Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 9
TLD Englisch
org 9
Korpustyp
Host
aroencyclopaedia
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
religion 6 kunst 5 astrologie 4 schule 3 mode-lifestyle 2 personalwesen 2 jagd 1 linguistik 1 mythologie 1 universitaet 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Gesuch 310
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Ngak’chang Rinpoche visited Kyabjé Minling Trichen in 1979 and, on being granted an audience, requested information regarding his life. UK
Ngak’chang Rinpoche besuchte Kjabjé Minling Trichen im Jahr 1979. Es wurde ihm eine Audienz gewährt, bei der er Informationen aus dessen Leben erbat. UK
Sachgebiete: kunst religion astrologie    Korpustyp: Webseite
He also occasionally fulfils teaching requests from Buddhist organisations such as the Shambhala Centres – particularly in San Francisco. UK
Gelegentlich folgt er Einladungen zum Lehren von buddhistischen Organisationen, wie den Shambhala Zentren, insbesondere in San Francisco. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Ngala ’ö-Dzin’s memory serves him well as the Lineage historian, and he is frequently requested to recount the lineage history on retreats given by the lineage Lamas. UK
Ngala ’ö-Dzin’s Gedächtnis leistet ihm als Linienchronist gute Dienste. Er wird bei Retreats der Linienlamas häufig gebeten aus der Liniengeschichte zu erzählen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Great interest was shown in this first evening talk and Ngak’chang Rinpoche was requested to return to give a full weekend of teaching. UK
Dieser erste Vortragsabend erweckte großes Interesse und Ngak’chang Rinpoche wurde gebeten, ein ganzes Wochenende lang wieder zu lehren. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
This photograph was taken at the Chapter Art Centre in Canton – Cardiff in 1987 when Ngak’chang Rinpoche was requested to give a demonstration and exhibition of Tibetan calligraphies. UK
Dieses Foto wurde 1987 im Chapter Art Centre in Canton/Cardiff aufgenommen als Ngak’chang Rinpoche gebeten worden war tibetische Kalligraphie zu demonstrieren und auszustellen. UK
Sachgebiete: kunst linguistik personalwesen    Korpustyp: Webseite
This was one of several occasions on which psychologists interested in brain-wave patterns wired Rinpoche up to an electro-encephalograph monitor and requested him to enter meditative states.
Dies war eine der Gelegenheiten, während derer Psychologen, die an Mustern in Hirnstrom-Schwankungen interessiert waren, Rinpoche an ein EKG Gerät anschlossen und ihn baten, in einen meditativen Zustand einzutreten.
Sachgebiete: astrologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Phüntsog Tulku has shown a keen interest in the Aro gTér and has requested transmissions of yidam practices for his students each time Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen have visited Austria.
Phüntsog Rinpoche hat besonderes Interesse am Aro gTér gezeigt und hat jedes mal, wenn Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen Österreich besucht haben, um Ermächtigung von Yidampraktiken für seine Schüler gebeten.
Sachgebiete: kunst jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This photograph was taken during Lopön Ögyen Tanzin Rinpoche’s visit to Britain in 2004 – where he taught on the West Wales Apprentice Retreat at the invitation of Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen – and was requested to give the ‘hair vows’ for those who hoped to take ordination in the gö-kar chang-lo’i dé. UK
Dieses Foto wurde während Lopön Ögyen Tanzin Rinpoches Besuch in Großbritannien 2004 aufgenommen, als er am West Wales Apprentice Retreat auf Einladung von Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen lehrte und gebeten wurde, jenen, die hofften Ordination im Gö-kar chang-lo’i dé zu nehmen, die „Haar-Gelübde“ zu geben. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request