Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8
TLD Englisch
com 8
Korpustyp
Host
messefrankfurt
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zunächst konnten sich die Besucher über die Downloadmöglichkeiten der Smartphone-App informieren. UK
Firstly, visitors could find out about possible ways of downloading the smartphone app. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Areal Treffpunkt Zukunft können Sie sich über verschiedene Ausbildungs- / Weiterbildungsthemen in Ihrer Branche informieren. DE
On the Meetingpoint Future area you will find information on different training and job development possibilities in your branch. US
Sachgebiete: schule tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Zunächst kann sich der Besucher über die Downloadmöglichkeiten der Smartphone-App informieren. DE,CH
Firstly, visitors can find out about possible ways of downloading the smartphone app. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich über die Einrichtung von Bürogebäuden oder die Ausstattung von Kreuzfahrtschiffen informieren? DE
Would you like to find out more about furnishing office buildings or fitting out cruise ships? UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich im Direkten Umfeld über weitere trendige Lifestyle-Artikel informieren – eine gute Nachricht für Schmuckgeschäfte, Juweliere, Einkäufer klassischer Lifestyle- und Designgeschäfte, Interior- und Einrichtungsläden, Bekleidungs- und Geschenkboutiquen sowie für Museumsshops und Galerien. UK
Here you will also have the opportunity to find out about other on-trend lifestyle products – good news for jewellers, buyers from classic lifestyle and design stores, interior design furnishings shops, clothing and gift boutiques plus museum shops and galleries. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
33.362 Besucher (14.346 Inland und 19.016 Ausland) reisten nach Frankfurt am Main, um sich über Produktneuheiten zu informieren, Ordergespräche zu führen und das eigene Sortiment mit frischer Ware aufzufüllen. DE
33,362 visitors (14,346 from Germany and 19,016 from abroad) travelled to Frankfurt am Main, to find out about the latest products, to discuss orders and to replenish their assortments with fresh goods. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über die Möglichkeiten des ökologischen und ökonomischen Energiesparens und erfahren Sie, wie die Senkung des Energieverbrauchs durch intelligente Gebäudetechnik bei gleichzeitiger Komforterhöhung erzielt werden kann. Senkung des Energieverbrauchs durch intelligente Gebäudetechnik bei gleichzeitiger Komforterhöhung DE,CH
Here, you can find out about the options for saving energy ecologically and economically, and discover how to reduce energy consumption at the same time as increasing comfort levels through intelligent building-services technology. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier präsentieren, treffen und informieren wir uns am gleichen Ort wie Ton-, Beleuchtungs- und Bühnentechniker und haben so die Möglichkeit, die Relevanz der Kostümschaffenden innerhalb der Theaterindustrie noch deutlicher herauszustellen.“ Auch die Bundesvereinigung der Filmschaffenden-Verbände wird mit einem Stand in Frankfurt vertreten sein. DE
There, we will make presentations, meet and gather information at the same place as sound, lighting and stage engineers and thus have the chance to emphasise the relevance of costume specialists within the theatre industry”. The Federation of Film Makers’ Associations will also be represented with an exhibition stand in Frankfurt. UK
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information