linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Flüchtlingslager refugee camp 279 refugee camps 82

Verwendungsbeispiele

Flüchtlingslager refugee camp
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auch die Rudolf Steiner Schule in Beirut ist inzwischen zum Flüchtlingslager geworden. UK
The Rudolf Steiner School in Beirut has also become a refugee camp. UK
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hilfen für die Flüchtlingslager. DE
Assistance for the refugee camps. UK
   Korpustyp: Pressemeldung
Die Arbeit entstand im Flüchtlingslager Shufhat in der Nähe von Jerusalem.
The piece was created in the Shufhat Refugee Camp near Jerusalem.
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Tausende Menschen campieren am Straßenrand leben in Rohbauten oder Flüchtlingslagern. UK
By now, thousands of people camp out on the roadsides, live in building shells or refugee camps. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Er erzählt die Geschichte junger Sudanesen, die aus einem Flüchtlingslager in die USA gebracht werden. DE
It tells the story of young Sudanese people brought from a refugee camp to the USA. US
Sachgebiete: tourismus soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flüchtlinge aus Südsudan im äthiopischen Flüchtlingslager Kule 1 in Gambella. US
Ethiopian refugee camp: Rivaling ethnic groups and drought in Sudan sent more than a million people into exile. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Der THW-Einsatz in Äthiopien wird auf ein weiteres Flüchtlingslager ausgeweitet. DE
THW’s operation in Ethiopia is extended by another refugee camp. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft militaer politik    Korpustyp: Webseite
Hani Abbas wird 1977 in Jarmuk geboren, einem riesigen palästinensischen Flüchtlingslager im Süden der syrischen Hauptstadt Damaskus. US
Abbas was born in 1977 in Yarmouk, a large Palestinian refugee camp in the suburbs of the Syrian capital of Damascus. US
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Al Malhis Projekt zeigt Panoramaansichten des Flüchtlingslagers Shufhat in Jerusalem, aufgenommen von den umliegenden Hügeln. UK
Al Malhi’s project focuses on panoramic views of Shufhat Refugee Camp in Jerusalem, taken from hills surrounding the camp. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Satellitendaten können genutzt werden, um Standorte für Flüchtlingslager zu finden zu planen oder generell die Logistik eines Hilfseinsatzes zu unterstützen. US
Satellite data can be used to find appropriate locations for refugee camps, or in general to support the logistics of relief efforts. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Flüchtlingslage

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Flüchtlingslager"

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Ja, das Flüchtlingslager.
Yeah, the refugee center.
   Korpustyp: Untertitel
Er wurde in ein Flüchtlingslager gebracht.
He was taken to a refugee centre.
   Korpustyp: Untertitel
Na ja, das Flüchtlingslager in Calais...
Well, there's the immigrant camp in calais.
   Korpustyp: Untertitel
Die Schule ist jetzt ein Flüchtlingslager.
The school's a refugee centre now.
   Korpustyp: Untertitel
Zuerst im Flüchtlingslager und jetzt hier.
First at the refugee centre and now here.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sagte, du seiest noch im Flüchtlingslager.
I've said you're still at the refugee centre.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Frau, meine Tochter, sie sind auch hier im Flüchtlingslager.
What about my wife and daughter? They 're still living in the camp.
   Korpustyp: Untertitel
Viele Familien hatten die Flüchtlingslager wegen der unzumutbaren Lebensbedingungen verlassen. CH
Many families had left the camps because of the tough living conditions. UK
Sachgebiete: militaer politik immobilien    Korpustyp: Webseite
Nach Kriegsende trifft er unter falschem Namen Hoesch in einem Flüchtlingslager wieder. DE
He then works under a different name as a doctor at a collection camp for so-called “displaced persons”. UK
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Ihm wird auch vorgeworfen, internationale humanitäre Hilfe blockiert zu haben und gut koordinierte Angriffe auf die Flüchtlingslager organisiert zu haben. US
He is also accused of obstructing international assistance and of organizing well coordinated attacks on the IDP camps. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Unsere Kollegin Ninja Charbonneau von UNICEF Deutschland trifft Raneem zum ersten Mal in ihrer Schule im Za’atari Flüchtlingslager.
UNICEF Jordan and Save the Children-Jordan have finishing the distribution of supplies to students in the camp, contributed by the EU and Germany/KFW.
Sachgebiete: soziologie markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Seit zwei Jahren lebt er mit seinen Eltern und seinem dreijährigen Bruder im Flüchtlingslager der Vereinigten Emirate in… CH
He has been living in the Emirati Jordanian Camp (EJC) with his parents and his three-year-old brother for the past two y… UK
Sachgebiete: militaer universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seit zwei Jahren lebt er mit seinen Eltern und seinem dreijährigen Bruder im Flüchtlingslager der Vereinigten Emirate in Jordanien (EJC). CH
He has been living in the Emirati Jordanian Camp (EJC) with his parents and his three-year-old brother for the past two years. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sie bauen Flüchtlingslager, die die Regierung von Lagos bald wieder schließen wird, um die Stadt zu „säubern“. DE
They build fleeting homes which the Lagos government will soon force down in a bid to clean up the City. UK,US
Sachgebiete: film astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die von libanesischen und palästinensischen Zivilpersonen bwohnten Flüchtlingslager von Sabra und Chatila wurden von den israelischen Truppen eingekesselt und von der Aussenwelt abgeschnitten. UK
The Sabra and Shatila camps, occupied by Lebanese and Palestinian civilians, were surrounded and cut off from the outside world by the Israeli forces. UK
Sachgebiete: film militaer politik    Korpustyp: Webseite
Unser Dienst hat die Regierung überzeugt, so dass wir (als Tamilen) in der Lage sind, alle Flüchtlingslager zu besuchen und auch mit Regierungsbeamten und freiwilligen Sanitätern zusammenzuarbeiten, um die vielen Wunden des Krieges zu heilen (physisch, psychisch und spirituell). UK
(IDP) – and help them bring life into situations of death. In our task of bringing physical, psychological and spiritual help to these people in their suffering we are supported by some Non-Governmental Organisations. UK
Sachgebiete: astrologie militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
In Gesprächen mit den lokalen "Freunde"-MitarbeiterInnen und dem Flüchtlingswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) wurde besprochen, wie es gelingen kann, schwer traumatisierte Kinder nicht aus den Augen zu verlieren, die vom Reception Center ins Flüchtlingslager verlegt werden. UK
During talks with the local “Friends” co-workers and the employees of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees the following questions were discussed: UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Flüchtlingslager refugee camps refugee camp, refugee settlement
Flüchtlingslager refugee camp refugee camps, refugee settlement
Flüchtlingslager refugee settlement refugee camp, refugee camps