Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 4
TLD Englisch
de 4
Korpustyp
Host
bewegungsstiftung
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
jura 2 wirtschaftsrecht 2 immobilien 1 internet 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 politik 1 schule 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informing 47

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir informieren Sie regelmäßig über die Arbeit der Stiftung. DE
Sign up for our newsletter to get regular updates on the work of Bewegungsstiftung. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir informieren die Antragssteller dann über das Ergebnis. DE
Afterwards, we inform the applicants about the results of the consultations. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Zur Vorbereitung gehört es, Versammlungen anzumelden, Kooperationsgespräche mit der Polizei zu führen und Aktivisten und Aktivistinnen über die juristischen Besonderheiten der Aktion zu informieren. DE
The preparation side includes publicizing gatherings, holding cooperation discussions with the police and informing activists of the legal particularities of the protest action. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Als urgewald von den Belene-Plänen der Banken erfuhr, begannen die Aktivistinnen zuerst mit dem Verteilen von Postkarten, traten dann selbstbewusst auf den Hauptversammlungen, um die AktionärInnen zu informieren, starteten schließlich eine E-Mail-Aktion und beteiligten so mehr und mehr Menschen am Protest. DE
When urgewald heard about the banks’ plans for Belene, the activists first began distributing postcards, then they appeared confidently at the banks’ annual general meetings to put the shareholders in the picture, before launching an e-mail campaign, thereby rallying more and more people to the cause. UK
Sachgebiete: oeffentliches internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information