linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
notwendig necessary 18.961 essential 915 vital 100 mandatory 92 requisite 86 indispensable 72 required 28 prerequisite 16 obligatory 14

Verwendungsbeispiele

notwendig necessary
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Alexis hatte fast elf Stunden im Haus gelegen, ohne die notwendige medizinische Versorgung zu erhalten. US
Alexis had been in the house for almost eleven hours, without the necessary medical attention. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die widerrechtliche Verwendung geschützter traditioneller Begriffe zu unterbinden. DE
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Jake hat gesagt, das... das hier war notwendig.
Uh, Jake said that this... This was necessary.
   Korpustyp: Untertitel
GPGol versucht derartige Zugriffe zu vermeiden, in einige Fällen sind sie aber notwendig um verschlüsselte oder signierte E-Mails anzeigen zu können. DE
GPGol tries to prevent this from happening, but sometimes it is necessary in order to properly display encrypted or signed emails. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Daher war es nicht notwendig, eine Stichprobe der ausführenden Hersteller zu bilden. DE
Therefore, it was not necessary to select a sample of exporting producers. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hören Sie, ist das denn hier wirklich notwendig?
Hey, listen. Is this thing really necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Brühen ist eine notwendige Vorbehandlung für eine gründliche Enthaarung des Schweins. UK
Scalding is a necessary pre-treatment for a proper dehairing of pigs. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Bitte erläutern Sie, warum die Teilnahme einer zweiten Person notwendig ist DE
Please explain why the participation of a second person is necessary. UK
   Korpustyp: EU
Hey, Cowboy, das ist nicht notwendig.
Hey, cowboy, this is not necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Kurzarbeit oder gar Entlassungen wären noch nie notwendig gewesen. DE
Short-time working or even redundancies had never been necessary. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


notwendiger more necessary 2
alles Notwendige everything necessary 18
unbedingt notwendig essential 38 vital 7
nicht notwendig unnecessary 41
notwendige Bedingung necessary condition 19
notwendige Folge necessary consequence 3
notwendige Information necessary information 6
notwendige Maßnahmen necessary steps 3
Kenntnis notwendig
notwendiger Bewegungsspielraum
notwendiger Raum
notwendiger Reifegrad
notwendige Aufwendungen necessary expenses 3
notwendige Auslagen reasonable expenses 2
notwendige Maßnahme necessary measure 3
notwendiges Übel necessary evil 73
notwendige Anpassungsmaßnahme
notwendiges Patent
notwendige Infrastruktur
zwingend notwendig mandatory 38
notwendige Seitenbänder
notwendige Zeit required time 6
notwendiger Verkehr
notwendige Arbeitskräfte
notwendige Leistungs-Reserve
als notwendig erachten deem necessary 12
für notwendig halten consider necessary 22
nach vernünftigem Ermessen notwendig
für notwendig erachtete Beträge

100 weitere Verwendungsbeispiele mit notwendig

465 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Es war nicht notwendig.
There's no need for that.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist notwendig, ja?
It's necessity, is it?
   Korpustyp: Untertitel
Die Hinrichtung ist notwendig.
The execution is necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht notwendig.
That will not be needed.
   Korpustyp: Untertitel
.Es ist äußerst notwendig
It's very necessary.
   Korpustyp: Untertitel
War das unbedingt notwendig?
Who was that absolutely necessary?
   Korpustyp: Untertitel
- Diese Entscheidung war notwendig.
- Yes, we made an executive decision.
   Korpustyp: Untertitel
- War nie notwendig.
- Never had the need.
   Korpustyp: Untertitel
Nur wenn unbedingt notwendig.
Not unless I had to.
   Korpustyp: Untertitel
Tu, was notwendig ist!
[Ga-in] Do whatever it takes!
   Korpustyp: Untertitel
Nicht notwendig, meine Liebe.
No need, dear.
   Korpustyp: Untertitel
- Natürlich ist es notwendig.
Of course it's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Das war einfach notwendig.
- It was a train wreck.
   Korpustyp: Untertitel
- Das war notwendig.
That was a necessity.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist nicht notwendig!
-No, it isn't necessary!
   Korpustyp: Untertitel
Sie bekommen alles Notwendige.
Anything you need, you ask for.
   Korpustyp: Untertitel
- Solange, wie notwendig,
- as long as necessary
   Korpustyp: Untertitel
Särge sind leider notwendig.
Coffins, unfortunately, are a necessity.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht notwendig.
There is no need.
   Korpustyp: Untertitel
Es könnte notwendig sein.
It might be necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Das war nicht notwendig.
That wasn't needed.
   Korpustyp: Untertitel
Schön... und notwendig.
Nice... and necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Geste war notwendig.
That gesture was necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, die ist notwendig.
It's a necessity.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht notwendig.
There's no need.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, nicht notwendig, Liebchen.
Oh, no need, dear.
   Korpustyp: Untertitel
Das war nie notwendig.
That was never necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Keine Hilfe ist notwendig.
No help is needed.
   Korpustyp: Untertitel
- War das notwendig?
- Why was that necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht notwendig.
Let me help you.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das medizinisch notwendig?
Is that medically necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Sind die unbedingt notwendig?
Are these entirely necessary?
   Korpustyp: Untertitel
- Ist nicht notwendig.
It's not necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Buffy, es war notwendig.
Buffy, it was necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Aber ein notwendiger.
- Ah, but necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Das war nicht notwendig.
It wasn't necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das wirklich notwendig?
Are you sure that's necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Kermit, das ist notwendig.
Kermit, it's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist nicht notwendig.
- I don't need to.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist das notwendig?
- Is that absolutely necessary?
   Korpustyp: Untertitel
-Ist das wirklich notwendig?
- Is that absolutely necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Bitte, nur notwendige Kommunikation.
Please. Necessary communication only.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist das notwendig?
-Are you sure about this?
   Korpustyp: Untertitel
Ist das wirklich notwendig?
Is that strictly necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Entschuldigung, das war notwendig.
Sorry. I had to.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das wirklich notwendig?
Is this absolutely necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Mach, was notwendig ist.
Do whatever it takes.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht notwendig.
OK, this is not necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- War das notwendig?
Was that really necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Tu, was notwendig ist.
Do what is necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Die Aktion war notwendig.
It was a necessary action.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist notwendig, Joey.
- It's necessary, Joey.
   Korpustyp: Untertitel
Ist aber nicht notwendig.
This isn't necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist das wirklich notwendig?
- Is that necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Sind diese Instanzen notwendig? DE
Are these instances necessary? US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Notwendige Angaben für Lokomotiven: DE
Necessary characteristics for locomotives: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
kein Löten notwendig. UK
The aluminium facing panel gets attached without soldiering. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Qualität und Effizienz notwendig?
do you need quality and efficiency?
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aber sie sind notwendig. DE
But they are necessary. UK
Sachgebiete: rechnungswesen auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Kreuzen war nicht notwendig. DE
To beat was not necessary. DE
Sachgebiete: nautik jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anpassungen könnten notwendig sein.
Further optimisation may be needed.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Andere Möglichkeiten sind notwendig.
Other ways are needed.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Russland ist taktisch notwendig.
Russia is tactically necessary.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Doch waren sie notwendig.
But they were necessary.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Aber sie ist notwendig.
But they are necessary.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mutigere Maßnahmen sind notwendig.
More daring policies are needed.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Kein zusätzliches Personal notwendig:
No extra personnel necessary:
Sachgebiete: theater gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
Prompt action is necessary.
   Korpustyp: Beispielsatz
"Was immer notwendig ist?"
"Whatever it took?"
   Korpustyp: Untertitel
Er tat das Notwendige.
He did what was necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Ist denn das notwendig?
Is that all necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Nein, lass, nicht notwendig.
- No, no.
   Korpustyp: Untertitel
Manchmal ist er notwendig.
Sometimes it's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn es notwendig ist.
If it is necessary.
   Korpustyp: Untertitel
War das alles notwendig?
Was all this really necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Warum war das notwendig?
What was such a necessity?
   Korpustyp: Untertitel
Natürlich ist das notwendig.
Of course it's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist das notwendig?
Are you sure that's necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Danke, nicht notwendig.
Thanks. No need.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht notwendig.
That isn't necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Ich veranlasse alles Notwendige.
I appreciate the call.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, nicht notwendig.
- No, no, it's fine.
   Korpustyp: Untertitel
Wollen, müssen, notwendig.
Want to, got to, need to.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist das wirklich notwendig?
Is this really necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Warum sind Tierversuche notwendig? DE
Why is animal testing necessary? UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
notwendige für Miracast arbeiten? DE
What is needed for Miracast to work? UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zur Antragstellung sind notwendig: DE
What you need for the application: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
- Ist das notwendig?
Is it... is it loud enough?
   Korpustyp: Untertitel
- Ist das notwendig?
- Is this even necessary?
   Korpustyp: Untertitel
War das absolut notwendig?
Was that absolutely necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Aber es ist notwendig.
But it is necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Ist es wirklich notwendig?
Is it essential, entirely?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht notwendig.
It's not necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das wirklich notwendig?
Hey, is that necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Ist das unbedingt notwendig?
- Is this absolutely necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Nun... es ist notwendig...
Now. It's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt ist es notwendig.
This time it's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Deinetwegen ist es notwendig.
This is your doing, isn't it?
   Korpustyp: Untertitel
Getan, was notwendig war.
Did what was necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Angst ist nicht notwendig.
Fear isn't necessary.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
notwendig ausschlaggebend, entscheidend, essentiell, essenziell, unabdingbar, unabkömmlich, unentbehrlich, unerlässlich, unumgänglich, unverzichtbar, wesentlich, wichtig essential compulsory, indispensable, mandatory, necessary, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
notwendig essenziell, unabdingbar, unabkömmlich, unentbehrlich, unerlässlich, unumgänglich, unverzichtbar indispensable compulsory, essential, mandatory, necessary, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
notwendig necessitative compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessary, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
notwendig das Nötige, nötig needful compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessary, necessitative, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
notwendig needfully
notwendig prerequisite compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessary, necessitative, needful, obligatory, required, requisite, vital
notwendig required compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessary, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, requisite, vital
notwendig requisite compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessary, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, vital
notwendig ausschlaggebend, entscheidend, essenziell, grundlegend, kraftvoll, kritisch, lebendig, lebensnotwendig, lebenswichtig, unentbehrlich, unverzichtbar, vital, wesentlich, wichtig, überlebenswichtig vital compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessary, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite
notwendig Pflicht..., Zwangs..., essenziell, gesetzlich, obligatorisch, pflichtmäßig, unentbehrlich, unverzichtbar, verpflichtend compulsory essential, indispensable, mandatory, necessary, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
notwendig befehlend, essenziell, obligatorisch, unentbehrlich, unverzichtbar, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend mandatory compulsory, essential, indispensable, necessary, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
notwendig dazugehörig, essenziell, obligat, obligatorisch, unentbehrlich, unverzichtbar, verbindlich, verpflichtend obligatory compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessary, necessitative, needful, prerequisite, required, requisite, vital