Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 19
TLD Englisch
de 19
Korpustyp
Host
Sachgebiete
auto 7 informationstechnologie 6 verkehr-kommunikation 4 oeffentliches 3 unternehmensstrukturen 3 verkehrssicherheit 3 e-commerce 2 flaechennutzung 2 immobilien 2 informatik 2 infrastruktur 2 markt-wettbewerb 2 medizin 2 oekologie 2 verwaltung 2 boerse 1 forstwirtschaft 1 internet 1 marketing 1 musik 1 oekonomie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 verlag 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Further information is available at www.vincentsystems.de UK
Weitere Informationen finden sich unter www.vincentsystems.de DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
The V 250 BlueTEC 4MATIC will be available to order from dealers starting in December 2014. UK
Ab Dezember 2014 ist der V 250 BlueTEC 4MATIC beim Händler bestellbar. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
The V 250 BlueTEC 4MATIC will be available to order from dealers starting in Decembe… UK
Ab Dezember 2014 ist der V 250 BlueTEC 4MATIC beim Händler bestellbar. DE
Sachgebiete: verlag musik auto    Korpustyp: Webseite
An additional interest-rate discount is available for innovative, technology-oriented investment plans. UK
Für innovative technologieorientierte Vorhaben gilt eine erhöhte Zinsverbilligung. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
“We are currently testing the material in animal models and the first results will be available in summer 2014. UK
„Bis Sommer 2014 erwarten wir erste Ergebnisse aus dem Tiermodell. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Further information is available online at www.bosch-si.com The Bosch Group is a leading global supplier of technology and services. US
Mehr Informationen unter www.bosch-si.de Die Bosch-Gruppe ist ein international führendes Technologie- und Dienstleistungsunter­nehmen. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Under the terms of the agreement, any Gates Foundation-funded products will be made available by CureVac at an affordable price in poor countries. US
Gemäß den Vertragsbedingungen wird CureVac jedes Produkt, das mit finanziellen Mitteln der Stiftung entwickelt wurde, zu einem für Entwicklungsländer angemessenen Preis produzieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Bosch Packaging Services supports its customers with sophisticated maintenance concepts to achieve the highest machine availability with less downtime and reduced costs. UK
Um höchste Anlagenverfügbarkeit bei geringen Stillstandzeiten und reduzierten Kosten sicherzustellen, unterstützt der Bereich After-Sales Services seine Kunden mit ausgereiften Wartungskonzepten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation medizin    Korpustyp: Webseite
As a result, many first-class sites are becoming available for business and other development in one of Europe’s economically strongest regions. UK
Inmitten einer der wirtschaftsstärksten und innovativsten Regionen Europas entstehen so einige höchst attraktive neue Standorte für gewerbliche und private Ansiedlungen. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The reason for this is that such devices are called on to perform ever more functions – but have to do this in ever less available space. US
Denn die Geräte sollen immer mehr können – es bleibt aber kaum Platz für die Technik. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto informatik    Korpustyp: Webseite
In the course of this, relocation to a 100% larger site in Bad Urach is planned for October 2014 in order to increase the availability of spare parts. UK
Im Zuge dessen ist im Oktober 2014 auch ein Umzug auf eine größere Fläche in Bad Urach geplant (Vergrößerung um 100 %), um die Ersatzteilverfügbarkeit zu erhöhen. DE
Sachgebiete: marketing auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To be internationally successful, your website must be available in the local language, and your customers should be able to purchase your products in their local currency. US
Wer international erfolgreich sein will, muss seine Webseite ebenso selbstverständlich in den jeweiligen Landessprachen lokalisieren, wie auch seine Produkte in der jeweiligen Landeswährung anbieten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It goes almost without saying that this was one of the major challenges of the Matterhorn project, as the mountainous terrain restricted the space available to the engineers. UK
Genau hierin bestand aber eine der Herausforderungen des Vorhabens am Matterhorn, denn das gebirgige Gelände ließ den Ingenieuren nur wenig Spielraum. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The new tunnels are available in three standardized bandwidths of 600 respectively 800 millimeters for the HQL 6000 and 7000 and 1 200 millimeters for the HQL 8000, which is on display at Interpack. US
Die Breite der Transportbänder des HQL 6000 und 7000 beträgt 600 beziehungsweise 800 Millimeter. Der auf der Interpack ausgestellte HQL 8000 verfügt über eine Bandbreite von 1 200 Millimeter. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Financing is available to all plans with a link to Baden-Württemberg and with a need for mid- and long-term financing, e.g., growth modernization, acquisition and company succession. UK
Eine Finanzierung erhalten alle Vorhaben mit einem Bezug zu Baden-Württemberg und einem Bedarf an mittel- bis langfristiger Finanzierung, zum Beispiel Wachstum, Modernisierung, Akquisition und Nachfolgeregelungen. DE
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Some 16% of all German pharmaceutical students take their final examinations at universities in Baden-Württemberg. This puts Baden-Württemberg at the top of the German ladder, hence ensuring a high availability of qualified, skilled manpower. UK
An Baden-Württembergs Universitäten und Hochschulen machen rund 16% aller deutschen Pharmaziestudierenden ihren Abschluss, damit befindet sich Baden-Württemberg innerhalb Deutschlands an der Spitze und sorgt somit für eine hohe Verfügbarkeit an qualifizierten Fachkräften. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The company develops and produces high-quality and long-term available industrial IT systems as well as scalable lithium-ion battery storage systems includ-ing energy management systemfor the home &small business and industrial & infrastructure sectors. UK
Das Unternehmen entwickelt und produziert hochwertige und langzeitverfügbare Industrial-IT-Systemesowie skalierbare Lithium-Ionen-Batterie-speichersysteme inklusive Energy-Management-System für die Bereiche Home Small Business und Industrial Infrastructure. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Following its multiple award-winning 1190 Adventure and Adventure R, the Austrian manufacturer KTM is now offering this system in its recently debuted 1290 Super Adventure. For the first time, it will also be available with innovative optional features: hill hold control and a lean angle-dependent drag torque control. US
Nach der mehrfach ausgezeichneten 1190 Adventure und der Adventure R bietet der österreichische Hersteller KTM das System nun auch in der neu vorgestellten 1290 Super Adventure an – auf Wunsch erstmals ergänzt um die innovativen Zusatzfunktionen Hill Hold Control und einer schräglageabhängigen Schleppmo-mentenregelung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available