Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 11
TLD Englisch
com 11
Korpustyp
Host
schwangauhotels
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wenn Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren Sie das Gästehaus Hildegard bitte vorab. UK
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform Gästehaus Hildegard in advance. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus informieren Sie die Unterkunft bitte vorab über die Anzahl eventuell mitreisender Kinder. UK
In addition, please confirm any children you would like to bring along in advance. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie nach 20:00 Uhr anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus. UK
Guests are kindly requested to inform the property in advance if they arrive after 20:00. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Ferienhaus Berg-Diamant mindestens 24 Stunden vorab über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. UK
Please inform Ferienhaus Berg-Diamant of your expected time of arrival at least 24 hours in advance. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft im Voraus über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit. UK
Please inform us of your expected arrival time in advance. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel im Voraus über die Anzahl der anreisenden Gäste.
Please inform the hotel about the number of arriving guests in advance.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie vor 16:00 Uhr anreisen, informieren Sie bitte das Hotel Restaurant Kröll im Voraus. UK
If you expect to arrive before 16:00, please inform Hotel Restaurant Kröll in advance. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Falle der voraussichtlichen Anreise außerhalb der Rezeptionsöffnungszeiten informieren Sie die Unterkunft bitte vorab. UK
If you expect to arrive outside of reception opening hours you are kindly requested to inform the property in advance. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie außerhalb der Rezeptionszeiten anreisen, informieren Sie das Ogihaus bitte im Voraus über die Kontaktdaten in der Buchungsbestätigung. UK
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform Ogihaus in advance, using the contact details found on the booking confirmation. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft vorab, wenn Sie nach 22:00 Uhr anreisen möchten. Bitte beachten Sie, dass Abendessen bis 20:00 Uhr zur Verfügung steht. UK
Please contact the property in advance if you arrive later then 22:00 Please note that dinner is available until 20:00. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie voraussichtlich nach 20:00 Uhr anreisen, informieren Sie bitte das Hotel bis spätestens 18:00 Uhr, um die Schlüsselübergabe gewährleisten zu können. UK
If you expect to arrive after 20:00, please inform the hotel by 18:00 at the latest in order to guarantee key transfer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information