Wörter per Mausklick übersetzen!
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pimples Pickel 22 Noppen 2

Verwendungsbeispiele

pimples Pickel
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Off the pimples, I felt another side effect? UK
Aus den Pickel, fühlte ich eine andere Nebenwirkung? UK
Sachgebiete: pharmazie schule sport    Korpustyp: Webseite
Aren't I too young to get pimples?
Bin ich nicht zu jung, um Pickel zu kriegen?
   Korpustyp: Untertitel
Paint runs, pimples and similar irregularities should be sanded down and the resulting dust wiped off with a damp cloth. US
Lacknasen, Pickel und ähnliche Unebenheiten auf dem Trägermaterial sind abzuschleifen und der Schleifstaub feucht abzuwischen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto bau    Korpustyp: Webseite
My mate Harry's got some cream that'll take the pimples off just like that.
Mein Freund Harry hat eine Salbe, die die Pickel wegmacht.
   Korpustyp: Untertitel
Skin care guide explains several varieties of acne and shows how acne cremes and treatments can help against irritations like pimples or pustules. US
Hautpflege-Ratgeber schildert die Entstehungsweise von Akne und zeigt verschiedene Aknebehandlungen und Hautpflegekuren gegen Pickel und Pusteln. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
He's just 16! He can't help the pimples.
- Ein 16-Jähriger hat nun mal Pickel.
   Korpustyp: Untertitel
Fix skin blemishes such as spots or pimples in a fraction of the time that conventional touch up software would require. UK,US
Hautunreinheiten wie z.B. Rötungen oder Pickel werden in einem Bruchteil der Zeit beseitigt, die man mit einem konventionellen Retuscheprogramm benötigen würde. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle internet    Korpustyp: Webseite
And pimples and premature ejaculation.
Und Pickel und vorzeitige Ejakulation.
   Korpustyp: Untertitel
And wheat germ helps you get rid of pimples quickly and efficiently. UK
Und Weizenkeim hilft Ihnen Pickel schnell wieder loszuwerden. DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Equipped with shovels, rakes and pimples they repair and maintain the route network. UK
Ausgerüstet mit Schaufel, Pickel und Rechen sind sie daran, das Routennetz auszubessern und instand zu halten. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "pimples"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

I'm all goose pimples.
Ich kriege eine Gänsehaut.
   Korpustyp: Untertitel
What, a pimple?
Was, ein Ausschlag?
   Korpustyp: Untertitel
Phil's a pimple.
Phil ist ein kleiner Fisch.
   Korpustyp: Untertitel
Do I have a pimple?
Will er mir etwas aus der Nase ziehen?
   Korpustyp: Untertitel
He's 15, he has pimples.
Er ist 15! Noch in der Pubertät!
   Korpustyp: Untertitel
The ultimate treatment for pimple…more US
Die ultimative Behandlung von Pickeln und…mehr DE,CH
Sachgebiete: geologie chemie psychologie    Korpustyp: Webseite
fewer pimples and less feeling of tension. UK
weniger Pickelchen und auch weniger Spannungsgefühl. DE
Sachgebiete: astrologie medizin pharmazie    Korpustyp: Webseite
Tell me it's not a pimple.
Sag mir nicht, daß es ein Ausschlag ist.
   Korpustyp: Untertitel
- I can feel the goose pimples.
- Mir laufen Schauer über den Körper!
   Korpustyp: Untertitel
I think I'm getting a pimple.
Machen wir das Foto einfach ein anderes Mal.
   Korpustyp: Untertitel
A special skin care product to cover pimples…more UK
Spezialpräparat zum Abdecken von Pickeln und…mehr DE,CH
Sachgebiete: foto handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Pimples, from the stress you gave me yesterday.
Das kommt ... von dem Stress, den ich gestern mit dir hatte.
   Korpustyp: Untertitel
Scanning electron micrograph of a primary keratinocyte on pimples structures. UK
Rasterelektronenmikroskopische Aufnahme eines primären Keratinozyten auf Noppenstrukturen. DE
Sachgebiete: medizin bau biologie    Korpustyp: Webseite
Do you have oily or mixed skin with acne and pimples? US
Haben Sie fettige oder gemischte Haut? Leiden Sie unter Akne und Pickeln? DE
Sachgebiete: gastronomie astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
LIPOSOME VITAMIN has also been used successfully to treat pimples and impure skin. US
LIPOSOME VITAMIN wird auch mit grossem Erfolg bei Pickeln und unreiner Haut angewandt. CH
Sachgebiete: foto pharmazie biologie    Korpustyp: Webseite
The most popular international touring car series guarantees goose pimples for every motorsport fan. UK
Die populärste Tourenwagenserie Europas sorgt für Gänsehaut bei jedem Motorsport-Fan. DE
Sachgebiete: media sport mathematik    Korpustyp: Webseite
My skin is prone to impurities and pimples and is often very shiny. US
Meine Haut neigt zu Unreinheiten und Pickeln und glänzt stark. DE
Sachgebiete: infrastruktur foto theater    Korpustyp: Webseite
A purer and more refined skin texture, prevention of pimples and impurities. US
Ein reineres und feineres Hautbild, Vorbeugung von Pickeln und Unreinheiten. DE
Sachgebiete: infrastruktur foto theater    Korpustyp: Webseite
Teenies with pimples, aggressive wiener dogs, sexy people and quirky landscapes. UK
Verpickelte Teenys, aggressive Dackel, sexy Menschen und wirre Landschaften. CH
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle internet    Korpustyp: Webseite
Throbbing heart, goose pimples, sweating – we all experience and dread fear, without really understanding this emotion. UK
Rasendes Herzklopfen, Gänsehaut, Schweissausbruch – wir alle erleben und fürchten die Angst, ohne sie wirklich zu kennen. CH
Sachgebiete: astrologie jagd theater    Korpustyp: Webseite
Herbert Grönemeyer fans can now get more palpitations, more goose-pimples and more encores via o2more.de. US
Mehr Herzklopfen, mehr Gänsehaut und mehr Zugaben gibt es jetzt für Herbert Grönemeyer-Fans über o2more.de. DE
Sachgebiete: mode-lifestyle musik film    Korpustyp: Webseite
My skin is prone to impurities and pimples and is often very shiny. US
Meine Haut ist extrem trocken, empfindlich und juckt häufig. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit chemie bau    Korpustyp: Webseite
Allergic reactions on the skin manifested by redness, pimples, eczema and severe itching. UK,US
Allergische Reaktionen auf der Haut zeigen sich durch Rötungen, Pusteln , Ekzemen und starken Juckreiz. DE,CH
Sachgebiete: medizin astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
The best bet on all brush with pimples and work it with your finger. US
Am besten mit Pinsel auf alle Pickelchen setzen und mit Fingerkuppe einarbeiten. DE
Sachgebiete: marketing theater jura    Korpustyp: Webseite
But where are they, these goose pimple moments of the culture in Upper Austria? UK
Wo aber gibt es sie, diese Gänsehautmomente der Kultur in Oberösterreich? DE
Sachgebiete: theater musik kunst    Korpustyp: Webseite
Even the sound as the engine starts up brings you out in goose pimples. UK
Schon der Sound beim Starten erzeugt Gänsehaut. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto luftfahrt    Korpustyp: Webseite
When we heard Magou s intense, husky voice for the first time we got that crazy goose-pimple feeling. UK
Als wir Magous raue und intensive Stimme das erste Mal hörten, gab es dieses irre Gänsehautgefühl. DE
Sachgebiete: musik film kunst    Korpustyp: Webseite
"Armed" with ice pimple and climbing iron to scale frozen walls of water, this is the fascination ice climbing. UK
"Bewaffnet" mit Eispickel und Steigeisen gefrorene Wände aus Wasser zu erklimmen, das ist die Faszination Eisklettern. DE
Sachgebiete: infrastruktur tourismus sport    Korpustyp: Webseite
but whether brought to life by computerised or mechanical means, they all have the same effect – goose pimples! UK
Doch ob mit Computer oder mechanisch zum Leben erweckt, erzielen allesamt den gleichen Effekt – Gänsehaut! DE
Sachgebiete: tourismus media mathematik    Korpustyp: Webseite
I already had goose pimples when at last I heard “ Mehr davon ” from the album “ Horrorschau ” live again. US
Ich hatte schon beim Soundcheck eine Gänsehaut bekommen, als ich wieder mal " Mehr davon " von der " Horrorschau " live hören durfte. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
Seeing as sugar can stimulate a breakout of spots, eating berries will reduce the risk of pimples. UK
Zucker kann die Entstehung von Pickeln stimulieren, mit dem Verzehr von Beeren senken Sie dieses Risiko. DE
Sachgebiete: pharmazie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you get goose pimples in Upper Austria in the summer, it does t mean you ve caught a cold. UK
Wer im Sommer in Oberösterreich Gänsehaut verspürt, der muss nicht unbedingt einen Tag mit kühlem Wetter erwischt haben. DE
Sachgebiete: theater musik kunst    Korpustyp: Webseite
In skin creams Microsilver helps to fight skin impurities and pimples and to moisturise dry and chapped skin. UK
In Hautcremes bekämpft Microsilver Hautunreinheiten und hilft bei trockener, rissiger Haut. DE
Sachgebiete: foto handel verlag    Korpustyp: Webseite
Indication to ingredients, that fight against bacteria and inhibit pimples and blackheads ( Decision 2A.743 / 2004 of June 30, 2005, E. US
Hinweise auf Wirkstoffe, die Bakterien bekämpfen und die Bildung von Pickeln und Mitessern hemmen ( Urteil 2A.743 / 2004 vom 30. Juni 2005, E. CH
Sachgebiete: medizin foto e-commerce    Korpustyp: Webseite
That was the time period when you were supposed to read it: when you were a bumbling mess of pimples and pubes. US
Damals hättest du es lesen müssen: als du ein stümperhaftes Durcheinander von Pickeln und Schamhaaren warst. DE
Sachgebiete: theater film musik    Korpustyp: Webseite
The fine pimple structure on GISA TEX® ANTISLIDE marine floor permits sheets to be placed next to each other without pattern mismatch. UK
Die feine Struktur von GISATEX® ANTISLIDEmarine floor erlaubt ein problemfreies Aneinander fügen der Zuschnitte. DE
Sachgebiete: bau technik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
In our digital world, where any pimpled teenager can acquire the virtual profile of a Latin lover, the true, the honest, the real are especially rare. UK
Erst recht in unserer digitalen Welt, in der sich jeder pickelige Jüngling das virtuelle Profil eines Latin Lovers zulegen kann, ist das Wahrhaftige, Ehrliche, Echte Mangelware. DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle sport    Korpustyp: Webseite
They range from dry, scaly or weeping areas of the skin, unpleasant itching, rashes and pimples right up to a sore bottom. UK
Sie reichen von trockenen, schuppigen oder nässenden Hautstellen, die unangenehm jucken über Rötungen und Pusteln bis hin zu einem Wunden Po. DE
Sachgebiete: medizin astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
More heart fluttering, more goose pimples, and more encores were raised during this evening following the live performance by artist Jaybo Monk. US
Mehr Herzklopfen, mehr Gänsehaut und mehr Zugaben gab es an diesem Abend im Rahmen einer Live-Performance des Künstlers Jaybo Monk. DE
Sachgebiete: theater mode-lifestyle media    Korpustyp: Webseite
Perioral dermatitis appears as redness, nodules, blemishes, "pimples n", broken capillaries, often burning and itching especially around the mouth, but also on the cheeks or around the eyelids. US
Die periorale Dermatitis zeigt sich als Rötungen, Knötchen, Unreinheiten, "Pickeln", erweiterten Äderchen, oft Brennen und Juckreiz vor allem um den Mund, aber auch an Wangen oder um die Augenlider. DE
Sachgebiete: medizin astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Typical of rosacea are initially redness and extensions of the superficial veins union (telangiectasia), followed by pustules (pimple s), nodules and thickening of the skin. US
Typisch für die Rosazea sind zunächst Rötungen und Erweiterungen der oberflächlichen Äderchen (Teleangiektasien), gefolgt von Eiterbläschen (Pusteln), Knötchen und Hautverdickungen. DE
Sachgebiete: medizin astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
The surface has a diamond profile with a negative hammer scale, on reverse side the mat is provided with a pimple profile. UK
Die Oberseite besteht aus einem Rautenprofil mit negativem Hammerschlag; von unten ist die Matte mit einem Noppenprofil versehen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau oekologie    Korpustyp: Webseite
Once again, a goose pimple moment when the acoustic power of the orchestra flows through the speakers in the late summer night air of the Danube Park. UK
Schon wieder so ein Gänsehautmoment, wenn die Klangkraft des Orchesters über die Lautsprecher in die spätsommerliche Abendluft des Donauparks strömt. DE
Sachgebiete: theater musik kunst    Korpustyp: Webseite
There are lots more of these places in Upper Austria that start as a cultural summer visit and turn into a goose pimple experience: UK
Es gibt noch viel mehr dieser Orte in Oberösterreich, die einen sommerlichen Kulturbesuch zum Gänsehaut-Erlebnis werden lassen: DE
Sachgebiete: theater musik kunst    Korpustyp: Webseite
Hyperactivity ten days after treatment, followed by temperature by pimple rash and mild fever (we are not sure if this is from the treatment). UK
Hyperaktivität in 10 Tagen nach der Behandlung, danach erschien einen Ausschlag und er bekam eine nicht starke Fieber (wir sind nicht sicher, dass es durch Behandlung verursacht ist). UK
Sachgebiete: medizin soziologie psychologie    Korpustyp: Webseite
2013 the PfingstTurnier takes place for the 77th time and is expected to raise goose-pimple moments in dressage as well as in show jumping, in vaulting as well as in eventing. UK
Reiner Klimke und Isabell Werth – die Sieger des Internationalen Wiesbadener Pfingstturniers sind die Besten ihrer Zeit – damals wie heute. 2013 geht es im Schlosspark zum 77. DE
Sachgebiete: infrastruktur sport mathematik    Korpustyp: Webseite
2013 the PfingstTurnier takes place for the 77th time and is expected to raise goose-pimple moments in dressage as well as in show jumping, in vaulting as well as in eventing. UK
2013 geht es im Schlosspark zum 77. Mal um die Gänsehautmomente des Pferdesports, in Dressur und Springen, beim Voltigieren und der Vielseitigkeit. DE
Sachgebiete: infrastruktur sport mathematik    Korpustyp: Webseite
The bacteria overproduce causing an immune system reaction that floods the pilosebaceous unit with white blood cells, which in turn spill over into the surrounding skin causing irritation and ultimately the common identifiers of acne, "pimples" or pustules. US
Die Überproduktion dieser Bakterien veranlasst eine Reaktion des Immunsystems, das die Pilosebaceous Einheiten mit weißen Blutkörperchen überflutet, welche sich im Gegenzug in die umliegende Haut ergießen und dort Störungen und zuletzt die typischen Identifizierungsmerkmale von Akne, "Pickeln" oder Pusteln verursachen. DE
Sachgebiete: medizin pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
The preparations for the start of the races are as varied as the exhibits themselves: but whether brought to life by computerised or mechanical means, they all have the same effect – goose pimples! UK
So unterschiedlich die Exponate, so unterschiedlich präsentieren sich auch die Vorbereitungen auf den Start. Doch ob mit Computer oder mechanisch zum Leben erweckt, erzielen allesamt den gleichen Effekt – Gänsehaut! DE
Sachgebiete: theater musik sport    Korpustyp: Webseite
The cinema still gives me goose-pimples when I am entering it and I feel myself thrown back to my youth when I saw all the great 70mm ( Todd-AO ) films there. UK,US
Wenn ich heute den großen Kinosaal betrete, bekomme ich noch immer eine Gänsehaut und fühle mich in meine Jugendzeit zurück versetzt, in der ich dort alle großen 70mm ( Todd-AO ) Filme sah. DE
Sachgebiete: theater film musik    Korpustyp: Webseite
The pimpled suface profile lends the material its non-slip quality and pleasant underfoot feeling. When installed with full surface adhesive GISA TEX® ANTISLIDE marine floor is resistant to distortion and abrasion. UK
Die spezielle Oberflächenstruktur von GISA TEX® ANTISLIDE marine floor verleiht dem Material die notwendige Rutschfestigkeit und angenehme Laufeigenschaften. DE
Sachgebiete: bau technik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Acne is a chronic inflammatory disease of the sebaceous (oil) glands and hair follicles of the skin characterised by the eruption of comedones (whiteheads and blackheads), pustules, papulopustules (pimples) and cysts. UK
Die Akne ist eine chronisch-entzündliche Erkrankung der Talgdrüsen und Haarfollikel, die durch Komedonen (Mitesser), Pusteln, Papulopusteln und Zysten gekennzeichnet ist. DE,CH
Sachgebiete: medizin chemie pharmazie    Korpustyp: Webseite
It soothes skin irritations and skin allergies – for example, after shaving or epilating the sensitive, feminine skin zones – it has a dehydrating and healing effect on so-called "Mallorca acne" and rashes, pimples and boils. UK
Es beruhigt Hautirritationen und Hautallergien – beispielsweise nach der Rasur oder Epilation der empfindlichen, weiblichen Hautzonen - es wirkt austrocknend und heilend bei der sogenannten „Mallorca-Akne“, bei Hautunreinheiten, Pickeln und Furunkeln. DE,CH
Sachgebiete: medizin pharmazie sport    Korpustyp: Webseite
Silicea Silicon Gel is ideal for using it on areas of circumscribed local skin irritation, such as minor burns and scalding and small areas of sunburn, minor injuries (e.g. from shaving) and on pimples. UK
Silicea Silicium-Gel ist zur Anwendung auf der Haut bei umschriebenen lokalen Hautreizungen, wie z. B. leichten Verbrennungen und Verbrühungen sowie kleinflächigem Sonnenbrand, kleinen Verletzungen (z.B. durch Rasur) und Pickeln geeignet. DE,CH
Sachgebiete: chemie foto bau    Korpustyp: Webseite
Herbert Grönemeyer fans can now get more palpitations, more goose-pimples and more encores via o2more.de. O2 customers exclusively can secure the coveted tickets for just 30 euros from now on. US
Mehr Herzklopfen, mehr Gänsehaut und mehr Zugaben gibt es jetzt für Herbert Grönemeyer-Fans über o2more.de. O2 Kunden können sich ab sofort exklusiv die begehrten Tickets für nur 30 Euro sichern. DE
Sachgebiete: steuerterminologie forstwirtschaft informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Bondo Botrako, a ska band from Spain, and The Jim Jones Revue, a group who play a fierce rock ‘n’ roll that gives you goose pimples even just on YouTube. UK,US
Die Ska-Punk-Band Bongo Botrako aus Spanien und die The Jim Jones Revue, eine Band, die einem sogar, wenn man sie nur auf youtube ansieht, mit ihrem groovigen Rock’n’Roll so richtig einheizt. CH
Sachgebiete: theater sport radio    Korpustyp: Webseite
These operas are not only populated with all kinds of nature-magical and demonic creatures. The music also uses every means at its command in an effort to evoke eerie, demonic tones and send the listener with goose pimples through a musical house of horrors. US
Diese Opern bevölkern nicht nur zahlreiche naturmagische und dämonische Wesen, auch die Musik bemüht sich mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln, Dämonie und Schaurigkeit in Gänsehaut beschwörender Weise als musikalisches Horror-Kabinett darzustellen und erlebbar zu machen. DE
Sachgebiete: musik literatur kunst    Korpustyp: Webseite