, verholen, verleiten, verschlammen, verwinden, verzerren warp bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, whelp
Werfen Aufbeulung, Auflandungsverfahren, Kettenscheren, Krümmung, Schaeren, Schweifzettel, Schären, Verbiegung, Verdrehung, Verwerfung, Verwölbung, Verziehen, Verzug, Warping-Verfahren, Zetteln warping farrowing, spring, springing
werfen Junge werfen, jungen, wölfen whelp bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp
werfen Junge werfen, jungen, wölfen pup bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen brechen, devomieren, erbrechen, göbeln, hinausbrüllen, hinausschreien, kotzen, reihern, rückwärts essen, schleudern, vomieren, übergeben hurl bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, flip, have a litter, heave, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
werfen drehen, einen Rappel kriegen, schnalzen, schnellen, schnipsen, umdrehen, wenden flip bowl, bung, cast, chuck, dart, fawn, fling, have a litter, heave, hurl, litter, pelt, pitch, plunge, pup, shy, sling, throw, toss, warp, whelp
Werfen Abferkeln, Ferkeln farrowing spring, springing, warping
Werfen Ansatzpunkt, Brunnen, Druckfeder, Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quell, Quelle, Seitenkrümmung, Spring, Springleine, Sprung, Sprungfeder, Ventilfeder spring farrowing, springing, warping
Werfen Abfederung, Federung, Gewölbewiderlager, Herauswandern, Korrektion, Kämpfer, Kämpferstein springing farrowing, spring, warping