linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
bereits already 46.182 as early as 942 just 505

Verwendungsbeispiele

bereits already
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Rumänien hat bereits einen erheblichen Teil der aufgrund der Strom- und der Gasrichtlinie erforderlichen Rechtsvorschriften verabschiedet. DE
Romania has already adopted a considerable amount of legislation required by the electricity and gas Directives. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: EU
Irland hat bereits einen erheblichen Teil der aufgrund der Richtlinie erforderlichen Rechtsvorschriften verabschiedet. DE
Ireland has already adopted a considerable amount of legislation required by the Directive. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: EU
Österreich hat bereits einen erheblichen Teil der aufgrund der Richtlinie erforderlichen Rechtsvorschriften verabschiedet. DE
Austria has already adopted a considerable amount of legislation required by the Directive. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: EU
China bewegt sich momentan sehr aggressiv im irakischen Markt und ist bereits ein sehr wichtiger Akteur. DE
China is moving very aggressively into the Iraqi market and is a very big player already. UK
Sachgebiete: steuerterminologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Indien lernt bereits jetzt sehr schnell, nicht nur aus den Fehlern anderer Entwicklungsländer, sondern noch mehr aus den Fehlern der Industrieländer. DE
India is already quickly learning not only from the mistakes of other developing countries but more so from the mistakes of developed nations. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Fünf Musterpräsentationen zu verschiedenen Themen sind in allen 4 Sprachen bereits vorhanden. CH
Five sample presentations on various topics are available already in all languages. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fünf Tage vor Anpfiff fingen die ersten Techniker bereits im Stadion an zu arbeiten. DE
Five days before kick-off the first technicians already began to work at the stadium. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media sport    Korpustyp: Webseite
Kairo - In einschlägigen Internet-Foren wird ein bereits altbekanntes Thema wieder heiß diskutiert. DE
Cairo - An already well known topic is discussed in pertinent Internet-Forums again. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer literatur    Korpustyp: Webseite
Basel und Miami Beach pflegen bereits seit einem Jahrzehnt eine enge Beziehung. CH
Basel and Miami Beach have shared close ties for a decade already. US
Sachgebiete: infrastruktur verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
TV- und Telefonanschluss sind bereits vorhanden und können benutzt werden. DE
TV and telephone are already available and can be used. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule immobilien    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bereits

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kamera und Smartphone bereit? DE
Cameras and smart phones at the ready UK
Sachgebiete: militaer theater transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Antwort? DE
Ready for the answer? US
Sachgebiete: jagd theater psychologie    Korpustyp: Webseite
Bereit für das Abenteuer! CH
Ready for the adventure! US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
Nur eines bereits vorab: DE
Just one thing ahead of time: US
Sachgebiete: versicherung film sport    Korpustyp: Webseite
Die Sonnenschirme stehen bereit! CH
The sun shades are ready! UK
Sachgebiete: schule tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
Bereit zum Schwung holen? DE
Ready to work on your swing? US
Sachgebiete: theater tourismus kunst    Korpustyp: Webseite
Bereits ab 4 Wochen. DE
Programs start at 4 weeks. US
Sachgebiete: schule mode-lifestyle personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bereits ab 12 Euro! DE
Starting at 12 euros! UK,US
Sachgebiete: versicherung schule steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
← zurück zu Ländern Bereit DE
← Back to countries Ready UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
bereits ab 24 Monate! DE,CH
from only 24 months! UK
Sachgebiete: marketing informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hast du bereits Programmiererfahrung? DE,CH
Do you have some professional coding skills? US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Sind Sie bereit fortzufahren? DE
Ready to move on? US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
China investiert hier bereits. DE
China is currently making investments in this area. UK
Sachgebiete: auto steuerterminologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Es unterstützt Semcons bereit… DE
It is supporting Semcon’s alre… UK
Sachgebiete: auto e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Bereit für neue Blickwinkel. DE
Ready for new perspectives. UK
Sachgebiete: foto informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Ausrüstung ist bereit!! CH
We’re fully kitted out and ready! UK
Sachgebiete: astrologie mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Zum Download stehen bereit: DE
For download are available: US
Sachgebiete: rechnungswesen controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Hast Du bereits Sponsoren? DE
Do you have sponsors or other supporters? UK
Sachgebiete: theater schule sport    Korpustyp: Webseite
Wir sind immer bereit. CH
We are always prepared. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bereit für neue Abenteuer? DE
Are you ready for some new adventures? US
Sachgebiete: militaer tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Jetzt ist alles bereit. DE
Now everything is ready. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bereit für extreme Bedingungen: DE
Built to withstand extreme conditions: UK
Sachgebiete: auto bau luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Haltet einen Identitätsnachweis bereit. DE
Please be prepared to show ID. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle media    Korpustyp: Webseite
Stets für dich bereit. DE
Always ready when you are. US
Sachgebiete: informatik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Umweltschonendere Alternativen stehen bereit. ” DE
There are more environmentally friendly alternatives available. ” UK
Sachgebiete: jagd flaechennutzung oekologie    Korpustyp: Webseite
Bereits während des Gesangsunterricht … DE
Even as a student, he studied th … UK
Sachgebiete: theater musik kunst    Korpustyp: Webseite
Habt viel Wasser bereit. CH
Have much water ready. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bau    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Zukunft! DE
Prepared for the future! UK
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Theorie? DE
Ready for the theory? US
Sachgebiete: elektrotechnik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Wolke? DE
Ready for the cloud? UK
Sachgebiete: physik oeffentliches internet    Korpustyp: Webseite
Die Tabellen sind bereit. DE
Tables are ready to go. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Welt. DE
Ready to take on the world. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Allzeit bereit für dich! DE
We re always here for you! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gibt es bereits Ergebnisse? DE
Do you have any results yet? US
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sind Sie bereit, loszulegen? DE
Ready to get started? US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Was wurde bereits unternommen? DE
What has been done up to now? US
Sachgebiete: medizin verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Eine Kopierkarte liegt bereit. DE
A copier card is available. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse universitaet    Korpustyp: Webseite
Ihr Freiflug steht bereit! DE
Your free flight is ready for take-off! US
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Bereit, überallhin mitzugehen. DE
Ready to go anywhere. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Bereit für den Einkauf? DE
Ready to start shopping? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die App ist bereit! DE
The App is ready! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
„Bereit wie nie“. CH
"Ready like never before". UK
Sachgebiete: handel sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wer ist bereit umzudenken? DE
Who is willing to rethink? UK
Sachgebiete: marketing personalwesen verlag    Korpustyp: Webseite
DUALIS – Bereit für Ideen DE
DUALIS – Ready for ideas UK,US
Sachgebiete: marketing informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
„Bereit wie nie“. DE
"Ready like never before". UK
Sachgebiete: marketing mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Die Automobilindustrie ist bereit. DE
The automobile industry is ready. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehrsfluss auto    Korpustyp: Webseite
Und bereit für alles. DE
And ready for anything. US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Zukunft! DE
Ready for the future! UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bereit für Staffel 2? DE
Ready for Season 2? US
Sachgebiete: theater musik film    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Fahrräder stehen bereit. DE,CH
It offers bikes free to use. US
Sachgebiete: infrastruktur tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
Bereit, Chancen zu nutzen? CH
Ready, to take this opportunity? UK
Sachgebiete: informatik markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bereit für den ers… AT
Ready for the firs… UK,US
Sachgebiete: versicherung nautik transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
• Bereit zum Aufstieg? DE
Ready for the climb? UK
Sachgebiete: jagd musik mythologie    Korpustyp: Webseite
Ein Wasserspender steht bereit. AT
Water from a cooled dispenser is readily available. US
Sachgebiete: mode-lifestyle markt-wettbewerb verlag    Korpustyp: Webseite
Sind Sie bereits Kunde? DE,CH
What kind of help do you need? UK,US
Sachgebiete: auto oekonomie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
zum Ausliefern bereit DE
converted bookd, ready for deployment US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bereits der Titel verwirrt. DE
Even the title is confusing. US
Sachgebiete: theater musik religion    Korpustyp: Webseite
Deine Band steht bereit: DE
Your band is ready: UK,US
Sachgebiete: versicherung schule internet    Korpustyp: Webseite
Bereits ab einem Exemplar: CH
Available from just one copy: UK
Sachgebiete: mode-lifestyle typografie verlag    Korpustyp: Webseite
Immer aktiv, immer bereit DE
Always on, always glanceable US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Schon bereit für STEP? DE
Are you ready for STEP? US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Bereits Kinder mit Chromosomenstörungen. DE
Even children with chromosomal abnormalities. US
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
Bereit für schwerste Aufgaben: DE
Ready for the toughest of tasks: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Das ist bereits erledigt. DE
Indeed they are finished with their work: UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leider ist bereits Teilnahmeschluss. DE
Unfortunately the competition has closed. US
Sachgebiete: medizin astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Bereit für spannende Dates? UK
Ready to find your perfect match? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
“Unsere Fertigung steht bereit. DE
“Our production line is ready to go. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss auto verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Alles bereit zum Check? US
all ready to be checked? US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Zukunft? US
Ready to face the future? US
Sachgebiete: auto universitaet verlag    Korpustyp: Webseite
Bist du bereit, mitzumachen?
Are you ready to join us?
Sachgebiete: informatik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Spiele? DE
Ready for the games? DE
Sachgebiete: ressorts schule radio    Korpustyp: Webseite
Ich bin bereits Kunde:
I am a registered customer:
Sachgebiete: transaktionsprozesse e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Sind die Namekianer bereit ?
Are the Namekians ready to go?
Sachgebiete: informatik mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
Er wird bereit sein.
He will be ready.
Sachgebiete: astrologie physik theater    Korpustyp: Webseite
Mein Herz ist bereit. UK
My heart is ready. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie religion    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Herausforderung? DE
Get prepared for Halloween! US
Sachgebiete: theater mode-lifestyle film    Korpustyp: Webseite
Bereit für spannende Herausforderungen? DE
Ready for some exciting challenges? UK
Sachgebiete: schule verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Menschen sind bereit; DE
The people are ready; US
Sachgebiete: astrologie philosophie politik    Korpustyp: Webseite
Bereit für den Winter? CH
Ready for the winter? UK
Sachgebiete: infrastruktur immobilien verwaltung    Korpustyp: Webseite
Allzeit fürs Leben bereit. DE
Always ready for life. UK,US
Sachgebiete: informatik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bereit für etwas Neues? DE
Are you ready for something new? UK
Sachgebiete: theater tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Bereit für die Bucherstellung? DE
Ready to create your book? US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie verlag    Korpustyp: Webseite
Bereit für sprudelnde Perlen? DE
Ready for the fizzy bubbles? UK
Sachgebiete: theater mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Bereite köstliches Sushi zu! US
Make delicious sushi! US
Sachgebiete: theater internet radio    Korpustyp: Webseite
Zum Anhören bereit Noch nicht zum Anhören bereit CH
Ready for listening Not yet ready for listening US
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung verlag    Korpustyp: Webseite
1 Prozent Wie bereits ausgeführt, wurden diese Ziele bereits übererfüllt. DE
1%. These targets have been exceeded. UK
Sachgebiete: infrastruktur verkehr-kommunikation oeffentliches    Korpustyp: Webseite
bereits alle wichtigen Daten über den Anrufer für Sie bereit. DE
provides you with all relevant caller information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Die gewünschte Koordinate ist bereits wurde bereits belegt". US
"The desired coordinates became occupied". US
Sachgebiete: infrastruktur physik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bereit ist mein Herz, O Gott, bereit ist mein Herz! UK
My heart is ready, O God, my heart is ready! UK
Sachgebiete: astrologie psychologie religion    Korpustyp: Webseite
- Wirksam bereits bei niedrigen Waschtemperaturen CH
- Effective at lower temperatures US
Sachgebiete: auto bau oekologie    Korpustyp: Webseite
Seid ihr bereit zu kämpfen? DE
Are you ready to fight? US
Sachgebiete: theater media mythologie    Korpustyp: Webseite
Alles steht für dich bereit! DE
It is all set up for you! US
Sachgebiete: infrastruktur tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Alle Projekte bereit zur Umsetzung CH
All projects ready for implementation US
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Aber ich bin bereit zuzuhören. DE
I do t believe there is one. US
Sachgebiete: militaer media politik    Korpustyp: Webseite
stellen Software zur Installation bereit DE
make software available for installation US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bist du bereit für Columbia? DE
Feel ready to enter Columbia? US
Sachgebiete: militaer jagd mythologie    Korpustyp: Webseite
Bereits anerkannte Module unserer Partneruniversitäten DE
Accredited modules of our partner universities US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Dieses Projekt ist bereits abgeschlossen. DE
This project has been completed. US
Sachgebiete: marketing oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Folgende Maschinen wurden bereits angesteuert: DE
Following machines are downloaded at the moment: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
bereits vor Ihrer Anreise reservieren: AT
Best to reserve before your arrival: US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus verlag    Korpustyp: Webseite