linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Amoklauf rampage 17 killing spree 9

Verwendungsbeispiele

Amoklauf rampage
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Matthias Schweighöfer Beim Max Ophüls Filmfestival feiert im Januar 2013 "Staudamm" Premiere, in dem Mücke einen lustlosen Schüler verkörpert, der mit den Nachwirkungen eines Amoklaufs konfrontiert wird. DE
Mücke went on to play a student who is confronted with the aftermath of a gun rampage in the drama "Staudamm", which premiered at the 2013 Max-Ophüls-Preis Festival. UK,US
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Und ein Einreiseverbot für radikale Imame nach Frankreich, wird keinen zweiten Merah von einem mörderischen Amoklauf abhalten.
And barring radical imams from entering France won’t stop another Merah from going on a murderous rampage.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Er möchte das nicht, also startete er einen Amoklauf.
He didn't like that, so he went on a rampage.
   Korpustyp: Untertitel
Gewehr-Jonglage-Maske Chefs, die die große Business-Imperium regiert und verkauft Dosen kalter Schweiß mit großer Sehnsucht gegen Doomsday galaktischen Amoklauf. US
Rifle juggling mask bosses who ruled the vast business empire and sold canned cold sweat with great longing for doomsday galactic rampage. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Sie ist auf einem Amoklauf, versucht herauszufinden, wer zum Teufel sie vergiftet hat.
She's on a rampage, trying to find out who fucking poisoned her.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sagte doch schon, das wird ein Amoklauf!
I said it was a rampage!
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Amoklauf an einer Bildungseinrichtung
Amoklauf in Bremen 1913
Amoklauf von Alabama
Amoklauf von Aramoana
Amoklauf von Cuers
Amoklauf von Erfurt
Amoklauf von Jabukovac
Amoklauf von Kauhajoki
Amoklauf von Nanterre
Amoklauf von San Ysidro
Amoklauf von Winnenden
Amoklauf an der Virginia Tech
Amoklauf an der Polytechnischen Hochschule Montréal 1989

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "amoklauf"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Dann kam der Amoklauf.
How long before the mass murder?
   Korpustyp: Untertitel
Ich mach einfach einen Amoklauf.
I'll just go on a killing spree.
   Korpustyp: Untertitel
18 mal lebenslänglich für einen Amoklauf in den 90ern.
Serving 18 life sentences for a killing spree in the '90s.
   Korpustyp: Untertitel
Radio Prag - Nach Amoklauf: Heiße Debatte über Änderungen im Waffenrecht DE
Radio Prague - Debate on regulating shopping hours back in the lower house UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
Es gab hier eine Frau sogar deren 6-jährige Tochter starb in einem Amoklauf.
There was even a woman in here whose 6-year-old daughter died in a school shooting.
   Korpustyp: Untertitel
Das Auto der Amoklauf und die Emissionen unter anderem einen Beitrag zum Ozonabbau, schlechte Luft, eine beschädigte Klima usw. US
The car's progress and emissions contributing among other things to the thinned ozone layer, bad air, a damaged climate, etc. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Abschluss der Trilogie bildet "71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls" (1994), der den Amoklauf eines Studenten zeigt. DE
The trilogy culminated with "71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls" (1994), which chronicles the murder spree of a student. US
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Captain, irgendjemand ist auf einem Amoklauf, und dieser Mann, ist unsere beste Chance um ihn zu schnappen.
Captain, someone's on a killing spree, and that man is our best chance of catching him.
   Korpustyp: Untertitel
Doch bewertet die US-Berichterstattung nach einem Amoklauf selten die Auswirkungen des amerikanischen Gesundheitssystems, das sich viele nicht leisten können, insbesondere Menschen mit psychischen Problemen.
But little US coverage following a gun massacre assesses the impact of America’s health-care system, which is unaffordable to many, especially for those with mental-health problems.
   Korpustyp: Zeitungskommentar

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Amoklauf crazed action killing spree, rampage
Amoklauf killing spree crazed action, rampage
Amoklauf Herumtoben, Randalieren, Tobsuchtsanfall, Wutanfall rampage crazed action, killing spree