linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
item Artikel 3.133 Element 1.897 Gegenstand 1.841 Punkt 547 item 346 Stück 289 Position 191 Posten 158 Einheit 20 Begriff 20 Aufgabe 13 Datenelement 13 Unterlage 9 Größe 9 Vorgang 3 Einzelheit 2 Haushaltsposten 1

Verwendungsbeispiele

item Artikel
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Merck used 3,500 packagings for the distribution of over 30,000 items. UK
Merck verwendet 3.500 Packmittel für den Vertrieb von über 30.000 Artikeln. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Kölle quantifies the portion of scannable items at 98 percent. US
Kölle beziffert den Anteil der scanbaren Artikel auf 98 Prozent. DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
FluXana is a competent supplier of the complete spectrums of items for XRF sample preparation. US
FluXana ist ein kompetenter Anbieter des kompletten Spektrums vom Artikeln zur Probenpräparation für die RFA. DE
Sachgebiete: rechnungswesen auto e-commerce    Korpustyp: Webseite
Cross lights on availability Each item features a traffic light system. UK,US
Bei jedem Artikel ist eine Ampel mit drei Farbpunkten zu sehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
DEVONsphere Express finds precisely the files or other items you re looking for on your computer. US
DEVONsphere Express findet genau das Dokument oder den Artikel auf Ihrem Rechner, den Sie suchen. DE,CH
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Items for which special advice is necessary are not all contained in the catalogue. UK
Artikel, die einer besonderen Beratung bedürfen, sind nicht alle im Katalog aufgeführt. DE
Sachgebiete: jagd mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
In contrast to standard items, the availability of each individual spare part has to be specifically planned. US
Ersatzteile unterscheiden sich dabei von klassischen Artikeln in der Art, dass ihre Verfügbarkeiten explizit geplant werden müssen. DE
Sachgebiete: marketing oekonomie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Tag cloud The “tag cloud” or “Tags cloud” – widget used to display the keywords of the selected item. US
Schlagwörter-Wolke Das “Tag Cloud” bzw. “Schlagwörter-Wolke” – Widget dient dazu, die Schlagwörter der jeweils ausgewählten Artikel anzuzeigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sorry but all picture of this item have been displayed on the site. US
Sorry, aber alle Bilder dieses Artikels sind auf der Website angezeigt wurde. DE
Sachgebiete: foto theater transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
QUALITY DECLARATION All items are 100% manufactured in Austria by hand. US
QUALITÄTSERKLÄRUNG Alle Artikel werden zu 100 % in Österreich von Hand gefertigt. DE
Sachgebiete: marketing bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

no new items new item new items UK
keine neuen Beiträge neue Nachricht neue Beiträge DE
Sachgebiete: bau verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Item of the month New items US
Titel des Monats Neue Titel Bestellen CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Try accessing other items: UK
Testen Sie andere Titel: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Supplement per item ( excl. US
Zuschlag pro Sendung ( exkl. CH
Sachgebiete: handel steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Items marked * are mandatory UK,US
Markierte Felder * sind Pflichtfelder. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Itemization available on request. US
Ein Einzelnachweis ist auf Anfrage verfügbar. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Lists and similar items: US
Listen oder ähnliche Sachen: DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Upload and publish items. US
Hochladen und Veröffentlichen von Elementen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Looking for new items? US
Suchst du nach neuen Gegenständen? DE,CH
Sachgebiete: mode-lifestyle media verlag    Korpustyp: Webseite
Items of this site: UK
Auf dieser Seite finden Sie: DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
No matching items found. UK,US
Keine passenden Einträge gefunden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The items denote countries. UK,US
Die Einträge bezeichnen Länder. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Then select an item. UK,US
Anschließend kann man einen Eintrag aus ihr auswählen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
No current items available. UK
Keine aktuellen Einträge vorhanden. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Any item is unique. US
Jede Bestellung ist ein Unikat. DE,CH
Sachgebiete: finanzmarkt verwaltung e-commerce    Korpustyp: Webseite
More monsters and items: US
Mehr Monster und Gegenstände: DE
Sachgebiete: archäologie film mythologie    Korpustyp: Webseite
Also grants these items: US
Und zusätzlich diese Gegenstände: DE
Sachgebiete: theater media film    Korpustyp: Webseite
Two items are bad: US
Zwei Gegenstände sind schlecht: CH
Sachgebiete: jagd informatik archäologie    Korpustyp: Webseite
Type the first item. US
Geben Sie den ersten Listeneintrag ein. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Last items in stock! US
Nur noch wenige Einheiten auf Lager! CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Please provide following items: US
Folgende Unterlagen sind beizufügen: CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
528 items in Stock. UK
ab 140,13 € 3 auf Lager DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Remove This Item Price: UK,US
diesen filter entfernen Preis: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
More than 700 items: UK
mehr als 700 Objekte: CH
Sachgebiete: architektur transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
No free items found! US
Es wurden KEINE freien Unterkünfte gefunden! DE
Sachgebiete: schule flaechennutzung oeffentliches    Korpustyp: Webseite
I itemize some examples: US
Ich nenne mal einige Beispiele: DE
Sachgebiete: theater film media    Korpustyp: Webseite
Remove This Item Colour: UK,US
diesen filter entfernen Farbe: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie mode-lifestyle unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Space for personal items. UK
Raum für die persönlichen Dinge. AT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Postal delivery per item: UK
Versand per Post pro Exemplar: CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Only few items available. UK,US
Lieferbar in KW 52 DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss boerse universitaet    Korpustyp: Webseite
Deleted or missing items. US
Gelöschte oder fehlende Objekte. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Unchanged and unversioned items. US
Unveränderte und nicht versionierte Objekte. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
the item Karadagsky wood. UK
Art. der Karadagski Wald. UK
Sachgebiete: infrastruktur jagd geografie    Korpustyp: Webseite
These unwanted items include: US
Solch unerwünschtes Verhalten ist: CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Saved items to compare: US
Gemerkte Produkte für Ihren Vergleich: DE
Sachgebiete: philosophie informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
She creates beautiful items! US
Jedes ihrer Stücke ist wunderschön. US
Sachgebiete: theater mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Submit work items, control their priority, and cancel work items. US
Arbeitsaufgaben übermitteln, deren Prioritäten steuern und Arbeitsaufgaben abbrechen DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Horizontal padding between content items varies depending on the items. US
Der horizontale Abstand zwischen Inhaltselementen ist unterschiedlich und hängt von den Elementen ab. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
Copies metadata from the source item to the target item. US
Kopiert Metadaten aus dem Quellelement in das Zielelement. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The INFO item type of the added item. UK
Der Typ des hinzugefügten Feldes in der INFO-Tabelle. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The item number also includes possible item variants UK
Die Artikelanzahl beinhaltet auch mögliche Artikelvarianten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sharp or fragile items (items without proper package); UK,US
Scharfe und zerbrechliche Gegenstände (ohne Originalverpackung) DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit jagd transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Other menu items Defines what other menu items look like. UK,US
Menü ( andere ) Hier kann das Aussehen der nicht ausgewählten Menüeinträge festgelegt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet typografie    Korpustyp: Webseite
Efficient comparison of product items and purchase order items UK,US
Effizienter Abgleich angebotener Produktpositionen mit Bestellpositionen DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Food items and non-food items are distributed. UK
Dort werden Nahrungsmittel und essentielle Hilfsgüter verteilt. CH
Sachgebiete: militaer jagd tourismus    Korpustyp: Webseite
9 items on 2 pages, displayed items 1-8 UK
14 Einträge auf 2 Seiten, Anzeige Eintrag 1-8 DE
Sachgebiete: chemie raumfahrt schule    Korpustyp: Webseite
The menu item "File" contains the sub-menu items: US
Unter dem Menüpunkt "Datei" finden Sie die Untermenüpunkte: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The menu item "File" contains the sub-menu items: UK
Unter dem Menüpunkt "Datei" finden Sie die folgenden Untermenüpunkte, DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Items from Switzerland (analog Swiss A Mail business reply item): UK,US
Rücksendungen aus der Schweiz (analog Schweizer A-Post Geschäftsantwortsendung): CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
productname View the item details US
Die Details des Eintrags ansehen CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mathematik    Korpustyp: Webseite
ecommerce Shop for luxery items US
Shop für exklusive Produkte namhafter Hersteller im Premiumsegment DE
Sachgebiete: handel e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Faulty items will be exchanged. US
Defekte Ware wird ausgetauscht. CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
knife for heatcut item no: UK
Klinge für Heatcut Art.Nr.: DE
Sachgebiete: mythologie politik kunst    Korpustyp: Webseite
Are the uncovered items bones? UK
1 ) Handelt es sich um Knochen? DE
Sachgebiete: rechnungswesen infrastruktur psychologie    Korpustyp: Webseite
Better handling of packed items UK
Besseres Handling der verpackten Dinge. DE
Sachgebiete: handel immobilien informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Stamps are popular collectors ’ items. UK,US
Briefmarken sind beliebte Sammelobjekte. CH
Sachgebiete: marketing informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Produce item; place in cellar UK,US
Sendung vorweisen; im Keller deponieren CH
Sachgebiete: unternehmensstrukturen transport-verkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Choose all necessary equipment items. US
Wählen Sie alle erforderlichen Einrichtungselemente aus. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bau    Korpustyp: Webseite
Sample items from this distillery UK,US
Beispiele für Produkte aus dieser Distillery DE,CH
Sachgebiete: handel pharmazie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
…to limit general search items. UK
…Sie allgemeine Suchbegriffe einschränken möchten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Select the Update menu item. US
Wählen Sie den Menüpunkt Update aus. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
All food items are allowed. UK
Alle Nahrungsmittel sind erlaubt. CH
Sachgebiete: landwirtschaft forstwirtschaft personalwesen    Korpustyp: Webseite
News > Display a news item UK,US
Aktualitäten > Anzeige einer Aktualität CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
No items for this year. US
Keine Einträge für dieses Jahr. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
ballroomskirt with crino, Item No.: UK
Standardrock mit Crino, Artikelnummer: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Have you lost personal items? US
Vermissen Sie persönliche Gegenstände? DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit versicherung luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Choose the Settings menu item US
Dort den Menüpunkt “Einstellungen” wählen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
List all delivery note items US
Alle Positionen eines Lieferscheins auflisten DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Sharing items to the group US
Freigeben von Elementen für die Gruppe DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
These items have a star. US
Die Lesezeichen-Einträge sind mit einem Stern gekennzeichnet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to this Item UK,US
dauerhafter Link zu diesem Eintrag DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Only one item per order. US
Pro Bestellung max. einmal. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Profitability: affected by special items UK
Ertragslage: geprägt von Sondereffekten DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Get your item for FREE! US
Holen Sie das Angebot GRATIS! DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Full list of auction items: UK
Die gesamte Liste der Auktionsgegenstände: DE
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle boerse    Korpustyp: Webseite
Full list of auction items: UK
Vollständige Liste der Auktionsobjekte: CH
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle media    Korpustyp: Webseite
Second delivery of registered items US
Zweite Zustellung von eingeschriebenen Sendungen CH
Sachgebiete: immobilien steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Easily remove or add items UK
Einfaches Entfernen oder Hinzufügen von Elementen DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
No repeated searches for items US
Wiederholte Suche nach Artikeln fällt weg DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Individual items at fair prices. US
Einzelstücke zu fairen Preisen. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
Following items are not refundable: UK
Hier ist leider keine Erstattung möglich: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Choose from the items available. US
Wähle dort aus den verschiedenen verfügbaren Elementen aus. DE,CH
Sachgebiete: schule informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
All items of personal nature UK
Alle Dinge des persönlichen Bedarfs DE
Sachgebiete: jagd tourismus film    Korpustyp: Webseite
New items in the catalog » US
Die aktuellen Neuzugänge in unserem Katalog » DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All items are fragrance-free. UK
Alle Produkte sind frei von Duftstoffen. DE
Sachgebiete: astrologie mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Includes all necessary decoration items UK
Alle notwendigen Dekorationsgegenstände sind enthalten DE
Sachgebiete: zoologie jagd oekologie    Korpustyp: Webseite
Group of transparent legwear items. UK
Gruppe der transparenten Legwear. DE
Sachgebiete: foto bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The hottest items in 2011 US
Die heißesten Produkte in 2011 DE
Sachgebiete: steuerterminologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hand baggage ( including personal items ) UK
Handgepäck ( einschließlich persönlicher Gegenstände ) DE
Sachgebiete: versicherung steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: EU
No subscriptions, no item sales. US
Kein Abonnement, keine bezahlbaren Gegenstände. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Usually used in menu items. UK
Normalerweise verwendet im Menü. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Items with an * are required US
Felder mit einem * sind erforderlich. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
The chest contains different items. US
Die Truhe enthält verschiedene Gegenstände. DE
Sachgebiete: theater film mythologie    Korpustyp: Webseite
collect jewels and special items UK
Juwelen und spezielle Gegenstände einsammeln. DE
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The index includes four items: UK
Der Index berücksichtigt vier Faktoren: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Unlock animals and rare items! US
Schalte Tiere und seltene Objekte frei! DE,CH
Sachgebiete: astrologie jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Further documents to item 8 US
Weitere Unterlagen zu Tagesordnungspunkt 8 DE
Sachgebiete: boerse verwaltung jura    Korpustyp: Webseite
Number of items per Base: UK,US
Anzahl Einzelteile je Base: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Item repair in the field US
• Reparatur von Gegenständen unterwegs DE
Sachgebiete: militaer jagd mythologie    Korpustyp: Webseite
Items on the agenda are: UK
Auf der Tagesordnung stehen: DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite