Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 41
TLD Englisch
de 41
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 26 internet 12 verkehr-kommunikation 11 informatik 9 auto 7 elektrotechnik 7 marketing 6 e-commerce 5 verwaltung 5 bau 4 oeffentliches 4 immobilien 2 rechnungswesen 2 unterhaltungselektronik 2 versicherung 2 wirtschaftsrecht 2 astronomie 1 boerse 1 foto 1 geologie 1 infrastruktur 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 nukleartechnik 1 personalwesen 1 physik 1 radio 1 schule 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Specific customer requests are also met. US
Auch spezifische Kundenwünsche werden erfüllt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
more laser power is available on request UK
bei Bedarf sind Faserlaser höherer Leistung verfügbar DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau auto    Korpustyp: Webseite
We'll inform you via e-mail about requested topics. UK
Wir informieren Sie per E-Mail über die gewünschten Themenfelder. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
To process your request we need the following data: UK
Wir benötigen noch folgende Angaben: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Subsequently a request for a quotation can be submitted online. UK
Anschließend kann online für die gewählte Konfiguration ein Angebot eingeholt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Development of systems, including hybridization and hydrogen generation on request US
Systementwicklung, nach Absprache auch inklusive Hybridisierung und Wasserstofferzeugung DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Notwithstanding this the requests for weight reduction without materials impairment steadily increase. US
Ungeachtet dessen steigen die Forderungen nach Gewichtsreduzierungen, ohne dass der Werkstoff hierbei beeinflusst werden darf. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto informatik    Korpustyp: Webseite
Process documentation and final inspection of components according to the customer’s request UK
Prozessdokumentation und Endkontrolle der Bauteile nach Kundenwunsch DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto bau    Korpustyp: Webseite
Reverberation chamber tests with high intensity fields (as requested from the aircraft industry) US
In MVK Testobjekte mit hohen Feldstärken wie von Luftfahrtindustrie gefordert DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
I can request my data to be deleted by sending an email to amm-info@iis.fraunhofer.de. UK,US
Ich kann meine Daten jederzeit durch E-Mail an amm-info@iis.fraunhofer.de aus der Datenbank löschen lassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
I can request to delete my data by sending an email to scorpiusxlab@iis.fraunhofer.de. UK
Ich kann meine Daten jederzeit durch E-Mail an fixme@iis.fraunhofer.de aus der Datenbank löschen lassen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The priorization of the interrupt request is achieved by a serial connection of several modules. US
Durch die Rei- henschaltung mehrerer Baugruppen wird die Priorisierung der Interruptanforderung erreicht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Customers can choose from over 150 already fabricated designs or request fabrication of an individual design. UK
Es besteht die Möglichkeit, aus 150 vorhandenen Designs Demonstratoren direkt auszuwählen oder individuelle Demonstratoren herstellen zu lassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Suggestions for the (continued) development and design of the financing instruments are explicitly requested. UK
Dazu sind Vorschläge zur (Fort-)Entwicklung und Ausgestaltung der Finanzinstrumente ausdrücklich erwünscht. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Customized requests may be implemented just as new applications may be developed based on these solutions. US
Kundenspezifische Wünsche können umgesetzt werden, ebenso können basierend auf diesen Lösungen neue Anwendungen entwickelt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
The central infrastructure also ensures that the keys actually belong to the person requesting them and helps prevent identity fraud.” UK
Die zentrale Infrastruktur sorgt außerdem dafür, dass die Schlüssel auch wirklich zu der fraglichen Person gehören und verhindert, dass jemand eine Identität vortäuschen kann.« DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Seminars, support for specific algorithms and extensions (e.g. additional PlugIns for cameras or algorithms) have to be requested separately. UK,US
Schulungen, algorithmische Unterstützung und Erweiterungen (z.B. zusätzliche PlugIns für Kameras oder Algorithmen) bieten wir Ihnen gerne gesondert an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In addition, those interested in evaluating COSIDE can request the respective licenses from IIS/EAS from now on. US
Interessenten an einer Evaluation von COSIDE haben außerdem die Möglichkeit entsprechende Lizenzen ab sofort beim IIS/EAS anzufragen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
irrespective of whether it is temperature, pressure or humidity – the requested ambient parameter is permanently controlled in this way. UK
Ganz gleich ob Temperatur, Druck oder Feuchtigkeit – die gewünschten Umgebungsparameter hat man so immer unter Kontrolle. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Now the researchers have developed a basic element which can be adapted to the requested applications of the customer. UK
Jetzt haben die Forscher ein Grundelement entwickelt, das sich an die Anwendungswünsche des Kunden anpassen lässt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Now the researchers have developed a platform which can be adapted to the requested applications of the customer. UK
Den Forschern ist es gelungen, eine Plattform zu entwickeln, das sich an die Anwendungswünsche des Kunden anpassen lässt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Researchers worldwide can request proliferating cells of a specific species to solve basic and applied scientific questions. UK
Das Archiv kann von Wissenschaftlern weltweit genutzt werden, um grundlegende oder angewandte wissenschaftliche Fragestellungen zu untersuchen. DE
Sachgebiete: zoologie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
This would also have the advantage that the "experts", always in short supply, can be requested to write expertises only in really critical cases (Schmoch 2008). UK
Dies hätte auch den Vorteil, dass die knappe Ressource "Gutachter" geschont werden könnte, indem sie für die wirklich kritischen Fälle aufgehoben wird (Schmoch 2008). DE
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Change requests can be made public, the history of the metadata structure is documented and the current status is always visible. UK
Änderungswünsche können veröffentlicht werden, die Historie der Metadaten-Struktur wird dokumentiert und der aktuelle Stand ist jederzeit sichtbar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Like a firewall, HashGuard acts as a barrier safeguarding access to the company’s servers by checking the authenticity of any regularly incoming requests for connection to a server. UK,US
Ähnlich wie eine Firewall ist HashGuard Unternehmensservern vorgelagert und überwacht dort Authentifizierungsnachrichten im Netzwerkverkehr: Regelmäßig eingehende Verbindungsanfragen zu den Servern werden auf deren Legitimität überprüft. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the biomaterial data collected in the ObTiMA may be linked for material requests to other biobanks using the CRIP-toolbox. US
Die über ObTiMA erhobenen Biomaterialdaten werden ferner über die CRIP-Toolbox für Materialanfragen mit anderen Biobanken vernetzt werden können. DE
Sachgebiete: medizin schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Once a request is sent to the device (such as a print job to a printer), ZeWin automatically switches it on again. UK,US
Wird nun eine Bedarfsanfrage an das Gerät gesendet (z. B. ein Druckauftrag an einen Drucker), schaltet ZeWin das Gerät automatisch wieder ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
When a user requests a car, his position as well as the positions of all available cars must be known regardless where they are during the transaction. UK
Wenn ein Benutzer ein Fahrzeug anfordert, muss sowohl seine Position als auch die aller verfügbaren Fahrzeuge bekannt sein unabhängig davon, wo sich Benutzer und Fahrzeuge zu diesem Zeitpunkt befinden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
The requested high standards with regard to cost pressure can only be accomplished with the appropriate software engineering techniques and methods. US
Die hohen Qualitätsanforderungen bei anhaltendem Kostendruck lassen sich nur mit entsprechenden Software Engineering-Techniken und -Methoden erfüllen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
We are able to conduct experiments in both acidic and alkaline solutions as well as in different gases and atmosphere mixtures, all while catering to customer requests. UK
So können wir Versuche sowohl in sauren und basischen Lösungen, wie auch in unterschiedlichen Gasen und Atmosphärenmischungen durchführen und hierbei auf Kundenwünsche eingehen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
This includes the design of a suitable antenna for the system, the integration of the battery and requested sensors, and the implementation of the system. UK
Dies umfasst den Entwurf einer geeigneten Antenne für das System, die Integration von Batterie und gewünschten Sensoren sowie Realisierung des Systems. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Generally, the development of novel products or materials and the defect analysis requires a simple but precise solution for application-oriented requests. UK
Bei der Entwicklung neuer Produkte, Materialien oder der Fehleranalyse wird häufig eine einfache und präzise Lösung für applikative Fragestellungen gewünscht. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At the end of last year, staff at the Fraunhofer Institute for Building Physics IBP’s Holzkirchen site received an e-mail with a curious request. US
Die Mitarbeiter des Fraunhofer-Instituts für Bauphysik IBP am Standort Holzkirchen erhielten Ende letzten Jahres eine zunächst seltsam klingende Email. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
I hereby agree that my data as provided may be collected and processed by Fraunhofer SIT according to the provisions of the Federal Data Protection Act, in order for SIT to provide the requested information service. UK
Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass meine angegebenen Daten von Fraunhofer SIT nach den Bestimmungen des BDSG erhoben und verarbeitet werden, um den Informationsdienst zu erbringen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The optical test software called VITool (Visual Inspection Tool) has been developed at Fraunhofer IPMS and can be flexibly configured for processing a variety of microsystem chips and can be adapted easily for customers requests. UK
Die speziell am Fraunhofer IPMS entwickelte Software VITool (Visual Inspection Tool) ist flexibel für verschiedene Chips konfigurierbar und daher auch jederzeit für weitere Kunden anpassbar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
The collaboration between Hitachi and Fraunhofer IESE has explored how future ECS variants can thus be designed to systematically exploit this situation and keep cost as low as requested from the business point of view. UK
Die Kooperation zwischen der Hitachi Ltd. und dem Fraunhofer IESE hat untersucht, wie zukünftige ECS-Varianten so konzipiert werden können, dass sie diese Situation bestmöglich nutzen und gleichzeitig die Kosten so niedrig gehalten werden, wie dies aus geschäftlichen Gesichtspunkten gefordert wird. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
If requested by the client, we test production methods under near-reality conditions, and develop, build and commission functional specimens through to prototype systems and carry out necessary maintenance work. US
Sofern der Kunde dies wünscht, werden von uns Fertigungsverfahren realitätsnah erprobt, Funktionsmuster bis hin zur Prototypanlagen entwickelt, gebaut, in Betrieb genommen und notwendige Wartungsarbeiten durchgeführt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
On request, we can provide support throughout the entire process chain, from the development of a new glass system for a specific application to the design and construction of the appropriate glass smelting plant. US
Bei Bedarf bieten wir die komplette Kette von der Entwicklung eines neuen Glassystems nach vorgegebenen Einsatzzweck bis hin zur Konzeption und dem Aufbau der entsprechenden glastechnischen Spezialschmelzanlage an. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau geologie    Korpustyp: Webseite
This was requested by the Deutsche Krankenhausgesellschaft (DKG), who started a common initiative with the Rhön-Klinikum AG, the Asklepios Kliniken Verwaltungsgesellschaft mbH and the Sana Kliniken GmbH & Co. KGaA. Fraunhofer ISST were asked to develop a specification for cross-institutional data exchange, bearing in mind the requirements of the stationary sector. UK
Aus diesem Grunde haben die Deutsche Krankenhausgesellschaft (DKG), die Rhön-Klinikum AG, die Asklepios Kliniken Verwaltungsgesellschaft mbH und die Sana Kliniken GmbH & Co. KGaA eine gemeinsame Initiative gestartet und das Fraunhofer ISST beauftragt, eine Spezifikation für den einrichtungsübergreifenden Datenaustausch zu entwickeln. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
With regard to the programme planning to be presented for the funding period 2014-2020, the European Commission has requested not only the documentation of an increased smart specialisation of funding policy activities in cross-innovation fields, but at the same time has embedded a stronger focus on results and controls in the regulations. UK
Im Hinblick auf die für die Förderperiode 2014-2020 vorzulegenden Programmplanungen wurden seitens der europäischen Kommission nicht nur die Dokumentation einer verstärkten 'intelligenten' Spezialisierung förderpolitischer Aktivitäten auf Cross-Innovation-Felder eingefordert, sondern zum gleichen Zeitpunkt auch eine stärkere Ergebnisorientierung und -kontrolle in den Verordnungen verankert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request