linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lückenlos complete 356 gapless 81 unbroken 32
[Weiteres]
lückenlos

Verwendungsbeispiele

lückenlos complete
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. US
Complete protection of data against access of third parties isn‘t possible. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Immunität ... und lückenloser Schutz.
Immunity... And complete protection.
   Korpustyp: Untertitel
Die lückenlose Kontrollkette ermöglicht die Rückverfolgbarkeit jedes einzelnen Bestandteils und größtmögliche Produkttransparenz. DE
The complete chain of custody enables traceability of every component and the greatest possible product transparency. UK
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Qualitätssicherung erhält damit eine lückenlose und nachvollziehbare Dokumentation. US
Thus the quality management department is provided with complete and comprehensible documentation. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine lückenlose Vertrauenskette kann durch ein Qualitätsmanagementsystem etabliert werden. DE
A complete chain of trust can be established by a quality management system. UK
Sachgebiete: oeffentliches immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Für die lückenlose Nachverfolgbarkeit werden außerdem sämtliche Betriebsdaten mitprotokolliert. UK
In addition, all operating data are recorded for complete tracking of changes. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. US
A complete data protection against access by third parties is not possible. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. DE
Complete protection of data from access by third parties is impossible. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. DE
As such, a complete protection of data against access by third parties is not possible. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. DE
A complete protection of your data from access by third parties is therefore not possible. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "lückenlos"

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Unser Plan ist lückenlos.
Our basic plan is sound.
   Korpustyp: Untertitel
Unser Bericht ist lückenlos.
I can tell you what our investigation revealed.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kenne die Fakten, lückenlos.
I know the facts, chapter and verse.
   Korpustyp: Untertitel
Maschinen und Anlagen lückenlos überwachen US
Comprehensive monitoring of machines and systems US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
- Alles, was vereinbart ist, wird lückenlos überwacht. DE
Everything agreed upon will be closely monitored. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Das Alibi des Sheriffs ist lückenlos.
The sheriff's alibi is solid.
   Korpustyp: Untertitel
Bestandskunden der Heliocolor werden selbstverständlich lückenlos weiter beliefert. US
It goes without saying that current customers of Heliocolor will still be completely supplied. US
Sachgebiete: marketing oekonomie ressorts    Korpustyp: Webseite
Maschinen und Anlagen lückenlos überwachen mit Telediagnose Service von PRÜFTECHNIK. US
The telediagnosis service of the PRUFTECHNIK Monitoring Center offers wordwide remote monitoring of installations with monthly reporting. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Zugriffe und alle Suchanfragen werden lückenlos protokolliert.
All access and search requests are logged.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie sollen vorzugsweise geschweißt oder lückenlos verleimt sein. UK
They should preferably be made by welding or continuous bonding. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches bau    Korpustyp: Webseite
Bestellwesen und Lagerverwaltung betreiben Sie hier zentral und lückenlos. DE
Manage your reorders and warehouses from one central location. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hervorzuheben ist, dass zeb.control.risk fast lückenlos die abgefragten Finanzinstrumente abdeckt. UK
It should be stressed, that zeb.control.risk covers almost continuous the financial instruments in all test areas. UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
„Unbedenklich“ bedeutet, dass die Provenienzkette lückenlos nachweisbar ist. DE
‘Uncritical’ means that the provenance can be clearly identified. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Dazu gehört es, verschiedenste Anforderungen zu erfüllen und zahlreiche Finanzinformationen bereitzustellen – möglichst lückenlos und fehlerfrei. DE
That means satisfying the most diverse requirements and providing various financials – free of errors and as complete as possible. UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Daten, Dokumentationen und Zeichnungen aller Baureihen stehen im Konzernarchiv lückenlos bereit. DE
the Group archives contain a comprehensive collection of data, documentation and technical drawings for all model series. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Vigilant Eye Software-Module können miteinander beliebig kombiniert werden, um bestimmte Szenarien lückenlos abzudecken. DE
Vigilant Eye Software modules are freely combined into a processing chain that is optimal for given application scenario and problem to be solved. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie uns möglichst lückenlos, welche Ausbildungen, berufliche Erfahrungen und Fähigkeiten Sie bisher erworben haben.
Show us as completely as possible your past training, career experience and what skills you have acquired.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Konzert-Daten der frühen 70'er Jahre sind nicht lückenlos. UK
The facts of the year 1973 are not properly. UK
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Die Messe München GmbH übernimmt keine Gewähr für ine lückenlos Bewachung und Kontrolle des Messegeländes. US
Messe München GmbH offers no guarantee that the trade fair center will be secured and monitored continuously. US
Sachgebiete: e-commerce immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
 Die Fugenmasse wird lückenlos in die Fugen eingespritzt, bis ein kleiner Wulst über der Naht entsteht. UK
The joint sealing compound is applied into the joints without leaving any gaps until a small bulb develops above the seam. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Ein visionäres, unternehmensweit integriertes Marketing bedient hier alle Online- und Offline-Kanäle lückenlos. DE
It is a visionary marketing solution that is integrated throughout the company serving all online and offline channels. US
Sachgebiete: marketing e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Für größere Gebiete wird dabei ein Gesamtbild des Himmels aus mehreren Einzelaufnahmen lückenlos zusammengesetzt.
WISE will take more than a million similar pictures covering the whole sky.
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die drehbare Düse des Applikators trägt das Material selbst in den Ecken des Rahmens lückenlos auf. UK
The rotating nozzle belonging to the applicator even continuously applies material into the corner of the frame. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Alle Prozesse der Bildspeicherung, -befundung und -auswertung werden lückenlos erfasst und in einem „audit trail“ gespeichert, der den hohen regulatorischen DE
All processes of image storage, image review and image evaluation are accurately recorded and are stored in an ‘audit trail’ UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Das Mercedes-Benz Museum kann die über 125-jährige Geschichte der Automobilindustrie vom ersten Tag an lückenlos darstellen. DE
The Mercedes-Benz Museum is the only museum that can document in a single continuous timeline over 125 years of automobile history. UK
Sachgebiete: auto theater media    Korpustyp: Webseite
Wir gewähren keine Garantie dafür, dass unsere Website oder ihr Inhalt stets oder lückenlos zur Verfügung stehen wird. UK
We do not guarantee that our site, or any content on it, will always be available or be uninterrupted. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit Ausnahme weniger Jahre folgte im Leben von Mutter Bernarda lückenlos eine Enttäuschung und ausweglose Situation der andern. UK
In Mother Bernarda's life one desperate situation and disappointment followed another with the exception of only a few years of quiet. UK
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Die schriftliche Dokumentation über die jährlichen Sehtests muss lückenlos dem Arbeitgeber vorliegen (s. Punkt 7.4 der DIN EN ISO 9712). UK
the employer must obtain and maintain the complete written documentation on the annual eye test (see Point 7.4 of DIN EN ISO 9712). UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hier werden lückenlos alle deutschen und deutschsprachigen Texte seit 1913 gesammelt, archiviert und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. DE
It contains copies of every German and German language text since 1913 without exception, all of which have been archived and made available for public viewing. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Visum-Anträge sind lückenlos ausgefüllt und zusammen mit allen erforderlichen Dokumenten (siehe Merkblätter in rechter Spalte) vorzulegen. DE
Visa application forms need to be filled out completely and handed in with all required documents (see separate information sheets). UK
Sachgebiete: jura e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Dennoch beeinflusst eine Blockade dieser Faktoren selbst bei Krankheiten mit nahezu lückenlos aufgeklärter Signalkaskade (z.B. M. Parkinson), den Zelluntergang nur unwesentlich. DE
However, blocking of these factors is unable to influence the progression of cell death sufficiently, even in those disorders in which cell death signalling has been almost completely revealed (e.g. UK
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Insofern hat es in der Geschichte der Chamisso-Auszeichnungen selten einen Preisträger gegeben, der Charta und Notwendigkeit des Preises so lückenlos erfüllt wie Sherko Fatah. DE
In this sense, there has rarely been an awardee in the history of the Chamisso Prize who fulfilled both the charter and the necessity of the award as completely as Sherko Fatah. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Als einziges Museum der Welt kann das Mercedes-Benz Museum die über 125-jährige Geschichte der Automobilindustrie vom ersten Tag an lückenlos darstellen. DE
The Mercedes-Benz Museum is the only museum in the world that can document in a single continuous timeline over 125 years of automobile history from its very beginnings to the present day. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Durch den Einsatz moderner Hochfre- quenzsysteme können nicht nur Fehler im Produkt aufgespürt und visualisiert werden, es lässt sich lückenlos der komplette Fertigungsvorgang überwachen. DE
Modern high frequency systems can not only detect and visualize errors in a product, they are also capable of monitoring the entire production process. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Durch die hohe Drehzahl dieses Systems (bis zu 12.000 U/min) wird die Oberfläche des Prüflings auch bei hoher Durchsatzgeschwindigkeit lückenlos geprüft. US
The high rotation rate of this system (up to 12 000 rpm) ensures that the surface is scanned completely, even at high speeds. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
Dazu analysiert sie Daten zu Niederschlag und Temperatur, welche die Mönche auf dem Grossen St. Bernhard seit 1818 lückenlos aufgezeichnet haben. CH
To accomplish this she is analysing data on precipitation and temperature from the uninterrupted records which monks from the Grand St Bernard pass have kept since 1818. UK
Sachgebiete: informationstechnologie geografie schule    Korpustyp: Webseite
Der Grundstein für den 19.000 Hektar großen Wiener Grüngürtel, der die Stadt heute fast lückenlos umschließt, wurde bereits vor über 100 Jahren gelegt. … US
The foundation stone for the 19,000 hectare Vienna Green Belt, which encircles the city almost unbroken today, was first laid over 100 years ago. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie bergbau    Korpustyp: Webseite
Das gleiche gilt auch beim Äther, nur ist dort in der Umgebung nicht leicht zu verdrängende Luft, sondern rundum lückenlos Äther gleicher ´Härte´. UK
Same fact is valid at the aether, however the circled movements have not to kick-off only (light) surrounding air, but all around is the aether of same ´hardness´. UK
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Transport, Lagerung und Nutzung medizinischer Geräte wie z. B. mobiler EKGs lassen sich mit Hilfe von »OPAL-Health« lückenlos nachverfolgen und dokumentieren. DE
»OPAL-Health« makes it possible to continuously monitor and document the transport, storage and use of medical equipment such as portable ECG machines. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Das Walter Benjamin Archiv vereint, wenn auch nicht lückenlos, so doch mit größtmöglicher Vollständigkeit, etwa 12.000 Blatt Manuskripte, Arbeitsunterlagen, Briefe, Fotografien und Notizbücher. DE
Although the Walter Benjamin Archives are by no means ‘exhaustive’, they do bring together some 12,000 pages of manuscripts, working papers, correspondence, photographs, and notebooks. DE
Sachgebiete: verlag soziologie politik    Korpustyp: Webseite
ein digitales Geländemodell der gesamten Erde. Homogen, lückenlos und in einer noch nie dagewesenen Qualität mit 12 Meter Auflösung, sowie einer vertikalen Genauigkeit von besser als zwei Metern. DE
The goal of the jointly conducted TanDEM-X mission is to produce a digital terrain model of the entire planet, homogenous, without gaps, and of unprecedented quality, with a resolution of 12 meters and a vertical precision better than two meters. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation physik    Korpustyp: Webseite
„Schließlich können wir unsere Mission, die tiefgreifenden Veränderungen auf dem Planeten Erde lückenlos zu dokumentieren und die verursachenden Prozesse zu verstehen, nur international abgestimmt erreichen. DE
“After all, only with international coordination can we achieve our mission to thoroughly document the profound changes occurring on Planet Earth and to understand the processes behind them. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
Mit den Sentinel-1-Satelliten können die polaren Eiskappen lückenlos beobachtet, Ölteppiche auf dem Meer entdeckt sowie Überflutungen und Naturkatastrophen schnell und großflächig kartiert werden. DE
With the Sentinel-1 satellites the polar ice caps can be completely monitored, oil spills in the oceans can be identified, and floods and other natural disasters rapidly mapped over large areas. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
Dazu verfolgten sie in ihren Modellen das Sterben eines Sterns lückenlos vom Beginn der Explosion bis zum Ausbruch der Explosionswelle aus der Sternoberfläche mehrere Stunden später. DE
To this end they successfully followed the outburst in their models consistently from milliseconds after the onset of the blast to the demise of the star several hours later. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Charakterisieren Sie Oberflächen und Profile einschließlich Parametern wie Stufenhöhe, Distanz, Nanokontur, Rauheit und Welligkeit, Partikel- und Korngröße Erstellen Sie lückenlos rückverfolgbare metrologische Berichte DE
Characterize surfaces and profiles including parameters such as step height, distance, nano contour, roughness and waviness, particle and grain size Create completely traceable metrological reports UK,US
Sachgebiete: controlling flaechennutzung foto    Korpustyp: Webseite
Das Objekt muss in dieser finalen Phase nahezu lückenlos bis zum letzten Umlauf beobachtet und dabei seine Bahn möglichst genau geschätzt werden. DE
In this final phase, the object has to be monitored almost continuously and maximum accuracy is required for the determination of its orbit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
IMAGINING MEDIA@ZKM ist außerdem weltweit die erste und derzeit einzige Kunstausstellung, deren Inhalte lückenlos für mobile Endgeräte zur Verfügung gestellt werden. DE
IMAGINING MEDIA@ZKM is the world's first and currently the only art exhibition whose content is available without interruption to mobile devices. US
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Um die Fälle lückenlos und sicher aufzuzeichnen, suchte die Kanzlei nach einer effizienten Lösung zur Erstellung von elektronischen Dokumenten und entschied sich für eine digitale Diktierlösung von Philips. DE
In order to record cases completely and securely, the office had been searching for an efficient solution for the creation of electronic documents and decided in favor of a digital dictation solution by Philips. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Feuring Hotelconsulting GmbH weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet und die Kommunikation per E-Mail Sicherheitslücken aufweist und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann. DE
Feuring Hotelconsulting GmbH explicitly point out that data transfer on the internet and communication via email bear the danger of security gaps and cannot be protected completely from access by third parties. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dabei muss die Zelle sicherstellen, dass die gesamte Erbinformation – beim Menschen immerhin rund drei Milliarden Genbausteine - lückenlos kopiert wird, um genomische Instabilität und damit Fehlbildungen oder Krankheiten wie Krebs zu vermeiden. DE
The cell must ensure that the entire genetic material – in humans three billion nucleotides – is replicated without loss, thus preventing the genome from becoming unstable and causing malformations or diseases such as cancer. US
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Kurzaufenthaltsbewilligung EU/EFTA (Ausweis L) mit einer Gültigkeitsdauer ab 4 Monate bis max. 364 Tagen, wobei die Bewilligung nach deren Ablauf lückenlos erneuert werden kann, ohne dass die Schweiz verlassen werden muss. CH
EU/EFTA temporary residence permit (L permit) valid between 91 days or 4 months and a maximum of 364 days. The permit can be extended immediately upon its expiry without requiring departure from Switzerland. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der Anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann. UK
The provider expressly points out that the transfer of data over the internet (e.g. communication by e-mail) is subject to security gaps and cannot be completely protected from third-party access. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
TCCO) stellt das sichere CipherTalk 8500 Mobiltelefon vor, ein System, das auf einer bewährten, benutzerfreundlichen und funktionsreichen Android™ Smartphone-Plattform aufbaut, während mit innovativer Technologie eine lückenlos verschlüsselte Sprach- und SMS-Kommunikation von Militärqualität bereitgestellt wird, die zudem anonymisiert ist. US
TCCO) introduces the CipherTalk 8500 secure mobile phone, a system built on a hardened Android™ smartphone platform for ease of use and functionality, while using innovative technology to provide military-grade end-to-end encrypted voice and text communications that are also anonymous. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein langer Weg also über viele Jahrhunderte hinweg, ein Weg, der kaum exakt oder gar lückenlos nachzuzeichnen ist - so Dr. Beyersdorf in seinem interessanten Buch "Spaniel" (Kynos Verlag - Mürlenbach/Eifel). UK
This takes us a long way back through the centuries, a way which cannot be traced exactly or without gaps, as Dr. Beyersdorf makes clear in his interesting book "Spaniel", (Kynos Verlag, Mürlenbach/Eifel). UK
Sachgebiete: mythologie soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
Der Anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann. UK
Please be aware that there are inherent security risks in transmitting data over the internet (e.g. by email) and that it is not possible to safeguard completely against unauthorised access by third parties. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann. UK
We expressly point out that data transfer via the Internet (e.g. E-mail communication) may not be completely secure and cannot be completely protected from access by third parties. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dazu gehört zum Beispiel auch eine Partnerschaft mit dem Fraunhofer Institut und dem Halbleiterhersteller Infineon zur sicheren Datenkommunikation. Sie zeigt, wie sensible Produktionsdaten über einen lückenlos sicheren Kommunikationskanal zwischen zwei deutschen Standorten ausgetauscht werden können. DE
They include a partnership with the renowned Fraunhofer Institute and semiconductor manufacturer Infineon for secure data communication, which shows how sensitive production data can be exchanged between two German sites through a secure, end-to-end communication channel. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Aber auch bevor es überhaupt zu einer Katastrophe kommt, können zukünftige bildgebende MIMO-Radarsysteme, nach dem Vorbild des Radardemonstrators MIRA-CLE Ka, kritische Bereiche kontinuierlich und lückenlos überwachen und bei Veränderungen Alarm schlagen. DE
Future imaging MIMO radar systems based on the model of the radar demonstrator MIRA-CLE Ka could continuously monitor critical areas and raise the alarm on detection of changes before the catastrophe even takes place. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auszug aus einer Recherche zum Haus Pfarrplatz 18 (von Heike Krösche) Im Zuge des Projekts HAUS DER GESCHICHTEN konnten ehemalige Hausbesitzer weitgehend lückenlos ermittelt werden, hingegen gibt es über frühere BewohnerInnen und GeschäftsinhaberInnen des Hauses Nr. 18 nur vereinzelt Informationen. DE
Excerpt from a research report about the building at Pfarrplatz 18 (by Heike Krösche) As part of the HOUSE OF STORIES project, we’ve succeeded in tracing virtually the entire history of ownership of this piece of real estate. On the other hand, very little information about the residential and commercial tenants has surfaced. US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E–Mail) Sicherheitslücken aufweisen und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann. DE
The provider wishes to point out explicitly that the data transmission on the Internet (such as communication by E-mail) involves security gaps and cannot be completely protected against access by third parties . DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im Alltag des Produktionsleiters heißt das: Er kann den Herstellungsprozess für ein spezielles Produkt am Cockpit lückenlos durchlaufen – samt individuellen Kundenwünschen – und künftig auch notwendige Änderungen über wenige Klicks im Cockpit einstellen. DE
In the everyday life of the production manager, this means that he can let the production process for a specific product run on the Cockpit without any gaps – including individual customer requirements – while in the future also triggering the necessary changes with just a few clicks in the cockpit. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die Wolff-Manteuffel-Korrespondenz ist ein in ihrem nahezu lückenlos überlieferten Bestand singuläres Zeugnis zu Wolffs später Biographie und dokumentiert, wie sich Wolff und Manteuffel innerhalb der politischen, philosophischen, theologischen und naturwissenschaftlichen Debatten der europäischen Aufklärung in dieser Zeit positioniert haben. DE
The exchange of letters between Wolff and Manteuffel gives a detailed insight into the late years of Wolff and into the political, philosophical, and theological debates in which Wolff and Manteuffelwere involved. UK,US
Sachgebiete: kunst philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
lückenlos fertigbekommen, ganz, komplett, restlos, spurlos, sämtlich, total, vollkommen, vollständig, völlig complete gapless, unbroken
lückenlos gapless complete, unbroken
lückenlos ungebrochen, ununterbrochen unbroken complete, gapless