Wörter per Mausklick übersetzen!
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
discretion Ermessen 542 Diskretion 318 Verschwiegenheit 26 Schweigepflicht 14 Gutdünken 14 Umsicht 9 Besonnenheit 2
[Weiteres]
discretion

Verwendungsbeispiele

discretion Ermessen
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

WorldConnect will either repair the product or replace it with an equivalent product at its discretion. UK
WorldConnect wird das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder durch ein gleichwertiges Produkt austauschen. CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Consequently, provisions should be made that an equine animal may be excluded from slaughter for human consumption on the discretion of the owner of the animal. UK
Daher sollte vorgesehen werden, dass Equiden nach Ermessen des Eigentümers von der Schlachtung für den menschlichen Verzehr ausgeschlossen werden können. DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Until I am confirmed as the Vice President, security is at my discretion, is that correct?
- Bis ich zum Vizepräsidenten ernannt werde, ist die Sicherheit nach eigenem Ermessen, ist das korrekt?
   Korpustyp: Untertitel
Such use and application shall always be at your own discretion and risk. US
Die Nutzung und Anwendung erfolgen grundsätzlich nach eigenem Ermessen und auf eigene Verantwortung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
That's within your discretion. UK
Das liegt in Ihrem Ermessen. CH
   Korpustyp: Allgemein
And at three, take aim and fire at your own discretion.
Auf 3 zielen Sie und schießen nach lhrem Ermessen.
   Korpustyp: Untertitel
Avira may at its sole discretion render services under its Update Service as an Update or Upgrade. UK
Avira kann Leistungen im Rahmen ihrer Update-Services nach eigenem Ermessen als Update oder Upgrade zur Verfügung stellen. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles [10]: UK
oder nach Ermessen des Herstellers bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1 [10]: DE
   Korpustyp: EU DGT-TM
It is up to the guards' discretion whether or not a prisoner shall do more.
Es liegt im Ermessen der Wärter, ob ein Häftling mehr machen soll oder nicht.
   Korpustyp: Untertitel
AEGEAN may at its discretion determine whether the documents submitted by the Member constitute sufficient proof or not. UK
Es liegt im freien Ermessen von AEGEAN, ob sie den vom Mitglied vorgelegten Beleg für ausreichend erachtet. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie e-commerce    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit discretion

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Discrete pockets and buttons. UK
Dezente Taschen und Knöpfe. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle film sport    Korpustyp: Webseite
I have no discretion.
Ich entscheide hier nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- At your discretion, commissioner.
- Nach Belieben.
   Korpustyp: Untertitel
Commence at your discretion.
Fangen Sie an, wenn Sie bereit sind.
   Korpustyp: Untertitel
Lucien, a little discretion!
Lucien, die Leute gucken schon!
   Korpustyp: Untertitel
- It wasn't discretion.
- Das waren wir nicht.
   Korpustyp: Untertitel
The Discrete Optimization MOOC: US
Der MOOC zur diskreten Optimierung: DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Target at your discretion.
Feuern Sie, wohin Sie wollen.
   Korpustyp: Untertitel
His discretion is modesty.
Und er hat sehr viel Feingefühl.
   Korpustyp: Untertitel
Maximum discretion and absolute confidentiality UK,US
Höchster Diskretionsanspruch und absolute Vertraulichkeit DE
Sachgebiete: marketing ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Discrete objects are usually nouns. US
Diskontinuierliche Objekte sind im Allgemeinen Nomen. DE
Sachgebiete: infrastruktur physik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
MES Industry Libraries for Discrete UK
MES Bibliotheken für die Prozessindustrie DE,CH
Sachgebiete: auto informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
- I rely on your discretion.
Niemand soll davon wissen.
   Korpustyp: Untertitel
See a weapon, shooter's discretion.
Wenn ihr eine Waffe seht, entscheidet ihr.
   Korpustyp: Untertitel
Brake with discretion, please, Laura!
Bitte bremsen Sie unauffällig, Laura.
   Korpustyp: Untertitel
I cooperate at my discretion.
Ich entscheide, wann ich kooperiere.
   Korpustyp: Untertitel
Be discrete. - We'll make way.
Ich mach Ihnen den Weg frei.
   Korpustyp: Untertitel
And of course, your discretion.
Du hast mich verletzt.
   Korpustyp: Untertitel
Well, I'd appreciate your discretion.
Ich wäre dir dankbar, wenn du es ihm nicht sagst.
   Korpustyp: Untertitel
Keep it quiet and discrete.
Bleiben Sie weiterhin verschwiegen und bewahren Sie Ruhe.
   Korpustyp: Untertitel
Do you still have discretion?
Hast du Vernunft angenommen?
   Korpustyp: Untertitel
You follow at your discretion.
Folgen Sie mir, wann immer Sie wünschen.
   Korpustyp: Untertitel
At your discretion, Mr. Scott
Ihre Entscheidung, Mr. Scott
   Korpustyp: Untertitel
Oh, viewer discretion is advised.
Oh, das ist jetzt nicht jugendfrei.
   Korpustyp: Untertitel
All job applications are handled with discretion. US
Ihre Bewerbung wird streng vertraulich behandelt. DE,CH
Sachgebiete: marketing ressorts verwaltung    Korpustyp: Webseite
low and medium season: at management’s discretion; US
Vor Saison und mittel Saison: nach Auswahl des Managements; DE
Sachgebiete: jagd tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Measurement at discrete points or by scanning US
Messung an diskreten Punkten sowie mit kontinuierlicher Abtastung DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Guests revel in discretely luxurious accommodation. UK
Gäste lieben den diskreten Luxus dieser Unterkunft. DE
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle kunst    Korpustyp: Webseite
Each pixel can be discretely controlled. US
Jedes Pixel ist einzeln ansteuerbar. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Linear and nonlinear time-discrete systems US
Behandlung linearer und nichtlinearer zeitdiskreter Systeme DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
All our customers appreciate our discretion. US
Dies ist im Sinne all unserer Kunden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
discrete perfume oil lends a fresh fragrance UK
angenehmer Duft durch dezente Parfümierung DE,CH
Sachgebiete: mode-lifestyle soziologie verlag    Korpustyp: Webseite
Example of thematic or discrete data US
Beispiele für thematische bzw. diskontinuierliche Datentypen DE
Sachgebiete: infrastruktur physik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
"SIMATIC Integrated automation for discrete manufacturing" UK
"SIMATIC - Das durchgängige Automatisierungssystem für die Fertigungsindustrie" DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Discrete surveillance is crucial in this business. UK
Hier ist eine unauffällige Überwachung entscheidend. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
A discrete emotions approach to obesity: US
Der Ansatz der diskreten Emotionen angewendet auf Adipositas: DE
Sachgebiete: marketing oeffentliches psychologie    Korpustyp: Webseite
Sensor for discrete part length measurement - SLM US
Sensor zur Stückgutlängenmessung - SLM DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bahn mathematik    Korpustyp: Webseite
Discrete part length measurement by SLM US
Stückgut Länge messen mit SLM DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Overview SAP MANUFACTURING in the discrete manufacturing UK
Überblick SAP MANUFACTURING in der diskreten Fertigung DE
Sachgebiete: rechnungswesen auto informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
BDE / MDE in a discrete production UK
BDE / MDE in einer diskreten Fertigung DE
Sachgebiete: rechnungswesen auto informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Provision of discrete communication channels for whistleblowers UK,US
Bereitstellung von diskreten Kommunikationskanälen für Hinweisgeber DE
Sachgebiete: rechnungswesen oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
the exercise of national options and discretions; US
die Ausübung der nationalen Optionen und Ermessenspielräume, DE
Sachgebiete: ressorts oeffentliches boerse    Korpustyp: Webseite
signal analysis with time-discrete Fouriertransformation UK,US
Analyse von Signalen mittels zeitdiskreter Fouriertransformation DE
Sachgebiete: physik nautik mathematik    Korpustyp: Webseite
Discrete sexdate in and around Berlin. UK,US
Diskreten Sexdate in Berlin und Umland. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie mythologie    Korpustyp: Webseite
I'm asking you to exercise some discretion.
Ich bitte sie um einen gewissen Ermessensspielraum.
   Korpustyp: Untertitel
I am the soul of discretion.
Ich werde schweigen wie ein Grab.
   Korpustyp: Untertitel
- unless you can trust his discretion.
- wenn ihm absolut zu vertrauen ist.
   Korpustyp: Untertitel
The amount is at your discretion.
Wie viel Sie zahlen, ist Ihnen überlassen.
   Korpustyp: Untertitel
I leave it to your discretion."
Die Entscheidung darf der Soldat selbst entscheiden."
   Korpustyp: Untertitel
All right, personal discretion on the stims.
Na schön, jeder entscheidet selbst.
   Korpustyp: Untertitel
Do you not doubt your discretion?
Du bist zu indiskret.
   Korpustyp: Untertitel
- I am the soul of discretion.
- Bei mir ist es gut aufgehoben.
   Korpustyp: Untertitel
There is no harm in discretion.
Sich zurückzunehmen, schadet nichts.
   Korpustyp: Untertitel
Our orders were to use our discretion.
Die Entscheidung liegt an uns:
   Korpustyp: Untertitel
It's a matter of discretion, James.
Es ist eine Ermessensfrage, James.
   Korpustyp: Untertitel
I'll leave that to your discretion.
Das überlasse ich dir.
   Korpustyp: Untertitel
Discretion is the better part of valour.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
   Korpustyp: Untertitel
In exchange for your discretion, of course.
Im Austausch von Ihnen, versteht sich.
   Korpustyp: Untertitel
Guess it's time I used my discretion.
Ich glaube es ist Zeit zu handeln.
   Korpustyp: Untertitel
It's more discrete... so I prefer that.
Es war wichtig! Vielleicht hat uns jemand erkannt.
   Korpustyp: Untertitel
Use discretion when you are cutting.
Seid vorsichtig beim Schneiden.
   Korpustyp: Untertitel
As always, your discretion is appreciated, doctor.
Ich danke Ihnen für Ihre Geheimhaltung, Doktor.
   Korpustyp: Untertitel
- We can rely on his discretion.
- Wir können ihm vertrauen.
   Korpustyp: Untertitel
Only, he should choose with discretion.
Die Wahl muss nur wohl überlegt sein.
   Korpustyp: Untertitel
Discretion is the matter of honour.
Das ist für mich eine Ehrensache.
   Korpustyp: Untertitel
I'll leave the approach to your discretion.
Wie Sie die Sache angehen, überlasse ich Ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
Your mission is at your discretion.
Sie haben freie Hand für Ihre Mission.
   Korpustyp: Untertitel
design and analysis of discrete algorithms UK
Design und Analyse von diskreten Algorithmen CH
Sachgebiete: physik verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
How does this affect editorial discretion? US
Wie wirkt sich das auf die redaktionelle Arbeit aus? DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Figure 4.36. Spectrum with discrete colormap US
Abbildung 4.36. Spektrum mit stufigem Farbschema DE
Sachgebiete: elektrotechnik informatik internet    Korpustyp: Webseite
Discretion is the better part of valor.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
   Korpustyp: Beispielsatz
Discretion is the better part of valor.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
   Korpustyp: Beispielsatz
duty to behave with integrity and discretion
Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
   Korpustyp: EU IATE
I'll leave that to your discretion.
Sie können verfahren wie Sie möchten.
   Korpustyp: Untertitel
From now on, I'll call her "Discrete."
Ich nenne sie von nun an "Die Verschwiegene".
   Korpustyp: Untertitel
Are the rooms quiet, discrete and romantic? UK
Sind die Zimmer ruhig, abgelegen und romantisch? UK
Sachgebiete: immobilien tourismus verlag    Korpustyp: Webseite
It is within your own discretion. UK
Es liegt bei Ihnen. DE,CH
   Korpustyp: Allgemein
You can combine continuous and discrete time approaches with random / discrete events. US
Sie können beispielsweise zeitkontinuierliche und zeitdiskrete Ansätze mit zufälligen / diskreten Ereignissen kombinieren. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce mathematik    Korpustyp: Webseite
For additional information on discrete and continuous data, see Discrete and continuous data. UK
Weitere Informationen zu diskontinuierlichen und kontinuierlichen Daten finden Sie unter Diskontinuierliche und kontinuierliche Daten. DE
Sachgebiete: geografie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Or must nanomaterials be treated in all cases as discrete substances in REACH, with discrete provisions? UK
Oder müssen Nanomaterialien in jedem Fall als eigene Stoffe in REACH behandelt werden und für sie eigene Vorschriften gelten? DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
While the degree of discretion varies, all indices involve some discretion. UK
Alle Indizes beinhalten einen Ermessensspielraum, der in seinem Umfang allerdings variiert. DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse wirtschaftsrecht    Korpustyp: EU
Discrete Input Alert - When enabled the sensors transmit data as the discrete input state changes. US
Input-Alarm - Wenn aktiviert, überträgt der Sensor den Status des Input-Kanals sobald sich dessen Status ändert. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Private treatment rooms allow for absolute discretion during therapy. UK,US
Paare können in einem eigenen Raum gleichzeitig die Vielfalt des Angebots genießen. DE
Sachgebiete: gartenbau musik psychologie    Korpustyp: Webseite
Partners for different manufacturing in discrete, process and supply industry US
Partner für unterschiedliche Branchen der diskreten, Prozess- und Zulieferindustrie CH
Sachgebiete: rechnungswesen marketing informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Futuristic graphical performance with optional NVIDIA® Optimus™ discrete graphics US
Herausragende Grafikleistung mit optionaler dedizierter NVIDIA® Optimus™ Grafik DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Simplified diagram of the extension for discrete “ power on ” codes US
Prinzipschaltbild der Erweiterung um den diskreten “ power on ” Code DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The discretization of walls is realized by grid refinement. UK
Die Diskretisierung der Wände ist in lokalen Koordinaten mit Netzverfeinerung realisiert. DE
Sachgebiete: elektrotechnik physik meteo    Korpustyp: Webseite
6 persons All participants are bound to discretion. UK
Die Teilnehmerzahl ist auf 6 Personen begrenzt. DE
Sachgebiete: schule oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
The FSK’s general criteria provide a certain scope of discretion. US
Die allgemeinen Kriterien der FSK geben einen gewissen Ermessensspielraum vor. DE
Sachgebiete: jura universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
This guarantees a perfect fit, maximum discretion and unimpeded hearing. UK
Dadurch sind ein perfekter Sitz, höchste Unauffälligkeit und unbeschwertes Hören garantiert. DE,CH
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Analog class A output built with discrete components UK,US
Analoge Ausgangsstufe in Klasse A mit allerfeinsten Bauteilen DE
Sachgebiete: elektrotechnik informatik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Customers use these apps at their own risk and discretion. US
Die Nutzung dieser Anwendungen erfolgt auf eigenes Risiko. DE
Sachgebiete: informatik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Man in blue shirt with the discrete mini receiver UK
Fröhlicher junger Mann in blauem Hemd mit Mini-Empfänger DE
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Fully automated, discrete, up to 360 tests per hour US
Vollautomatisch, getrennt, bis zu 360 Tests pro Stunde DE
Sachgebiete: verkehrsfluss foto e-commerce    Korpustyp: Webseite
Decisions on exceptions are at the discretion of the President. US
Über Ausnahmen entscheidet der Präsident. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
The discretization uses linear triangular or quadrilateral elements. US
Die Diskretisierung basiert auf linearen Dreiecks- und Viereckselementen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik informationstechnologie mathematik    Korpustyp: Webseite
It is pixel-orientated and works in discrete time steps. UK
Es arbeitet pixelorientiert und in diskreten Zeitschritten. DE
Sachgebiete: schule oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Randomness in the design and analysis of discrete algorithms US
Zufall bei Entwurf und Analyse von diskreten Algorithmen DE
Sachgebiete: verkehrsfluss physik mathematik    Korpustyp: Webseite
The principle of secrecy and discretion are still prevailing. UK
Das Prinzip der Geheimhaltung und Amtsverschwiegenheit dominiert nach wie vor. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Research project "Fairness and voting in discrete optimization" UK
Forschungsprojekt "Fairness und Auswahl in der diskreten Optimierung" DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite