Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 38
TLD Englisch
com 38
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 21 informationstechnologie 15 steuerterminologie 11 immobilien 10 transport-verkehr 10 versicherung 10 rechnungswesen 7 wirtschaftsrecht 6 marketing 4 verkehr-kommunikation 4 infrastruktur 3 tourismus 3 internet 2 transaktionsprozesse 2 verwaltung 2 flaechennutzung 1 luftfahrt 1 personalwesen 1 politik 1

Übersetzungen

[VERB]
request beantragen 939
[NOMEN]
request Bitte 620
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefordert 384

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

If so, you can request a compensation. UK
Falls ja, können Sie UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
If so, you can request a refund. UK
Falls ja, können Sie UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Click here to request a new password. US
Klicken Sie hier, um ein neues Passwort. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Read more about requesting a refund UK
Lesen Sie mehr über die Beantragung einer Erstattung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Read more and request a refund UK
Weitere Informationen und Erstattungsantrag> DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Check the status of your refund request US
Prüfen Sie den Status Ihres Erstattungsantrags DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Priority status on standby list for requested flight
Bevorzugter Status auf der Warteliste für angefragte Flüge
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Read all about requesting a refund or compensation. UK
Lesen Sie alles über die Beantragung einer Erstattung oder eines Ausgleichs. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Did you request a refund of your (ticket) costs? UK
Sie haben die Erstattung Ihrer (Ticket-)Kosten beantragt? DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
3.4 A refund request may only be submitted through our website. UK
3.4 Ein Erstattungsantrag kann nur über unsere Website eingereicht werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fares can be requested for a maximum of 9 adults (See option 5) US
Tarife können für max. 9 Erwachsene angefordert werden (siehe Option 5). US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Unfortunately, submitting a request for compensation does not guarantee that you will be granted compensation. UK
Wenn Sie einen Erstattungsantrag einreichen, ist damit leider nicht gewährleistet, dass Ihnen ein Ausgleich gewährt wird. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
You are on top of the standby list of the flight you've requested.
Sie stehen ganz oben auf der Warteliste des von Ihnen angefragten Fluges.
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
It may take up to 2 weeks to handle your refund request. UK
Die Bearbeitung Ihres Erstattungsantrags kann bis zu 2 Wochen beanspruchen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Your purchase request shall not be effective until accepted by Points.com. US
Ihr Kaufantrag wird erst nach Bestätigung durch Points.com wirksam. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Flexibility Read on the extra option refund page in which cases you can request a refund. UK
Prüfen Sie auf der Seite über die Rückerstattungen für Zusatzoptionen, in welchen Fällen Sie auf eine Rückerstattung Anspruch haben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
If your ticket number starts with ‘006’, you can request a refund on www.delta.com. UK
Wenn Ihre Ticket-Nummer mit ‚006’ beginnt, können Sie eine Rückerstattung über www.delta.com geltend machen. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
It may take up to 4 weeks to handle your refund request. UK
Die Bearbeitung Ihres Erstattungsantrags kann bis zu 4 Wochen dauern. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
After this time we unfortunately can no longer handle your request. US
Forderungen, die uns nach dieser Frist erreichen, können leider nicht mehr bearbeitet werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
If you prefer, you can request an alternative flight directly via our call centres, social media, or your travel agent. UK
Falls gewünscht, können Sie sich nach einem Alternativflug direkt über unsere Callcenter, die Social Media oder Ihr Reisebüro erkundigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
No copies of TDCs/TCVs will be accepted. Requests to replace a TDC will not be accepted. US
Akzeptiert werden ausschließlich Original-TDC-/TCV-Gutscheine. TDC-/TCV-Gutscheine können nicht ersetzt werden. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Your personal data will be used and disclosed by Points.com in order to complete your requested transaction. US
Ihre persönlichen Daten werden von Points.com genutzt und weitergegeben, um die angeforderte Transaktion auszuführen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
All fares quoted are given as individual adult return fares unless you have requested a fare for more than one traveller (See option 5). US
Alle genannten Tarife sind Hin- und Rückflugtarife für alleinreisende Erwachsene, es sei denn, Sie haben einen Tarif für mehr als einen Reisenden angefordert (siehe Option 5). US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
If you requested compensation on KLM.com, or if your trip did not go as planned, you may have received compensation in the form of a KLM voucher. US
Wenn Sie auf KLM.com einen Ausgleich beantragt haben oder Ihre Reise nicht wie geplant verlaufen ist, kann es sein, dass Sie einen Ausgleich in Form eines KLM-Gutscheins erhalten haben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
If you request a refund of your upgrade to Business Class, the amount you paid for the Economy Comfort seat, preferred seat or seat with extra legroom will be deducted from the upgrade price. UK
Falls Sie eine Rückerstattung Ihres Upgrades in die Business Class beantragt haben, wird der für den Economy Comfort-Sitzplatz, Vorzugs- Sitzplatz oder den Sitzplatz mit mehr Beinfreiheit gezahlte Betrag vom Upgrade-Preis abgezogen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Tickets for babies, tickets for children travelling alone, and tickets for which you have requested a special service (such as (medical) assistance, to bring a pet or to bring sports equipment) can only be changed by contacting us. UK
Änderungen von Tickets für Babys oder alleinreisende minderjährige Kinder und Tickets, für die Sie einen Sonderservice gewählt haben (wie z. B. (medizinische) Betreuung, Mitnahme eines Haustieres oder einer Sportausrüstung) können nur vorgenommen werden, indem Sie uns kontaktieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
You agree to fully cooperate with all reasonable requests of Points.com concerning any investigation or prosecution of anyone engaging in or suspected of engaging in abuse or fraud with respect to the sale of Award Miles hereunder. US
Sie verpflichten sich, allen angemessenen Aufforderungen von Points.com in Bezug auf Ermittlungen oder die Verfolgung von Personen Folge zu leisten, die sich des Missbrauchs oder Betrugs im Zusammenhang mit dem Verkauf von Prämienmeilen unter diesen Bedingungen schuldig gemacht haben oder dessen verdächtigt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
This replacement will be in the form of a newly-issued Ticket, provided that when the request is made, the Carrier has evidence that a valid Ticket was issued for the flight(s) concerned . UK
Teil desselben) durch Ausstellen eines neuen Tickets, vorausgesetzt, es wird jeweils leicht nachprüfbar nachgewiesen, dass für den (die) fraglichen Flug (Flüge) ein gültiges Ticket ordnungsgemäß ausgestellt war. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
3.5 Changes requested by a passenger Changes that the Passenger wishes to make are subject to the fare conditions attached to their Fare and to payment of the applicable Administration Fees . UK
Vom Passagier gewünschte Änderungen Für vom Passagier gewünschte Änderungen gelten die mit ihrem Preis verbundenen Bedingungen und die Zahlung der entsprechenden Bearbeitungsgebühren. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
If you do not want to reserve the same extra options for the new flight, if they are not available anymore for the new flight and/or if you buy different ones, you can request a refund of the extra options on KLM flights. UK
Falls Sie Ihre Zusatzoptionen nicht wieder für den neuen Flug reservieren möchten, falls diese nicht mehr für den neuen Flug verfügbar sind bzw. Sie andere Optionen wählen, können Sie sich die Zusatzoptionen bei KLM-Flügen rückerstatten lassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
These Buy and Gift Programme Terms and Conditions, together with your purchase request, constitute the entire agreement between you and Points.com with respect to the subject matter hereof and supersede all prior or contemporaneous agreements or understandings, if any, whether written or oral, relating to such subject matter. US
Die vorliegenden Geschäftsbedingungen für das Kauf- & Geschenkprogramm stellen gemeinsam mit Ihrem Kaufantrag die gesamten Vereinbarungen zwischen Ihnen und Points.com in dieser Sache dar und ersetzen alle eventuellen vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen oder Abreden zu dieser Sache. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
When that is the case, the Passenger will be informed thereof when such a change is requested . (d) If the Passenger does not use all their Flight Coupons and prematurely interrupts their journey, the Passenger will be required to pay a fixed amount, in order to be able to retrieve their Checked Baggage . UK
In diesem Fall wird der Passagier bei einer erforderlichen Änderung über diese Gebühren informiert. (d) Falls der Passagier nicht all seine Coupons verwendet und die Reise vorzeitig abbricht, wird dem Passagier für die Herausgabe seines Aufgabegepäcks eine Pauschalgebühr in Rechnung gestellt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request