linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lückenlos complete 327 gapless 66 unbroken 28
[Weiteres]
lückenlos without a break 1

Verwendungsbeispiele

lückenlos complete
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

SWICA PREMIUM bietet Ihnen eine lückenlose Versicherungsdeckung in allen Lebenslagen, in der Schweiz und im Ausland. CH
SWICA Premium offers you complete cover in all of life s situations, in Switzerland and abroad. UK
Sachgebiete: versicherung steuerterminologie jura    Korpustyp: Webseite
Immunität ... und lückenloser Schutz.
Immunity... And complete protection.
   Korpustyp: Untertitel
Die lückenlose Dokumentation, die laufende Produktion werden kontrolliert und Proben gezogen. DE
The complete documentation and ongoing production is verified and samples are taken. UK
Sachgebiete: infrastruktur informationstechnologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Ein lückenloses Monitoring des Treibstoffverbrauchs bei internen Fahrten ermöglicht ebenfalls ein Hinwirken auf treibstoffsparendes Fahren. DE
A complete monitoring of all internal rides enables us to work towards fuel saving driving. UK
Sachgebiete: auto informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus ermöglicht pirobase PIM die lückenlose Dokumentation von Produktänderungen und -anpassungen für das Marketing und die Produktentwicklung. DE
Furthermore, pirobase PIM enables the complete documentation of product changes and adaptations for marketing and product development. UK
Sachgebiete: marketing informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum vieler aktueller Forschungen steht die lückenlose Versorgung der Larven mit qualitativ hochwertigem Futter. DE
Many current research projects focus on the complete maintenance of larvae with high quality food. UK
Sachgebiete: zoologie landwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
MEISTERFRISCH-Rindfleisch stammt ausschließlich von ausgesuchten deutschen Färsen aus tiergerechter Haltung und kontrollierter Herkunft, mit lückenloser Rückverfolgbarkeit. DE
MEISTERFRISCH beef comes exclusively from selected German heifers from producers with the highest welfare standards and controlled origins with complete traceability. UK
Sachgebiete: marketing jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Optionen garantieren lückenlose und kostengünstige Lösungen für komplexe Aufträge. DE
All options guarantee complete and cost-efficient solutions for complex jobs. UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie verlag    Korpustyp: Webseite
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. DE
Complete protection of data against unauthorized access by third parties is not possible. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. DE
A complete protection of data against access by third parties is not possible. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lückenlos

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Nicht nur lückenlos … eiterlesen DE
Not only a consistent quality control … ead more US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Unser Bericht ist lückenlos.
I can tell you what our investigation revealed.
   Korpustyp: Untertitel
Unser Plan ist lückenlos.
Our basic plan is sound.
   Korpustyp: Untertitel
Lückenlos transparente Fertigungsprozesse in Echtzeit DE
Complete production process transparency in real time UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mobilität individuell und lückenlos gestalten. DE
Organizing integrated and seamless individual mobility. UK
Sachgebiete: marketing oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Ich kenne die Fakten, lückenlos.
I know the facts, chapter and verse.
   Korpustyp: Untertitel
Maschinen und Anlagen lückenlos überwachen US
Comprehensive monitoring of machines and systems US
Sachgebiete: auto informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Bewirtung war lückenlos und professionell. DE
The hospitality was continuous and professional. UK
Sachgebiete: ressorts schule bahn    Korpustyp: Webseite
Verbindung von Videosystemen lückenlos stabil und vorhersehbar DE
Makes connecting video systems consistently robust and predictable US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Das Bestandsmanagement kann somit lückenlos weitergeführt werden. DE
Inventory management can be carried on without interruption. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Beiträge sind lückenlos zu bezahlen. CH
The contributions have to paid without interruption. UK,US
Sachgebiete: versicherung immobilien steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
International, lückenlos mit innovativen und inspirierenden Produktneuheiten DE
International and comprehensive, with innovative and inspiring new products UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das Alibi des Sheriffs ist lückenlos.
The sheriff's alibi is solid.
   Korpustyp: Untertitel
Änderungen werden lückenlos protokolliert, mögliche Fehlerquellen reduziert. CH
Changes are seamlessly reported, reducing potential error sources. UK
Sachgebiete: marketing informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
- Alles, was vereinbart ist, wird lückenlos überwacht. DE
Everything agreed upon will be closely monitored. DE
Sachgebiete: militaer jura politik    Korpustyp: Webseite
Das REPASACK-System für gebrauchte Papiersäcke - effizient und lückenlos DE
The REPASACK system for user paper bags – efficient and complete UK
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Alle Diskussionen, Argumente, Optionen und Abstimmungsergebnisse werden lückenlos festgehalten. DE
MetaTeam captures the complete detail, discussions, motivation, options and voting. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Alle Prozessparameter werden lückenlos aufgezeichnet und dokumentieren die korrekte Bearbeitung DE
All process parameters are recorded constantly in order to document the results of the grinding operation UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
So sind alle Skigebiete des Tales lückenlos miteinander verbunden. DE,CH
In this way, all skiing areas of the valley are connected. UK
Sachgebiete: infrastruktur transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Der Ablauf konnte lückenlos über PSImetals verfolgt werden. DE
The process was tracked completely by means of PSImetals. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Compliance-relevante Vorfälle werden lückenlos und unmittelbar dokumentiert. DE
Compliance-related incidents are documented immediately and in full. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie controlling    Korpustyp: Webseite
Das A1 Mobilnetz ist mit 99% Flächendeckung nahezu lückenlos. DE
With 99% coverage the A1 mobile network covers almost the entire country. UK
Sachgebiete: informationstechnologie boerse verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wir dokumentieren jede Interaktion mit unseren Kunden lückenlos als Geschäftsfall. CH
We document every interaction with our customers as an unbroken business case. UK
Sachgebiete: jagd verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig, die AHV-Beiträge lückenlos zu zahlen; CH
It is important to pay AHV fees without interruption; UK,US
Sachgebiete: versicherung immobilien steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Noch heute umgibt die Renaissance-Stadtmauer fast lückenlos die Stadt. DE
The present-day Renaissance city wall encircles the town with barely a gap. UK
Sachgebiete: astrologie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Kameras und das Ultraschallgerät zeichneten alle Versuche lückenlos auf. DE
Camcorders and the ultrasound scanner recorded all experiments completely. US
Sachgebiete: verkehrsfluss foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Zudem wird der gesamte Prozess lückenlos dokumentiert und durchgängig überwacht. DE
The entire procedure is also documented seamlessly and monitored continuously. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Alle Prozess- und Sicherheitsparameter werden automatisch und lückenlos überwacht. DE
All process parameters and safety parameters are automatically and seamlessly monitored. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Der kompakte Schweissautomat zeichnet sämtliche relevanten Schweissparameter lückenlos auf. CH
The compact hot wedge welding machine records all relevant welding parameters. UK
Sachgebiete: bau informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Steuern und überwachen Sie lückenlos und komfortabel Ihre Produktion. DE
Control and monitor your production seamlessly and comfortable. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Weltweite Erreichbarkeit Mobilzugang in mehr als 400 Ländern – lückenlos. DE
Global reach Wireless access in more than 400 countries – seamlessly UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Transporte können wir für Sie lückenlos zurückverfolgen. DE
We keep full track of our transports. UK
Sachgebiete: marketing oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Dadurch lassen sich alle Anlagenteile lückenlos überwachen und optimal steuern. DE
As a consequence, all of the wind turbines can be consistently monitored and optimally controlled. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Damit lässt sich ein Objekt entlang eines Transportwegs lückenlos verfolgen. DE
This makes it possible to continuously track an object along its journey. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Bestellwesen und Lagerverwaltung betreiben Sie hier zentral und lückenlos. DE
Manage your reorders and warehouses from one central location. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein Stickereireifen betont lückenlos die feminine Anmut einer Dame. DE,CH
An embroidery hoop seamlessly accents a lady’s feminine grace. US
Sachgebiete: astrologie film mythologie    Korpustyp: Webseite
Bis 1972 war die Firma lückenlos in Familienbesitz. DE
By 1972 the company was completely family owned. US
Sachgebiete: auto flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Die Versorgung ist lückenlos, man kann praktisch ununterbrochen trinken! DE
Provioning is consistent along the whole distance. One is able to drink without a gap. US
Sachgebiete: theater mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Der gesamte Rechnungsprozess wird zentral überwacht und lückenlos gesteuert. DE
The entire invoice process is monitored centrally and controlled in its entirety. UK
Sachgebiete: marketing informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Dokumentation: lückenlos Was bedeutet das für Edelmann? DE
The documentation: comprehensive What does this mean for Edelmann? US
Sachgebiete: landwirtschaft forstwirtschaft verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sie sollen vorzugsweise geschweißt oder lückenlos verleimt sein. UK
They should preferably be made by welding or continuous bonding. UK
Sachgebiete: bau oeffentliches transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Dabei wurden sämtliche Prozesse lückenlos durchgespielt und stetig optimiert. CH
All processes were tested and optimized continuously during this phase. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ausserdem sollen sie möglichst lückenlos die verschiedenen klimatologischen Regionen abdecken. CH
It is also desirable that they cover the various climatological regions as seamlessly as possible. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Brammen ( Stahlblöcke ) in der weltweiten Lieferkette lückenlos nachverfolgen DE
Seamlessly track and trace steel slabs across the entire global supply chain US
Sachgebiete: auto informatik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
„Unbedenklich“ bedeutet, dass die Provenienzkette lückenlos nachweisbar ist. DE
‘Uncritical’ means that the provenance can be clearly identified. UK
Sachgebiete: steuerterminologie jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Zugriffe und alle Suchanfragen werden lückenlos protokolliert.
All access and search requests are logged.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bestandskunden der Heliocolor werden selbstverständlich lückenlos weiter beliefert. US
It goes without saying that current customers of Heliocolor will still be completely supplied. US
Sachgebiete: marketing ressorts oekonomie    Korpustyp: Webseite
Maschinen und Anlagen lückenlos überwachen mit Telediagnose Service von PRÜFTECHNIK. US
The telediagnosis service of the PRUFTECHNIK Monitoring Center offers wordwide remote monitoring of installations with monthly reporting. US
Sachgebiete: auto informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hervorzuheben ist, dass zeb.control.risk fast lückenlos die abgefragten Finanzinstrumente abdeckt. UK
It should be stressed, that zeb.control.risk covers almost continuous the financial instruments in all test areas. UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
"Mit Prinect konnten wir die Druckmaschinen über eine Software lückenlos mit der Vorstufe vernetzen. DE
"With Prinect, we were able to network the presses seamlessly with prepress. US
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Mit shipmentcontrol können Sie Ihre Sendung online lückenlos auf kleinster Packstückebene verfolgen. DE,CH
With shipmentcontrol, you can track your shipments seamlessly online at the lowest package level. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auch kundenindividuelle Besonderheiten, wie z. B. Gefahrgutinformationen, werden dank der Vollintegration mit DOMINO lückenlos unterstützt. DE,CH
Even customer-specific features such as dangerous goods information are seamlessly supported thanks to full integration with DOMINO. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Flächendeckend, lückenlos, bis in die Regionen – das europäische DACHSER Netzwerk ist einzigartig. DE,CH
With its comprehensive, seamless coverage across all regions, our European network is truly unique. US
Sachgebiete: marketing schule oekonomie    Korpustyp: Webseite
Dokumentieren Sie lückenlos alle Aufrufe des Gengo API, einschließlich hilfreicher Kodierungsbeispiele. DE
Complete documentation of all Gengo API calls, including helpful code examples. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Gäste waren stets optimal versorgt, die Bewirtung funktionierte lückenlos und komplett ohne Wartezeiten. DE
The guests were always taken care of, hospitality worked consistently and there were no delays at all. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dokumente werden in der Fabasoft eGov-Suite erfasst, bearbeitet, lückenlos dokumentiert und bei Bedarf revisionssicher archiviert. DE
Fabasoft eGov-Suite lets you capture, edit, seamlessly document and archive your documents on demand and so they are audit-proof, reducing costs and lead time for your processes noticeably and permanently. US
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Für jedes geologisches 3D-Modell muss die Datengrundlage lückenlos belegt werden können. CH
For every geological 3D model, it must be possible to complete the data set in full. US
Sachgebiete: marketing informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Angenommen, Ihr Versandzentrum wäre lückenlos mit Webcams ausgestattet, also für die Öffentlichkeit jederzeit einsehbar. DE
What if your distribution centre was equipped with a number of webcams so that the public would be able to observe the entire facility. UK
Sachgebiete: jagd informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
SICK-Sensoren erkennen fehlerhaft aufgedruckte Codes lückenlos und informieren die Maschinensteuerung zuverlässig. DE,CH
SICK sensors recognize all poorly printed codes and reliably inform the machine controller. UK
Sachgebiete: elektrotechnik infrastruktur verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
„Nachvollziehbare und lückenlos dokumentierte Prozesse stellen sicher, dass unsere Arbeit die Erwartungen unserer Kunden zuverlässig erfüllt. DE
“Transparently and seamlessly documented processes ensure that our work reliably fulfils the expectations of our clients. UK
Sachgebiete: auto verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Dabei wird der gesamte Herstellungsprozess lückenlos beobachtet und anschließend nach einem Punktesystem beurteilt. DE
To this end the entire production process is consistently monitored and subsequently assessed according to a points system. UK
Sachgebiete: marketing oeffentliches forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Anders als für Nachschlagen in einem Wörterbuch, hält der Assistent den gesamten eingegebenen Text lückenlos vor. DE
Other than for prediction by dictionary lookup, the assistant keeps the input text completely, without a gap. UK,US
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig können Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen lückenlos in ihre eigenen standardisierten Prozesse integrieren. DE
At the same time, customers are able to seamlessly integrate our products and services into their own standardised processes. UK
Sachgebiete: auto oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
So muss jedes einzelne Bauteil im Fertigungsprozess lückenlos gegen den zertifizierten Stand dokumentiert werden. DE
For example, every component in the production process must be consistently documented against the certified status. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit ressorts informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Alle vorhandenen Versionen und Arbeitsstände eines Dokuments können lückenlos nachvollzogen werden. DE
All existing versions of a document can be fully traced. UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir machen Software lückenlos zugänglich: auf mobilen Geräten und durch hausinterne Installation oder auf Anfrage. DE
We do this by extending the availability of software across on-premise installations, on-demand deployments and mobile devices. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Für mehr als 120 Jahre Automobilgeschichte, die wir vom ersten Tag an lückenlos darstellen. DE
Displaying over 120 years of automotive history, Mercedes Benz, being the only brand capable of providing a complete overview from day one to the present time. UK
Sachgebiete: mode-lifestyle bahn sport    Korpustyp: Webseite
Mit neuem Bassisten und einem grandiosen Comeback können die Berliner lückenlos an ihre bisherigen Erfolge anknüpfen. DE
With a new bassist and a grandiose comeback, the Berliners could pick up where they had left off and continue with their former success. US
Sachgebiete: theater musik media    Korpustyp: Webseite
Dies gilt lückenlos für alle Tage des Jahres einschließlich der Feiertage (24x7x4). DE
Cover applies 24/7 for every day of the year, including holidays. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Vergleichbar mit den Schaumblasen einer Seifenlauge wurde ein Kräftegleichgewicht realisiert und der Raum lückenlos ausgefüllt. DE,CH
Com parable with the foam bubbles in a soap solution, a balance of forces was achieved and the space filled without gaps. US
Sachgebiete: auto astronomie bau    Korpustyp: Webseite
Hohe Betriebssicherheit: bei spontaner Verschmutzung des Hintergrunds werden Objekte lückenlos detektiert DE,CH
High operational safety: if the background becomes contaminated, object detection will continue uninterrupted US
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wismar stellt mit seiner nahezu lückenlos überlieferten Straßenrandbebauung einen Stadtkern von einmaliger Geschlossenheit dar. DE
Wismar s original city centre with its almost fully intact rows of historical houses has been preserved in a unique state of completeness. UK
Sachgebiete: architektur archäologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
So kann das VRS 5000 lückenlos in zukünftige systemübergreifende Netzstrukturen integriert werden. DE
The foundation has thus been laid for the seamless integration of VRS 5000 in future network architectures across different systems. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
AdVision kontrolliert pedantisch gebuchte Schaltpläne für TV- und Printwerbung und dokumentiert den Medieneinsatz von Werbemitteln lückenlos. DE
AdVision meticulously controls booked insertion schedules for TV and print advertising and keeps an uninterrupted record of the use of advertising material in the media. US
Sachgebiete: handel verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Translator s Office Manager ® – das Abbild lückenlos und reproduzierbar dokumentierter Arbeitsprozesse DE
Translator s Office Manager ® – the epitome of complete and reproducibly documented work processes US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Die physikalischen Inhalte der bestehenden Produkte werden mit dem neuen System lückenlos abgelöst. CH
The physical variables of the existing products will be replaced seamlessly by the new system. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Alles, was im Garten zugekauft und verwendet wird, muss lückenlos dokumentiert und offengelegt werden. DE
Everything purchased for and used in the garden must be documented in full and disclosed. US
Sachgebiete: gartenbau jagd forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Patienten haben das gute Gefühl, unabhängig von ihrem Standort lückenlos versorgt zu werden CH
Patients have a seamless clinical experience from any location UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auch einzelne jüdische Zeitungen und Zeitschriften sind hier, wenn auch nicht lückenlos, überliefert. DE
There are also records of some Jewish newspapers and journals, but these are not complete. UK
Sachgebiete: architektur universitaet religion    Korpustyp: Webseite
Eine lückenlos abgestimmte Planung zwischen Anlagenhersteller und Stahlbaubetrieb sind die Vorraussetzung für eine reibungslose Montage. DE
Fully coordinated planning between the system manufacturer and steel construction company is an essential requirement for smooth assembly and installation. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Damit wird - wie in einem Tagebuch - die zeitliche Entwicklung von Testarbeiten und Testergebnissen lückenlos festgehalten. DE
Thus – as in a diary – the chronological development of test work and test results is recorded without any gaps. UK
Sachgebiete: rechnungswesen informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Auch muss die Herkunft der Fischprodukte lückenlos dokumentiert und rückverfolgbar sein. DE
In addition, the origin of the fish products must be comprehensively documented and completely traceable. US
Sachgebiete: flaechennutzung oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Seit 1793 lässt sich die Herkunft von jedem Tier lückenlos zurückverfolgen. DE
It is possible to completely retrace each animal ’ s descent back to 1793. US
Sachgebiete: mode-lifestyle media sport    Korpustyp: Webseite
Die Beschreibungen sind sehr trocken und kurz gehalten, dafür ist das Kompendium praktisch lückenlos. CH
There are maps, distance tables and images added for further information. The descriptions are rather dry and objective but almost complete. UK,US
Sachgebiete: infrastruktur steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dampf als veredelte Form von Wasser verstanden, umhüllt lückenlos Ihren Körper. DE
The steam – perceived as water in its refined form – will reach every cell of your skin. UK
Sachgebiete: astrologie schule meteo    Korpustyp: Webseite
Damit wird die Call Center Infrastruktur insgesamt besser ausgelastet und die Spendenzusagen werden dadurch lückenlos erfasst. DE
This will allow the call center infrastructure to be worked to capacity and the pledges to be processed without interruption. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
„Telekom Austria konnte den Prozess, seine Historie und die Verbesserungen lückenlos dokumentieren. DE
“Telekom Austria was able to document the process, its history and the improvements perfectly. US
Sachgebiete: marketing informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Beschreibungen sind sehr trocken und kurz gehalten, dafür ist das Kompendium praktisch lückenlos. CH
The descriptions are rather dry and objective but almost complete. UK,US
Sachgebiete: infrastruktur jagd soziologie    Korpustyp: Webseite
Sabotagesicher ? lückenlos ? individuell Für beide Anforderungen bietet HAVERKAMP Sicherheit auf höchstem Niveau. DE
With a very high level of transparency, this film offers powerful protection against heat and ultra violet light. UK,US
Sachgebiete: astrologie bau verwaltung    Korpustyp: Webseite
Alle Abfallprodukte werden weitgehend recycelt und mit einer lückenlos dokumentierten Entsorgungsliste an unseren Dienstleister übergeben. DE
Almost all waste products are recycled and delivered to our service providers with a continuously documented disposal list. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches typografie    Korpustyp: Webseite
Kaum eine Musik ist von ihrer Entstehung bis zur Gegenwart so lückenlos dokumentiert wie der Jazz. DE
Hardly any other music genre has been so well documented from its beginnings up to its most current developments as jazz. US
Sachgebiete: mode-lifestyle musik radio    Korpustyp: Webseite
Das ehemalige Jüdische Viertel in Hohenems ist ein fast lückenlos erhaltenes Ensemble mit jüdischer Geschichte. AT
The old Jewish quarter of Hohenems is almost completely preserved: an oustanding cultural heritage and urban ensemble. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Ihr Expertenwissen und Ihre Fähigkeit, meinen Bedarf in kürzester Zeit lückenlos abzudecken, haben mich begeistert." DE
Your expertise and ability in immediately and accurately identifying and filling my requirements has been nothing short of top notch". UK
Sachgebiete: informatik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Da das personell nicht lückenlos zu bewältigen war, wurden zusätzlich Fangnetze gezogen und viele Reiteraufseher hingestellt. DE
Because it wasn't to cope completely, additional nets were pulled and many horsemen as gamekeeper were placed. UK
Sachgebiete: jagd film mythologie    Korpustyp: Webseite
Außerdem werden sämtliche Eingriffe durch den Remote-Service und die mobilen Service-Teams lückenlos dokumentiert. DE
What is more, all interventions by remote service or on-site service teams are completely documented. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die hemisphärische IP-Kamera Q24 ersetzt mehrere Kameras und erfasst lückenlos einen ganzen Raum. DE
The hemispheric Q24 IP camera replaces multiple cameras and captures the entire room without blind spots. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie alle Maschinendaten lückenlos, in Echtzeit und automatisch mit compactOEE. DE
Receive all machine data seamlessly, in real time and automatically with compactOEE. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Kann das Zimmer von uns lückenlos weitervermietet werden, wird eine Bearbeitungsgebühr von 55,- € fällig. CH
If we are able to find another tenant immediately, you will only be charged a processing fee of € 55. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Der reiche Bestand lässt die Geschichte der Schrift nahezu lückenlos erzählen. DE
The MAK’s rich holdings make it possible to tell the history of type almost in its entirety. UK
Sachgebiete: typografie literatur kunst    Korpustyp: Webseite
Sie erhalten ebenfalls lückenlos qualitativ hochwertige Ergebnisse, eine hervorragende Bildqualität und effiziente Finishing-Möglichkeiten. DE
You also get consistently high quality results, superior image quality and efficient finishing capabilities. UK
Sachgebiete: foto verkehr-kommunikation informationstechnologie    Korpustyp: Webseite