Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 39
TLD Englisch
com 39
Korpustyp
Host
Sachgebiete
tourismus 16 mode-lifestyle 9 theater 8 transport-verkehr 7 informationstechnologie 6 schule 6 bahn 5 kunst 5 verlag 5 infrastruktur 4 politik 4 verkehr-kommunikation 4 flaechennutzung 3 marketing 3 sport 3 unterhaltungselektronik 3 boerse 2 film 2 internet 2 markt-wettbewerb 2 musik 2 oeffentliches 2 steuerterminologie 2 verwaltung 2 architektur 1 astrologie 1 e-commerce 1 immobilien 1 jagd 1 personalwesen 1 psychologie 1 radio 1 religion 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anliegen 159
requested

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Here is a non-binding booking request.
Hier geht es zur unverbindlichen Buchungsanfrage.
Sachgebiete: transport-verkehr radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Requests are only limited by today’s technology. UK
Ihren Vorstellungen werden nur durch die heutige Technologie Grenzen gesetzt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
On request an extra bed is possible as well.
Ein Zusatzbett ist in diesem Zimmer möglich.
Sachgebiete: kunst verlag bahn    Korpustyp: Webseite
DVD player including DVD selection on request One suit or dress pressing per stay
Kostenfreies Bügeln eines Anzugs oder Kostüms pro Aufenthalt
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
On request it is possible to put two extra beds in the room.
Es besteht die Möglichkeit die Suite mit zwei Extrabetten auszustatten.
Sachgebiete: verlag architektur bahn    Korpustyp: Webseite
Both a dance floor and a stage can be set up upon request.
Ein Tanzfläche kann im Ballsaal dazu gebucht werden, ebenso eine Bühne.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Write your Skyline meeting request via email to meetings.falkenstein@kempinski.com, call directly under +49 (0) 6174 90 98 00 or use our contact request form and see what an event location like our Skyline Terrace can do for your purposes! US
Sie erreichen uns unter der direkten telefonischen Durchwahl +49 (0) 6174 90 98 00. Infomieren Sie sich also, was eine Eventlocation wie unsere Skyline-Terrasse für Ihre Zwecke tun kann! US
Sachgebiete: marketing musik schule    Korpustyp: Webseite
Special Requests, Groups We are keen on your security and convenience, so you can request to have a dedicated and protected Wi-Fi network for your special event, supplied with a 50 Mbps Internet line for your separated network. UK
Besondere Anforderungen für Gruppen Uns ist Ihre Sicherheit und Komfort sehr wichtig, daher können wir Ihnen für Ihre Veranstaltung ein eigenes, geschütztes Wi-Fi Netzwerk mit 50 Mbps zur Verfügung stellen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The Hotel Atlantic went to work with the initial request from the jury, investing time and showing creativity. UK
Mit viel Zeit und offenen Augen habe das Hotel Atlantic die Juryanfrage bearbeitet. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For your request without engagement, feel free to email or to call through +49 (0) 6174 90 98 00.
Hier unverbindlich per E-Mail, gerne auch telefonisch unter +49 (0) 6174 90 98 00.
Sachgebiete: tourismus boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our concierge will be happy to assist you with your booking request on T +49 351 4912 805.
Unser Concierge ist Ihnen gerne bei Ihrer Buchungsanfrage unter T +49 351 4912 805 behilflich.
Sachgebiete: religion kunst sport    Korpustyp: Webseite
Basically, the meetings are public and the inclusion in the guest upon request via email to info@montagsgesellschaft.de. UK
Prinzipiell sind die Treffen der Montagsgesellschaft öffentlich und eine Aufnahme auf die Gästeliste ist per E-Mail an info@montagsgesellschaft.de anzufragen. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Exclusive tours with your own teachers and guide can also be arranged all-year-round on request. UK
Exklusive Touren mit einem persönlichen Lehrer und Begleiter sind das ganze Jahr über verfügbar. UK
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Reserve your treatment via the online request form, via email at spa.grandhoteldesbains@kempinski.com or +41 81 838 3090. US
Reservieren Sie Ihre Behandlung ganz einfach über das Onlineformular, per E-Mail an spa.grandhoteldesbains@kempinski.com oder per Telefon +41 81 838 3090. US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Please place your request by phone at +49 (0) 6174 900 or via email to info@kempinski-falkenstein.com.
Für Ihre Reservierung stehen wir Ihnen gerne unter der Telefonnummer 06174 900 oder per E-Mail an info@kempinski-falkenstein.com zur Verfügung.
Sachgebiete: verwaltung theater bahn    Korpustyp: Webseite
Offer is valid for the period from December 27, 2015 until January, 3 2016, upon request and hotel availability.
Das Angebot betrifft nur Reservierungen für den Zeitraum vom 27 Dezember 2015 bis zum 3 Januar 2016, je nach Verfügbarkeit im Hotel.
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
No matter what your request is, our team of experts is on hand 24 hours a day to grant your each and every wish. US
Stellen Sie uns auf die Probe. Unser Team steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. US
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Stay in shape with our state of the art fitness equipment, join one of our aerobics classes or request your own personal coach. US
Bleiben Sie in Form mit unserer Auswahl von Fitnessgeraeten, besuchen Sie einer unserer Aerobic Unterrichten oder eine Unterrichtsstunde mit unserem Privatlehrer. US
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To accomplish a great success in business requests more than luck but pillars and a flawless integration of work to sustain each effort. US
Zu einem großen Erfolg in der Wirtschaft gehört nicht nur Glück, sondern Säulen und eine einwandfreie Integration von Arbeit, um jeden Versuch zu unterstützen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
At the Hotel Vier Jahreszeiten is an experienced concierge team who are dedicated to ensure that any request is met, however big or small that may be. US
Im Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski München stellt das erfahrene, engagiertes Conciergeteam sicher, dass alle Wünsche erfüllt werden, egal ob groß oder klein. US
Sachgebiete: transport-verkehr kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
For more information and booking requests, please contact us on T +49 351 420 4250 or via email to restaurant.lesage@kempinski.com. UK
Für weitere Informationen und Buchungsanfragen: T +49 351 420 42 50 oder via Email an restaurant.lesage@kempinski.com. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
One hour massage "Weekend Break" for you -following your request- on a day of your choice EUR 76 per person (normal price EUR 95 per person).
Einstündige Massage "Weekend Break" für Sie -Ihren Wünschen entsprechend- an einem Tag Ihrer Wahl EUR 76,- pro Person (Normalpreis EUR 95,-).
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Engage in a variety of energising group classes with your friends and colleagues or request a personal fitness trainer to discuss your individual fitness programme. UK
Beteiligen Sie sich an verschiedenen sportlichen Aktivitäten mit Freunden und Kollegen, oder erstellen Sie Ihr individuelles Fitness-Programm mit Hilfe von unserem professionellen Team. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Discover the wide range of our incentive offers via email to meetings.falkenstein@kempinski.com, call directly under +49 (0) 6174 90 98 00 or use our contact request form. UK
Entdecken Sie das breite Spektrum unseres Icentive-Angebots für Ihre Tagung. Schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns einmal unter der +49 (0) 6174 90 98 00 an. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
At the Mall of the Emirates there is an experienced concierge team dedicated to ensure that any request is met, however big or small that may be.
Im Mall of the Emirates gibt es ein erfahrenes Conciergeteam, das sich der Erfüllung Ihrer Wünsche verschrieben hat, egal wie groß oder klein diese sein mögen.
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Presidential Suite (1) 3444 sq ft, kitchen, dining room, sitting room and bedroom, conservatory, powder room, steam room, whirlpool, grand piano, view onto Schottenring street, connection to a Deluxe Room upon request. UK
Präsidenten-Suite (1) 320 Quadratmeter, Küche, Esszimmer, Wohn- und Schlafzimmer, Wintergarten, Gästebad, Dampfbad, Whirlpool, Flügel, Blick auf den Schottenring, Verbindung mit einem Deluxe Zimmer möglich. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
◦ wedge pillows ◦ exclusive neck support pillows ◦ anti allergy pillows ◦ spelt pillows ◦ anti allergic bolster We are happy to receive your pillow request prior to your arrival in order to have your room or suite perfectly prepared already. UK
Rothschild Kontakt Gerne erhalten wir Ihren Kissenwunsch schon vor Ihrer Anreise, um Ihr Zimmer oder Ihre Suite schon bei Ihrer Ankunft perfekt vorbereitet zu haben. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
To reserve your next spa indulgence at your preferred time, we request you to call The Cascades Spa & Thalasso in advance, or come to see us for an assisted consultation. UK
Um Ihr nächstes Wellnessprogramm zu Ihrem Wunschtermin zu buchen, empfehlen wir Ihnen das Cascades Spa und Thalasso anzurufen, oder einen Termin für eine persönliche Beratung zu machen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Offer is valid for the period from June 1, 2015 until December 3, 2015, except for the month of August 2015, upon request and hotel availability and for reservations made minimum 3 days prior arrival.
Das Angebot ist gültig vom 1 Juni 2015 bis zum 3 Dezember 2015, mit Ausnahme von August 2015, nach Verfügbarkeit und Buchung mindestens 3 Tage im Voraus.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
To enable us to provide the best possible service, you may be asked to complete a brief medical history and details as to your individual preferences for the requested treatment. UK
Um Ihnen einen best möglichen Service bieten zu können, werden Sie gebeten, Ihre Krankengeschichte und Einzelheiten zu Ihren individuellen Wünschen für die Umsetzung der angefragten Behandlung anzugeben. Rufen Sie unsere Buchungs- Hotline an! UK
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Our in-house florist can design, individual creative flower arrangements for the bride and groom, the vehicle or the dinner table and is happy to pay attention to your requests and wishes. UK
Unser Hausflorist fertigt gerne kreativen Blumenschmuck für das Brautpaar, das Fahrzeug, die Tafel oder Tische an und geht gerne auf Ihre Lieblingsblumen ein. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Offer is valid for the period from June 1, 2015 until December 3, 2015, upon request and hotel availability. Package is not availble for bookings for the period from July 10, 2015 until August 29, 2015.
Das Angebot ist gültig für mindestens 7 Nächte Aufenthalt für den Zeitraum vom 1 Juni 2105 bis 3 Dezember 2015, mit Ausnahme des Zeitraums vom 10. Juli 2015 bis 29. August 2015.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alongside the advanced meeting and conference facilities available to accommodate any request, Emirates Palace offers 6 large terraces, an exhibition space and a variety of pre-function areas for coffee breaks, cocktail receptions and banquets. UK
Das Emirates Palace bietet 6 große Terrassen, ausserdem stehen Ausstellungsflächen und eine Vielzahl von Foyers für Pausen, Cocktail Empfänge und Bankette zur Verfügung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Our Concierge Lucky, a member of Le Clefs d'Or China, and his team of bellboys and drivers look forward to providing exemplary service for you anytime. Be it small tasks or big requests, we will make sure your stay is more memorable. US
Als ein von Le Clefs d'Or China ausgezeichnetes Mitglied wird unser Concierge mit seinem erfahrenem Team aus Portieren und Fahrern Ihnen ein sich auf dem höchsten Niveau befindlichen 24 Stunden Service bieten. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request