Wörter per Mausklick übersetzen!
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
adhesive Klebstoff 942 Kleber 214 Bindemittel 13 Klebemittel 13 Leim 7 haftmittel 5
[ADJ/ADV]
adhesive klebend 26 anhaftend 18 klebrig 5 adhäsiv 1
[Weiteres]
Adhesive
adhesive klebfähig 1

Verwendungsbeispiele

adhesive Klebstoff
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Octylphenol is used in the manufacture of paints, adhesives and tyres. UK
Octylphenol wird bei der Herstellung von Farben, Klebstoffen und Reifen eingesetzt. DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse verwaltung    Korpustyp: Webseite
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material UK
Folien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
WEICON Contact are cold-curing one-component adhesives, free of solvents. UK
WEICON Contact ist ein Klebstoff auf der Basis von Cyanacrylat. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral), UK
ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Baymedix® polyurethanes give medicals foams, films and adhesives unique properties. UK,US
Baymedix®-Polyurethane verleihen medizinischen Schäumen, Folien und Klebstoffen einzigartige Eigenschaften. DE
Sachgebiete: handel bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material UK
Verbundfolien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kömmerling adhesives for lightweight construction provide the best solution for a safe bond. UK,US
Unsere speziell darauf abgestimmten Klebstoffe bieten die beste Lösung für eine sichere Verbindung. DE
Sachgebiete: auto verkehr-kommunikation verlag    Korpustyp: Webseite
Polariser film, in rolls, consisting of a multilayered polyvinyl alcohol film, supported on either side by a triacetyl cellulose film, with a pressure sensitive adhesive and release film on one side UK
Polarisierende Folie, in Rollen, bestehend aus einer mehrlagigen Folie aus Polyvinylalkohol, beidseitig mit einer Folie aus Triacetylcellulose versehen, mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Special paints or flexible adhesives can also be used in principle. UK
Auch spezielle Lacke oder flexible Klebstoffe können im Prinzip verwendet werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
In addition, adhesive and coating raw materials are used in several places. US
Ferner werden Rohstoffe für Lack und Klebstoffe an vielen Stellen des Flugzeugs verwendet. DE
Sachgebiete: raumfahrt luftfahrt transport-verkehr    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit adhesive

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Analysis of adhesives, Characterization of adhesives UK
Analyse von Klebstoffen, Charakterisierung von Klebstoffen DE
Sachgebiete: landwirtschaft bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Powerful fixing adhesive with immediate initial adhesion. UK
Leistungsstarker Montagekleber mit sofortiger Anfangshaftung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bahn    Korpustyp: Webseite
Extremely strong adhesive with immediate initial adhesion US
Leistungsstarker Montagekleber mit sofortiger Anfangshaftung DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
Characterization of adhesives and adhesively bonded joints UK
Charakterisierung von Klebstoffen und Klebverbindungen DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Curing of adhesives & pottants UK
Härtung von Klebstoffen & Vergussmassen DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto bau    Korpustyp: Webseite
coatings, adhesives and specialties US
Lacke, Beschichtungen, Kleb- und Dichtstoffe DE
Sachgebiete: auto handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Floor adhesives and fastening UK
Schleifmittel und Maschinen für Holzböden DE,CH
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bahn verlag    Korpustyp: Webseite
Excellent adhesion to metal. UK,US
Sehr gute Adhäsion zu Metalloberflächen. DE
Sachgebiete: chemie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
- Very good for adhesions.
Das ist gut für die Adhäsion.
   Korpustyp: Untertitel
Excellent adhesion to glass: US
Ausgezeichnete Haftung auf Glas: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau verlag    Korpustyp: Webseite
Excellent adhesion to frequently used adhesives and reaction foams US
sehr gute Adhäsion zu gängigen Klebstoffen und Reaktionsschäumen DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit chemie bau    Korpustyp: Webseite
Available with a self-adhesive or non-adhesive back UK,US
erhältlich mit haftender oder nicht-haftender Rückseite DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik bau    Korpustyp: Webseite
Application systems for processing adhesives, sealants and adhesive tapes UK
Anlagen & Zubehör zur Verarbeitung von Klebstoffen, Dichtstoffen und Klebebändern; DE
Sachgebiete: foto bau oekologie    Korpustyp: Webseite
Systems and accessories for manufacturing adhesives, sealants and adhesive tapes; UK
Misch- und Dosiertechnik zur Verarbeitung von Klebstoffen, Dichtstoffen und Klebebändern DE
Sachgebiete: foto bau oekologie    Korpustyp: Webseite
Adhesive tapes, stampings, labels and adhesive sheets for plastics UK
Klebebänder, Stanzteile, Etiketten und Klebefolien für Kunststoffe DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Analysis of adhesive joints containing cracks in the adhesive layer. UK,US
Theoretische und numerische Untersuchung von Versagensmechanismen in Metall-Keramik-Verbundstoffen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau meteo    Korpustyp: Webseite
Adhesive plates often are given a denotation like adhesive plate. UK,US
Oftmals finden Sie Aufklebeschilder auch unter der Bezeichnung Aufklebeschild. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Example adhesion diagram of article CSN-16 (max. adhesive force: UK
Bsp. Haftkraft-Diagramm von Artikel CSN-16 (max. Haftkraft: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Good adhesion on prepared surfaces UK
Gute Haftung auf vorbereiteten Untergründen DE
Sachgebiete: auto bau bahn    Korpustyp: Webseite
Adhesive mortar manufacturer and supplier. UK
Klebemörtel Hersteller und Lieferanten. DE
Sachgebiete: infrastruktur oekonomie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Construction adhesive manufacturer and supplier. UK,US
Bauklebstoffe Hersteller und Lieferanten. DE
Sachgebiete: oekonomie informationstechnologie forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Adhesion of biopolymers onto implants US
Haftung von Biopolymeren an Implantaten DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit chemie physik    Korpustyp: Webseite
An adhesion is excluded nevertheless. UK,US
Dennoch wird eine Haftung ausgeschlossen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Self adhesive, with straight flap UK
Haftklebend, mit gerader Klappe DE
Sachgebiete: foto unterhaltungselektronik verlag    Korpustyp: Webseite
curing / fixing of adhesives / lacquer UK
Aushärten / fixieren von Klebstoffen DE
Sachgebiete: foto informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Excellent adhesion on many substrates US
Ausgezeichnete Haftung auf sehr vielen Untergründen DE
Sachgebiete: chemie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
with or without adhesion closure; US
mit oder ohne Adhäsionsverschluß; DE
Sachgebiete: foto verkehr-kommunikation transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Nonlinear force laws and adhesion. US
Einbeziehung nichtlinearer Kraftgesetze und Adhäsion. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik informatik    Korpustyp: Webseite
Stamping or Dispensing of Adhesives UK
Stanzen- oder Abgabe von Klebstoffen DE
Sachgebiete: elektrotechnik informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Adhesive binding in the press. UK
Leimen in der Maschine. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
tesafilm® Adhesive tape and dispensers UK
tesafilm® und Abroller DE
Sachgebiete: meteo botanik bahn    Korpustyp: Webseite
Gluing, bonding and adhesives testing. UK,US
Prüfung von Klebstoffen und Klebungen. DE
Sachgebiete: chemie bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Adhesion to edges is limited. US
Die Haftfestigkeit auf den Kanten ist eingeschränkt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
It dramatically increases wax adhesion. US
Es verbessert die Haftung der Waxe drastisch. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau sport    Korpustyp: Webseite
Adhesion during very low temperatures: UK
Verklebung bei sehr tiefen Temperaturen: AT
Sachgebiete: foto bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Adhesion on the following substrates: UK
Haften auf folgenden Untergründen: AT
Sachgebiete: foto bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Good adhesion to various substrates UK
Gute Adhäsion auf verschiedenen Substratmaterialien UK
Sachgebiete: foto luftfahrt typografie    Korpustyp: Webseite
We found traces of adhesive.
Das zeigen die Spuren.
   Korpustyp: Untertitel
Please, Miss Finch, my adhesions.
Bitte, Miss Finch, meine Wunde.
   Korpustyp: Untertitel
tesafilm® Adhesive tape and dispensers UK
tesafilm® und Abroller tesapack® & tesa® Handabroller UK
Sachgebiete: bau botanik universitaet    Korpustyp: Webseite
Adhesive force directly before separation UK
Haftkraft direkt vor dem Ablösen UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Adhesive supplier – an important partner UK,US
Klebstoffhersteller – ein wichtiger Partner CH
Sachgebiete: infrastruktur markt-wettbewerb verlag    Korpustyp: Webseite
Seals, adhesives, encapsulations and castings. UK,US
Dichtungen, Verklebungen, Verkapselungen und Vergießungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bau    Korpustyp: Webseite
Adhesive plates manufacturer and supplier. UK,US
Aufklebeschilder Hersteller und Lieferanten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Adhesive labels manufacturer and supplier. UK
Haftetiketten Hersteller und Lieferanten. DE
Sachgebiete: oekonomie informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
good adhesion can be achieved UK
gute Haftung zum Substrat erreichbar DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit chemie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Adhesive types suitable for bonding: UK
Zum Verleimen geeignete Klebstofftypen : DE
Sachgebiete: nautik bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Titanium adhesive abutments for 3Shape™
Titan Klebebasen für 3Shape™
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Suitable adhesive types for gluing: UK
Zum Verleimen geeignete Klebstofftypen : UK
Sachgebiete: foto bau verlag    Korpustyp: Webseite
competitive inhibition for adhesion sites; UK
- eine wettbewerbsfähige Hemmung für die Adhäsionsstellen; UK
Sachgebiete: medizin pharmazie biologie    Korpustyp: Webseite
almost no adhesion to PVC! UK
Haftung auf PVC ist so gut wie ausgeschlossen! UK
Sachgebiete: chemie foto bau    Korpustyp: Webseite
- excellent durability and tenacious adhesion US
- Exzellente Hafteigenschaften US
Sachgebiete: theater informationstechnologie verlag    Korpustyp: Webseite
Apply an adhesive tape with stronger adhesion to a lower-adhesion one (helps prevent surface damage). US
Bringen Sie ein Klebeband mit stärkerer Klebekraft auf einem Klebeband mit geringerer Klebekraft an (das beugt Schäden an Oberflächen vor). US
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Development of requirement profiles for adhesions Adhesive research Stress tests for adhesive body models Analysis of adhesive body models Optimization of surface preparatory treatment Development of economically feasible application procedures Optimization of adhesive production processes Quality control of adhesive processes UK
Erarbeitung von Anforderungsprofilen für Klebverbindungen Durchführung von Klebstoffrecherchen Belastungsuntersuchungen an Modellklebkörpern Analyse von Modellklebkörpern Optimierung der Oberflächenvorbehandlung Entwicklung von wirtschaftlichen Applikationsverfahren Optimierung klebtechnischer Fertigungsprozesse Qualitätssicherung bei Klebprozessen DE
Sachgebiete: auto verkehr-kommunikation personalwesen    Korpustyp: Webseite
The processing instructions by the manufacturer must be followed for the contact adhesives, reactive adhesives and hot melt adhesives. UK
Bei den Kontaktklebstoffen, Reaktionsklebstoffen u. Schmelzklebstoffen sind die Verarbeitungsangaben des Herstellers zu beachten. DE
Sachgebiete: nautik bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Evaluation of adhesives in food packaging UK
Bewertung von Klebstoffen in Lebensmittelverpackungen DE
Sachgebiete: auto raumfahrt oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Surgical hysteroscopy and resection of adhesions. UK
Hysteroskopie und Resektion von Adhäsionen. DE,CH
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
High adhesive properties and easy to lay. UK
Hohe Aufnahmefähigkeit und einfache Anwendung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto bau    Korpustyp: Webseite
High adhesive properties to the supports. UK,US
Hohe Aufnahmefähigkeit und einfache Anwendung. DE
Sachgebiete: foto bau oekologie    Korpustyp: Webseite
Manufacturer of inks, coatings, adhesives yes no US
Lack-, Farb-, Klebstoffhersteller ja nein DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit typografie verlag    Korpustyp: Webseite
The adhesive strips are heated using ultrasound UK
Die Erwärmung der Klebeplättchen findet durch Ultraschall statt DE,CH
Sachgebiete: gartenbau theater bau    Korpustyp: Webseite
Orange and Sunrise are eliminating adhesion contracts UK
Orange und Sunrise schaffen Knebelverträge ab CH
Sachgebiete: steuerterminologie transaktionsprozesse e-commerce    Korpustyp: Webseite
Orange and Sunrise eliminating adhesion contracts US
Orange und Sunrise schaffen Knebelverträge ab CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien internet    Korpustyp: Webseite
All tools have an anti-adhesive coating. UK
Zudem sind alle Geräte antihaftbeschichtet. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Good adhesion and excellent non-sagging properties UK
Gute Haftung und standfest an Senkrechten DE
Sachgebiete: elektrotechnik chemie bau    Korpustyp: Webseite
Remove the paper from the adhesive strip UK
Entfernen Sie das Papier vom Klebestreifen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau sport    Korpustyp: Webseite
Good adhesion of all metallic surfaces UK,US
Haftet gut an metallischen Oberflächen DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bahn transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Tendrils simply forked, hardly any adhesive pads. US
Nur einfach gegabelte Ranken, fast völlig ohne Haftscheiben. DE
Sachgebiete: gartenbau jagd botanik    Korpustyp: Webseite
Good adhesion even on demanding surfaces US
Gute Haftung auch auf anspruchsvollem Untergrund CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Excellent adhesion to steel, zinc and aluminium. US
Ausgezeichnete Haftung auf Stahl, Aluminium und verzinktem Untergrund. CH
Sachgebiete: chemie bau verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Good levelling, adhesion, flexibility and hardness. UK
Guter Verlauf, Haftfestigkeit, Elastizität und Härte. CH
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Adhesion improvement on metals and plastics US
Haftverbesserung auf Metallen und Kunststoffen DE
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Special developed adhesion promoter for difficult surfaces. UK,US
Speziell entwickelter Haftvermittler bei schwierigen Oberflächen DE
Sachgebiete: chemie auto bau    Korpustyp: Webseite
Adhesive labels in the category Labels US
Haftetiketten in der Kategorie Etiketten DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau botanik    Korpustyp: Webseite
Adhesion as well as acoustic emission US
Darstellung von ( Haft- ) Reibung sowie Acoustic Emission DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto nukleartechnik    Korpustyp: Webseite
Lowers the running cost for adhesive labels UK,US
senkt die laufenden Kosten für Klebeetiketten DE
Sachgebiete: verkehrsfluss foto verlag    Korpustyp: Webseite
These do not have disrupting adhesive layers. US
Diese Laminate sind frei von störenden Kleberschichten. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
DirectResponse Card Standard: features an adhesive label US
DirectResponse Card Standard: mit Klebeetikette CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Best surface quality and perfect adhesion. UK,US
beste Oberflächengüte und perfekte Haftung AT
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Print Mailers, self-adhesive at reasonable prices. UK
Briefumschläge nassklebend günstig drucken lassen. CH
Sachgebiete: soziologie typografie verlag    Korpustyp: Webseite
Print adhesive-bound brochures at attractive prices. UK,US
UV-Lack Falzflyer günstig drucken lassen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Print Envelopes, self-adhesive at reasonable prices. UK
Versandtaschen haftklebend günstig drucken lassen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Transversal Scan of an adhesive layer. UK
Transversaler Scan einer Kleberschicht. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik astronomie    Korpustyp: Webseite
It has excellent adhesive and bonding properties. UK
Es verfügt über ausgezeichnete Klebe- und Hafteigenschaften. DE
Sachgebiete: auto bau verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
December 2005 Adhesive labels for private use UK
Dezember 2005 Aufkleber zur individuellen Verwendung DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Strongest adhesive strength and longest reliable durability. US
Höchste Haftkraft und lange Funktionstüchtigkeit dank hochwertigem Material. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Researchers control adhesion of E. coli bacteria UK
Forschende kontrollieren Anhaftung von E. coli-Bakterien DE
Sachgebiete: medizin auto universitaet    Korpustyp: Webseite
We work with the following adhesives: UK
Wir arbeiten mit folgenden Klebstoffarten: DE
Sachgebiete: auto bau informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
special adhesive white for PVC 200 g UK
Spezialklebstoff weiß für PVC 200 g DE
Sachgebiete: handel bau kunst    Korpustyp: Webseite
Available as banderole or adhesive label ? UK,US
Varianten als Banderole oder Haftetikett ? DE
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Varnish coating, cork, adhesive foil on wood UK,US
Lackbeschichtung, Kork, Klebefolie auf Holz DE
Sachgebiete: infrastruktur bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
excellent adhesion to almost all substrate materials UK
gute Haftung auf nahezu allen Substraten DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit chemie bau    Korpustyp: Webseite
Adhesive pad (respectively screws) for easy attachment UK,US
Klebepad bzw. Schrauben zur Befestigung DE,CH
Sachgebiete: elektrotechnik auto verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Find adhesive tapes and ribbons in her … US
Hier finden Sie dekorative Klebebänder und Geschenkbände … DE
Sachgebiete: bau mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
High coverage and very good adhesion. UK
Hoch ergiebig und sehr gut haftend. DE
Sachgebiete: gartenbau bau forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Connects very well with all adhesive materials. UK
Verbindet sich optimal mit allen Klebematerialien. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle verlag    Korpustyp: Webseite
Supplied with 6 Valance adhesive pads UK,US
Wird mit 6 Haftpunkten Valance geliefert DE
Sachgebiete: bau mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Plastic adhesive tape, yellow and white UK
Kunststoff-Klebeband, gelb und weiß DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Adhesion promoting resins for different substrates, including: UK
Haftharze für verschiedene Substrate einschließlich: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bau    Korpustyp: Webseite
Improved cell adhesion through physical surface treatment UK
Verbesserte Zell-Adhäsion durch physikalische Oberflächenbehandlung DE
Sachgebiete: bau informationstechnologie bergbau    Korpustyp: Webseite