Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 43
TLD Englisch
com 43
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 34 immobilien 30 verlag 19 transport-verkehr 16 schule 5 flaechennutzung 3 infrastruktur 3 sport 3 verkehrsfluss 3 bahn 2 radio 2 theater 2 bau 1 gartenbau 1 informationstechnologie 1 jagd 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Anfrage 16.037 Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

request Anfrage
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Extra beds are available on request and according to availability. UK
Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Extra cleaning services are available on request.
Weitere Hotelinformation in Kürze erhältlich.
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Room service is available on request. US
Zudem wird ein Zimmerservice angeboten. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Non-smoking rooms may be requested. US
Zimmer für Nichtraucher stehen zur Verfügung. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
There is a studio for disabled guests available on request. UK
Es sind auch barrierefreie Studios vorhanden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rooms with wheelchair access are available on request. UK
Behindertengerechte Räumlichkeiten sind vorhanden. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Some have a private balcony and soundproof walls on request.
Die Doppelzimmer haben zusätzlich einen Balkon.
Sachgebiete: gartenbau bau immobilien    Korpustyp: Webseite
A cot can also be provided on request at no extra cost. UK
Ein Babybett steht ohne Aufpreis zur Verfügung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Guests are thus requested to inform the complex of their approximate arrival time in advance. UK
Daher werden die Gäste gebeten, dem Haus ihre ungefähre Ankunftszeit im Vorfeld mitzuteilen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is available on request and children may take part in the kids' club activities. UK
Es wird ein medizinischer Service angeboten. Kinder werden im Miniclub betreut. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A cot can also be provided on request and at no extra cost.
Ein Babybett wird ohne Aufpreis zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Lunch and dinner may be served in the hotel for groups (on request beforehand). UK
Mittag- und Abendessen kann bei vorheriger Absprache für einzelne Gruppen vorbereitet werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Pets are allowed when requested in advance with additional cost and a maximum size of 10kg. US
Die Mitnahme von je einem Haustier pro Zimmer ist im Hotel erlaubt, jedoch mit zusätzlichen Kosten verbunden und. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Guests may check in from 4 pm and are requested to check out by 12 pm.
Gäste können ab 16:00 Uhr einchecken und werden gebeten bis 12:00 Uhr auszuchecken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Non-smoking rooms are available on request and some rooms have a pool view. UK
Einige Zimmer verfügen über einen Ausblick auf den Swimmingpool. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A cot for babies is available without an additional charge. Double bed available on request.
Ein Zustellbett für Babys ist ohne Aufpreis verfügbar.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Additional beds are available on request, for a daily surcharge to be paid directly to the hotel. UK
Kinder übernachten kostenlos in diesem Hotel, Zusatzkosten (Frühstück/Mittagessen/Abendessen) sind vor Ort im Hotel zu zahlen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Guests are requested to call the hotel in advance in order to arrange collection of the keys. UK
Die Gäste werden gebeten vorab das Hotel telefonisch zu kontaktieren, um einen Termin für die Schlüsselübergabe zu vereinbaren. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests with a disability are requested to enquire before booking about the accessibility of the disability-friendly bathrooms. UK
Gäste mit Behinderung werden gebeten, sich vorher über die Zugänglichkeit der behindertengerechten Badezimmer zu informieren. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Guests are requested to confirm their arrival time or flight details as the reception it is not open 24 hours. UK
Die Gäste werden gebeten, ihre Ankunftszeit bzw. Flugdetails im Voraus mitzuteilen, da die Rezeption nicht durchgängig geöffnet ist. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Cot at extra charge (5€/day), dogs until 10 kg allowed upon request and at additional cost (10€/day). US
Kinderbett gegen Gebühr (5 € pro Tag); Hunde bis 10 kg erlaubt (auf Voranfrage und Gebühr von 10 € pro Tag); US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Due to the increase of special requests for coeliac guests, the hotel offers special dishes for coeliacs. UK
Aufgrund der wachsenden Anzahl an Gästen mit Glutenunverträglichkeit werden für sie spezielle Gerichte serviert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Due to the increase of special requests for celiac guests, the hotel offers special dishes for celiacs. US
Aufgrund der wachsenden Anzahl an Gästen mit Glutenunverträglichkeit werden spezielle Gerichte für Betroffene serviert. US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
They are equipped with satellite and pay TV, air conditioning and (on request) a safe and a minibar. UK
Zudem sind sie mit Sat.- und Pay-TV, Klimaanlage sowie wahlweise mit Safe und Minibar ausgestattet. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It additionally provides a bar, a nightclub, a TV room and 2 air-conditioned restaurants with highchairs available on request. UK
Im Haus stehen Ihnen eine Bar, eine Diskothek, ein TV-Raum und 2 klimatisierte Restaurants mit Nichtraucherbereichen (Kinderhochstühle vorhanden) zur Verfügung. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a TV room, a cosy bar with a terrace and an air-conditioned restaurant with children's highchairs available on request. UK
Zudem verfügt es über einen TV-Raum, eine gemütliche Bar mit Terrasse und ein klimatisiertes Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden). UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The inviting air-conditioned à la carte restaurant has a separate non-smoking area and highchairs are also available on request. UK
Das klimatisierte à la Carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder lädt zu einem Besuch ein. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Additional facilities include a bar, a pub, a TV room and a restaurant with a non-smoking area (highchairs available on request). UK
Den Gästen stehen des weiteren Bar, Pub, TV-Raum und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich (Hochstühle vorhanden) zur Verfügung. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It additionally has a nightclub, a TV room, a games room and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and highchairs available on request. UK
Im Haus stehen Ihnen ein Café, eine Bar, eine Diskothek, ein Spiel- und Fernsehzimmer sowie ein Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
There is also a bicycle hire service, a kids' club and a children's playground to make use of in addition to medical assistance (available on request). UK
Darüber hinaus stellt Ihnen das Hotel einen Fahrradverleih, einen Miniclub und einen Spielplatz zur Verfügung. Die medizinische Betreuung vervollständigt das Angebot. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a games room, TV room, a cosy bar, an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and children's highchairs available on request. UK
Zudem verfügt es über einen Spiele- und TV-Raum, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In addition, the hotel offers a laundry service (charges apply), a car park and garage spaces (charges apply) are available on request. UK
Zusätzlich bietet das Hotel einen Wäscheservice (gegen Gebühr), einen Parkplatz und Garagenplätze (gegen Gebühr). UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a games room, a TV lounge, a newspaper stand, a nightclub, a cosy lobby bar, and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and children's highchairs available on request. UK
Zudem verfügt es über ein Spielzimmer, eine TV-Lounge, einen Zeitungsstand, einen Nachtclub, eine gemütliche Lobbybar und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen. UK
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Additional facilities include a small supermarket, a bar, a lobby-bar, a games room, a TV room and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area (highchairs available on request). UK
Den Gästen stehen des weiteren Minimarkt, Bar, Spielzimmer, TV-Raum und ein klimatisiertes Restaurant mit Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen zur Verfügung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In addition, there is a games room, a TV room, several shops, a café, a cosy bar and an air-conditioned à la carte restaurant with highchairs for infants available on request. UK
Zudem verfügt es über einen Spiel- und TV-Raum, einige Geschäfte, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden). UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a games room and TV room, in addition to a shop, a cosy piano bar and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and children's highchairs available on request. UK
Zudem verfügt es über einen Spiele- und TV-Raum, ein Geschäft, eine gemütliche Piano-Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a games room, a TV room, a supermarket, a café, a cosy bar and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and children's highchairs available on request. UK
Zudem verfügt sie über einen Spiel- und TV-Raum, einen Minimarkt, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich (Kinderhochstühle vorhanden). UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Further facilities include a theatre room, a games and TV room, bars (a piano bar/ lounge bar), a café and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and children's highchairs available on request. UK
Eine Showbühne, Spiel- und TV-Raum, mehrere gemütliche Bars (Pianobar/Bar mit Salon), Café und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen laden zum Verweilen ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
There is also an inviting restaurant and those arriving at the hotel by car may take advantage of the hotel's free public car park and private garage (on request and availability). UK
Zudem gibt es ein einladendes Restaurant und den Gästen stehen ein kostenloser öffentlicher Parkplatz und eine private Garage (gegen Gebühr) zur Verfügung. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss theater immobilien    Korpustyp: Webseite
In addition, the hotel has a café, an air-conditioned à la carte restaurant (with highchairs available on request), a conference room and Internet access, ideal for business guests. US
Des Weiteren verfügt es über ein Café, ein klimatisiertes à la carte Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden), einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal (WLAN). US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
There is a garage for guests arriving by car (fees payable on site, subject to availability). A laundry service is provided on request (payable on site) and 24-hour room service (with local charges). UK
Darüber hinaus bietet das Hotel Kinderspielplatz und Garagenstellplätze (nach Verfügbarkeit und gegen Gebühr), und die Gäste können den Wäscheservice (Gebühr) und den Zimmerservice nutzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Facilities include a pleasant lobby with 24-hour reception, a safe, lifts as well as a café, a shop, a restaurant, a bar, a TV room and an air-conditioned restaurant with children's highchair on request. UK
Empfangshalle, Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzüge, ein Café, ein Geschäft, ein Friseur, eine Bar, ein TV-Raum sowie ein klimatisiertes Restaurant mit Hochstühlen für Kinder gehören zur Ausstattung des Hotels. UK
Sachgebiete: flaechennutzung radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request