Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 22
Korpustyp
Host
Sachgebiete
flaechennutzung 15 schule 11 infrastruktur 8 tourismus 7 bau 5 immobilien 4 oeffentliches 4 verkehrsfluss 4 verkehrssicherheit 3 marketing 2 markt-wettbewerb 1 radio 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Machen Sie Ihr Haus klimagerecht! DE
Make your house climate compatible UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Jedes Haus verfügt über eigene Qualitäten. DE
Each of the buildings has its own special characteristics. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das ins Wasser hineinragende Haus erinnert an ein traditionelles Werftgebäude. DE
The building extending into the water is reminiscent of a traditional dockyard building. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus der Inselakademie grenzt unmittelbar an das Ärztehaus und bildet mit diesem eine bauliche Einheit. DE
The InselAkademie Building immediately adjoins the Medical Centre so that they form one unit. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im neuen Quartier am Eingang zum Inselpark befindet sich das Haus der InselAkademie. DE
The InselAkademie Building is located in the new district at the entrance to the Island Park. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie erzeugen durch innovative Technologien Energie, die direkt im Haus verbraucht wird. DE
Using innovative technology, they generate power that is fed directly into the house. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Eine "energieintelligente Fassade", die zu jeder Jahreszeit Energie erzeugt und speichert, macht das Haus von zillerplus Architekten und Stadtplaner München zu einem Modellvorhaben "EffizienzhausPlus" also einem Haus, das sogar mehr Energie erzeugen kann als seine Nutzer verbrauchen. DE
An “energy-smart façade” that generates and stores energy throughout the year makes this house, designed by zillerplus Architekten und Stadtplaner München, an “efficient house plus” – a building that is capable of generating more energy than its residents use. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Wohnen und Arbeiten finden in einem Haus statt, sind aber klar voneinander getrennt. So können sie nebeneinander funktionieren - Nutzungskonflikte ausgeschlossen! DE
the block is suitable for both living and working, but these two functions are kept clearly separate from one another, allowing them to coexist - conflicts of use are not a problem. UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau radio    Korpustyp: Webseite
Ein offenes Haus für Sport ohne Grenzen Die Koordination des Projektes findet Räumen des Hauses der InselAkademie statt. DE
Opening the Way for Sport without Borders The project is coordinated from the offices of the InselAkademie Building. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die InselAkademie ist ein offenes Haus, das verschiedenen Institutionen und unterschiedlichen Zielgruppen für sportliche Aktivitäten und Bildungsangebote zur Verfügung steht. DE
It is an open space, acting as a venue for sporting activities and educational courses held by different institutions and groups. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit dem „Haus der Projekte – die mügge“ wird der Müggenburger Zollhafen zum Standort einer beispielhaften Einrichtung zur beruflichen Qualifizierung: DE
With the "House of Projects – die mügge," the Müggenburg port of entry is being made the site of an exemplary facility for professional qualification: UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit seinen sportpädagogischen Angeboten wendet sich das Haus vor allem an Jugendliche aus dem Stadtteil und leistet so einen wichtigen Beitrag zur Sport- und Bildungslandschaft auf den Elbinseln. DE
The facility’s range of sports training programmes is primarily aimed at young people from the neighbourhood, and it will thus make an important contribution to sports and educational activities on the Elbe islands. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ergebnis war der Entwurf des „MultiCooltiParks“, einem Treff- und Anziehungspunkt hinter dem neuen Haus der Jugend Kirchdorf, der zum Spielen, Entspannen, Lernen und Entdecken einlädt. DE
Their efforts have resulted in the design of the "MultiCooltiPark", an attractive spot and meeting place behind the new Kirchdorf Youth Centre, which encourages visitors to play, relax, learn, and explore. UK
Sachgebiete: marketing flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Ein Haus für Generationen Mit dem Neubau des Pflegeheims der KerVita-Gruppe sind über 140 Pflegeplätze und rund 70 Arbeitsplätze geschaffen worden. DE
A Building for People of All Generations The establishment of a care home by the KerVita Group created over 140 assisted housing places and around 70 jobs. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Schallschutz als Vorteil für das gesamte Haus Die Grundstückslage unweit der Bahntrasse und der zukünftigen Bundesstraße ist aufgrund hoher Lärmbelastungen eine ganz besondere Herausforderung. DE
Noise Protection for the Whole Building The building’s location, near the railway line and the future Bundesstrasse, represents a specific challenge due to the high level of noise. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gegenüber des IBA DOCKs am Südufer des Zollhafens entsteht als weiteres wichtiges IBA-Projekt am Wasser das „Haus der Projekte – die mügge“. DE
The "House of Projects - die mügge" is being created on the south bank of the port of entry as another important IBA project on the water. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus zum Selbstausbau - statt auf reine Fertigbau- oder Modulbauweise setzt das Projekt "Grundbau und Siedler" auf das Prinzip der baulichen Selbsthilfe und des Selbstbaus. DE
With its self-assembly houses – as opposed to simply prefabricated or modular designs – the “Grundbau und Siedler” project is based on the principle of do-it-yourself construction and self-assembly. UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kiosk im Haus der Jugend Kirchdorf, in dem Jugendliche kleine Snacks produzieren und verkaufen und einen internen Catering- und Veranstaltungsservice aufbauen. DE
A kiosk in the House of Youth in Kirchdorf, in which young people can prepare and sell small snacks and build up an internal catering and event service. UK
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Obwohl das Haus der Inselakademie mit dem Ärztehaus verbunden und mit seinen vier Geschossen deutlich niedriger ist, bleibt es dennoch als eigene Adresse erkennbar. Dafür sorgen eine leichte Versetzung des Hauses und das charakteristische Pultdach. DE
Although the InselAkademie is connected to the Medical Centre and is a much lower building, with only four floors, it is immediately recognisable as a separate entity, as it has a distinctive monopitch roof and is set at a slight angle. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Teil eines prägenden Ensembles Das Ärztehaus ist Teil eines Gebäudeensembles, bestehend aus einem Seniorenzentrum mit Pflegeschule, dem Sport-, Sozial- und Bildungszentrum Haus der InselAkademie, den beiden Wohnhäusern Holz 5 ¼ sowie dem Wälderhaus mit Hotel. DE
Part of a Distinctive Complex The Medical Centre forms part of a group of buildings that consists of a Senior Citizens’ Centre with a nursing school, the sports, social, and education centre housed within the InselAkademie Building, the two residential blocks of Wood 5 ¼, and the WÄLDERHAUS, which contains a hotel. UK
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist so konzipiert, dass sich durch die Trennung von Konstruktion und Ausbau, die Grundrisse der Wohnungen flexibel gestaltet und verändert werden können und sich somit den Bedürfnissen und den sich ändernden Lebenssituationen ihrer Bewohner optimal anpassen lassen. DE
The house is laid out so that the apartments can be configured or modified in a versatile way, allowing them to be partitioned or extended in order to meet the needs and changing living arrangements of their inhabitants. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
„Your Place – Nextwilhelmsburg“ ist ein von der Internationalen Bauausstellung IBA Hamburg gefördertes kreatives Beteiligungsprojekt mit Kindern und Jugendlichen zwischen 9 und 17 Jahren aus Wilhelmsburg, die in einem vierstufigen Prozess eine Freifläche hinter dem Haus der Jugend Kirchdorf planen und gestalten. DE
"Your Place - Nextwilhelmsburg" is one of the creative participatory projects run by the IBA Hamburg for children and teenagers between nine and seventeen. In a four-stage process, they plan and design an area of open space behind Kirchdorf Youth Centre. UK
Sachgebiete: marketing flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop