Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 34
TLD Englisch
com 34
Korpustyp
Host
six-swiss-exchange
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
boerse 20 e-commerce 19 rechnungswesen 16 wirtschaftsrecht 13 informationstechnologie 9 oeffentliches 8 finanzmarkt 3 immobilien 3 steuerterminologie 3 internet 2 markt-wettbewerb 2 ressorts 2 jura 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
request bitten 1.362 verlangen 734
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Gesuche 74
requested gebeten 532 ersucht 87

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

SWX may also request a second opinion. UK,US
Hilfsweise kann die SWX eine weitere Meinung einholen. DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The request must be in writing and addressed to SIX Swiss Exchange. UK,US
Das Bewilligungsgesuch ist schriftlich an die SIX Swiss Exchange zu richten. CH
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The participant may request voluntary suspension of the provisional registration at SIX Swiss Exchange. UK
Der Teilnehmer kann freiwillig die Sistierung der provisorischen Registrierung bei SIX Swiss Exchange veranlassen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Interested participants are kindly requested to contact the Member Services Team. UK
Interessierte Teilnehmer werden gebeten, das Member Services Team zu kontaktieren. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Participants are kindly requested to complete their testing by 21 October 2011. UK,US
Die Teilnehmer werden gebeten, diese Tests bis am 21. Oktober 2011 durchzuführen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Interested participants are kindly requested to contact the Member Services team. US
Interessierte Teilnehmer werden gebeten, sich an das Member Services-Team zu wenden. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The Terms of Use can be requested from the platform operator free of charge. US
Die Nutzungsregeln können beim Plattformbetreiber kostenlos angefordert werden. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
2.2 Request of a party involved a. the parties involved in the trade fail to agree on its validity; UK,US
a. die an der Handelstransaktion beteiligten Parteien sich bezüglich deren Gültigkeit uneinig sind; DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
A Securities Dealer can reverse a trade report by requesting the cancellation of the original trade at the exchange. UK,US
Ein Effektenhändler kann eine Meldung rückgängig machen, indem er die Stornierung der ursprünglichen Meldung bei der Börse verlangt. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The Securities Dealer can request the delayed publication by applying a code to the Trade Report (Trade Type "Deferred Publication"). UK,US
Die Verzögerung der Publikation kann vom Effektenhändler mit einer Kennzeichnung der Meldung (Trade Type «Deferred Publication») verlangt werden. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation imposes sanctions in so far as it is authorised to do so by the regulations, or submits sanction requests to SIX Swiss Exchange’s Sanction Commission. UK
SIX Exchange Regulation verhängt Sanktionen, soweit die Reglemente diese Kompetenz erteilen, oder stellt Sanktionsanträge an die Sanktionskommission von SIX Swiss Exchange. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation imposes sanctions in so far as it is authorised to do so by the regulations, or submits sanction requests to SIX Swiss Exchange’s Sanction Commission. UK
SIX Exchange Regulation fällt Sanktionen aus, soweit die Reglemente diese Kompetenz erteilen oder stellt Sanktionsanträge an die Sanktions- kommission von SIX Swiss Exchange. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
After the close of trading on this date, participants are requested to delete their outstanding Swiss Block orders from the order books. UK,US
Die Teilnehmer sind gebeten, an diesem Tag nach Handelsschluss ihre offenen Swiss Block-Aufträge aus den Auftragsbüchern zu löschen. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Suspension may only be lifted by the granting of permanent registration. b) Voluntary suspension The participant may request voluntary suspension of the provisional registration at SIX Swiss Exchange. UK
Die Aufhebung der Sistierung kann nur durch die definitive Registrierung erfolgen. b) Freiwillige Sistierung Der Teilnehmer kann freiwillig die Sistierung der provisorischen Registrierung bei der SIX Swiss Exchange veranlassen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Swiss Exchange is entitled to request updated documents for a trader from the participant at any time without stating reasons. UK
Die SIX Swiss Exchange ist berechtigt, vom Teilnehmer jederzeit ohne Angabe von Gründen aktuelle Unterlagen eines Händlers einzufordern. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
b. SWX has been requested by at least one of the parties involved in the trade to take a decision on its validity; UK,US
b. die SWX von mindestens einer an der Handelstransaktion beteiligten Partei um Entscheidfindung betreffend deren Gültigkeit ersucht worden ist; DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The Office of the Admission Board relies on issuers under investigation by the SWX to provide the requested information and documentation in full and on time. UK,US
So ist die Geschäftsstelle der Zulassungsstelle darauf angewiesen, dass die Emittenten im Rahmen der Abklärungen der SWX die verlangten Angaben und Unterlagen vollständig und zeitgerecht zur Verfügung stellen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
If participants request a settlement date which is not supported, the trade report will not be rejected by SIX Swiss Exchange; UK
Beantragt der Teilnehmer ein Abwicklungsdatum, das nicht unterstützt wird, weist SIX Swiss Exchange die Abschlussmeldung nicht zurück. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Exchange Regulation imposes sanctions in so far as it is authorised to do so by the regulations, or submits sanction requests to SIX Swiss Exchange’s Sanction Commission. UK
Regulation verhängt Sanktionen, soweit die Reglemente diese Kompetenz erteilen oder stellt Sanktionsanträge an die Sanktionskommission von SIX Swiss Exchange. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
SIX Swiss Exchange has received requests from a large part of our member community to allow more time for the migration to an alternative interface. UK
Zahlreiche Mitglieder haben SIX Swiss Exchange um ein grösseres Zeitfenster für die Migration zu einer alternativen Schnittstelle gebeten. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
IAS 39p67 requests that in the event of an impairment of a financial asset, the accumulated losses must recognised in profit or loss. UK
IAS 39p67 verlangt, dass bei einer Wertminderung eines finanziellen Vermögenswerts, die kumulierten Verluste erfolgswirksam erfasst werden müssen. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
This is in line with the SIX Swiss Exchange responses to the Committee of European Securities Regulators (CESR) requests for consultation (http://www.cesreu.org/index.php?page=response_details&c_id=158&r_id=5345 and http://www.cesreu.org/index.php?page=response_details&c_id=161&r_id=5680). UK
Dies entspricht den Stellungnahmen von SIX Swiss Exchange auf die Konsultationsanfragen des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) (http://www.cesreu.org/index.php?page=response_details&c_id=158&r_id=5345 und http://www.cesreu.org/index.php?page=response_details&c_id=161&r_id=5680). CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
regulations, or submits sanction requests to SIX Swiss Exchange’s Sanction Commission. SIX Exchange Regulation’s independence from SIX Swiss Exchange’s operating business is guaranteed by its direct subordination to the Chairman of the Board of Directors of SIX Group. UK
SIX Exchange Regulation untersteht direkt dem Verwaltungsratspräsidenten von SIX Group, was die Unabhängigkeit von SIX Exchange Regulation vom operativen Geschäft von SIX Swiss Exchange gewährleistet. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
We are pleased to further improve our service by automating this central aspect of exchange operations and also to so thoroughly fulfil a request from many of our participants. UK
Wir freuen uns, dass wir mit der Automatisierung dieses für den Börsenbetrieb zentralen Prozesses einem vielseits geäusserten Kundenwunsch vollends entsprechen und damit unseren Service weiter verbessern können. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Requests for suspension by the introducing participant and/or the issuer are to be submitted to SIX Swiss Exchange where possible 90 minutes prior to the opening of trading. UK
Anträge auf Sistierung durch den einführenden Teilnehmer bzw. die Emittentin sind der SIX Swiss Exchange nach Möglichkeit 90 Minuten vor Eröffnung des Handels zu unterbreiten. CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation imposes sanctions in so far as it is authorised to do so by the regulations, or submits sanction requests to SIX Swiss Exchange’s / Scoach Switzerland’s Sanction Commission. UK
SIX Exchange Regulation verhängt Sanktionen, soweit die Reglemente diese Kompetenz erteilen, oder stellt Sanktionsanträge an die Sanktionskommission von SIX Swiss Exchange / Scoach Schweiz. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation had already brought the deficiencies to the attention of the company in 2009 in relation to its 2008 annual report and had unsuccessfully requested that it make improvements in this respect. UK
SIX Exchange Regulation hatte die Gesellschaft bereits im Jahre 2009 im Zusammenhang mit dem Geschäftsbericht 2008 auf die Mängel aufmerksam gemacht und erfolglos um Verbesserung gebeten. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Additional obligations will arise for issuers in that segment if they take explicit actions to request or approve the admission of their securities to that Segment which, for example, will occur if they conduct a capital increase that exceeds more than 10% of their previously issued capital. UK
Zusätzliche Pflichten ergeben sich für einen Emittenten im EU Regulated Market Segment dann, wenn er eine explizite Handlung hinsichtlich Beantragung oder Genehmigung der Zulassung seiner Wertpapiere zum Handel in diesem Segment vornimmt, z.B. durch eine Kapitalerhöhung von mehr als 10 % des begebenen Kapitals. CH
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The participants are kindly requested to send an e-mail by the end of July to helpdesk.exc@six-group.com, specifying one e-mail address for each member ID, or inform Market Control explicitly if they do not wish to be notified via e-mail. UK
Die Teilnehmer werden gebeten, eine E-Mail Adresse pro Party ID bis Ende Juli an helpdesk.exc@six-group.com zu melden oder die Marktsteuerung zu informieren, falls explizit keine E-Mail Benachrichtigung gewünscht wird. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request