Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 35
TLD Englisch
it 35
Korpustyp
Host
Sachgebiete
transport-verkehr 19 tourismus 14 infrastruktur 12 verkehr-kommunikation 9 bahn 5 theater 5 musik 4 handel 3 jagd 3 e-commerce 2 flaechennutzung 2 gastronomie 2 immobilien 2 mode-lifestyle 2 schule 2 steuerterminologie 2 versicherung 2 auto 1 film 1 informationstechnologie 1 internet 1 luftfahrt 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 oekonomie 1 radio 1 rechnungswesen 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verlag 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Anfrage 16.037
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

request Anfrage
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Non-smoking rooms and rooms for disabled guests are available upon request. UK
Nichtraucherzimmer und Zimmer für behinderte Gäste sind ebenfalls auf Anfrage verfügbar. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefordert 384 angefragt 121

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Pets are allowed on request. UK
Haustiere sind nicht gestattet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bikes must be requested in advance. UK
Fahrräder müssen vorab angefragt werden. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. UK
Sonderwünsche sind abhängig von der Verfügbarkeit beim Check-in. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sie können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit zusätzlichen Kosten verbunden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sonderwünsche können mit zusätzlichen Kosten verbunden sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Hairdryers and irons are available on request from reception. UK
Haartrockner und Bügeleisen können an der Rezeption ausgeliehen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests can request to join the programme during check-in. UK
Sie können sich beim Check-in für das Programm anmelden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Alle Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Alle Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The young owners and the friendly staff will try to meet all your request. UK
Die jungen Besitzer und das freundliche Personal sind stets um die Erfüllung Ihrer Wünsche bemüht. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rooms with bathtubs are subject to availability and must be requested on booking. UK
Allerdings ist die Vergabe der Zimmer mit Badewanne abhängig von der Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These requests are subject to the hotel's Children and Extra Bed Policy. UK
Diese Sonderwünsche unterliegen den Hotelrichtlinien für Kinder und für Zustellbetten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus handel    Korpustyp: Webseite
9.2 Excellent A shuttle to/from the airport can be arranged upon request, at extra charge. UK
9.2 Ausgezeichnet Der Bahnhof Caselle Torinese mit Zügen zum Flughafen und ins Stadtzentrum von Turin ist 500 m entfernt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabulous This hotel includes a fitness centre and massage treatments can be requested at an extra cost. UK
8.6 Fabelhaft Dieses Hotel verfügt über ein Fitnesscenter und Massageanwendungen stehen Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung. UK
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
About 50% of our rooms are on the ground floor, and can be requested when making a reservation. UK
Falls Sie ein Zimmer im Erdgeschoss bevorzugen, teilen Sie uns dies bei der Reservierung einfach mit. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to present the same credit card used for non-refundable booking upon check-in. UK
Beim Check-in werden Sie aufgefordert, die bei der Buchung eines nicht erstattbaren Angebots verwendete Kreditkate vorzulegen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Please note that all special requests cannot be guaranteed and are subject to availability upon check-in. Additional charges may apply. IT
Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. IT
Sachgebiete: luftfahrt steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
An early check-in at 07:00 or late check-out at 19:00 can be requested at a cost of 50% of the room rate. UK
Ein früher Check-in um 07:00 Uhr und ein später Check-out bis 19:00 Uhr sind gegen einen Aufpreis von 50% des Zimmerpreises möglich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
8.3 Very Well Guests can relax with Angsana’s award-winning spa treatments, request for dolphin-watching trips or fishing in a traditional Maldivian Dhoni. IT
8.3 Sehr gut Entspannen Sie sich bei einer der preisgekrönten Wellnessanwendungen des Angsana, buchen Sie einen Ausflug zur Delphinbeobachtung oder eine Angeltour in einem traditionellen maledivischen Dhoni. IT
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
If you have booked a room only rate and request breakfast prior to arrival, you can benefit from a discounted price of GBP 10 per person daily. UK
Sollten Sie ein Zimmer ohne Frühstück gebucht haben, entscheiden sich vor Ihrer Anreise aber zusätzlich für das Frühstück, erhalten Sie eine Ermäßigung von täglich GBP 10 pro Person. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater bahn    Korpustyp: Webseite
The hotel's characteristic restaurant serves local specialities (for large groups only) with a reservation only request menu and personalised price estimates. UK
Ausschließlich für große Gruppen mit Reservierung bietet das charakteristische Hotelrestaurant lokale Spezialitäten zu vereinbarten Preisen an. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
8.8 Fabulous The hotel offers free parking 800 metres from the building, and a free shuttle from the car park, upon request. UK
8.8 Fabelhaft Der kostenfreie Parkplatz des Hotels befindet sich 800 m vom Geb瓣ude entfernt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please note that all special requests cannot be guaranteed and are subject to availability upon check-in. Additional charges may apply. IT
Alle Sonderwünsche sind abhängig von der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request