Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 32
TLD Englisch
org 32
Korpustyp
Host
Sachgebiete
jura 30 politik 22 militaer 20 weltinstitutionen 9 universitaet 5 wirtschaftsrecht 4 verwaltung 3 jagd 1 schule 1 soziologie 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested ersucht 87

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

By this memorandum, TRIAL requested that the Committee : UK
In der Stellungnahme verlangt TRIAL vom Menschenrechtsausschuss: UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
On 4 March 1993 M.G. filed an asylum request at the Centre for Registry in Geneva. UK
M.G. beantragte am 4. März 1993 bei der Registraturbehörde in Genf Asyl. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
currently called the Federal Office for Migrations) rejected his request and those of his family members. UK
Bundesamt für Migration (BFM)) die Asylanträge von M.G. und seiner Familie zurück. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
They requested that he open a criminal investigation against Almatov and his accomplices. UK
Sie forden den deutschen Generalbundesanwalt auf, ein Ermittlungsverfahren gegen Almatow und seine Gehilfen einzuleiten. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
When requested by the refugees to be transferred to a more secure zone, Bisengimana was reported to have refused. UK
Als die Flüchtlinge Bisengimana darum baten, sie an einen sichereren Ort zu bringen, soll er sich geweigert haben. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In addition, an extraordinary General Assembly may be convened on request of one fifth of the members. UK
Des weiteren kann ein Fünftel der Mitglieder eine ausserordentliche Generalversammlung einberufen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Four extradition requests from Belgium in September 2005, in March 2011, in September 2011 and in January 2012; UK
Belgien stellt im September 2011 einen Haftbefehl aus; das Berufungsgericht von Dakar verweigert die Auslieferung am 10 Januar 2012; UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The asylum request was denied by Germany in January 1996 and Bin al-Shibh returned to Yemen. UK
Der Asylantrag wurde von Deutschland im Januar 1996 abgewiesen und Ramzi bin al-Shibh kehrte zurück in den Jemen. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
An investigation followed which resulted in the rejection of his asylum request on the grounds of his possible involvement in war crimes. UK
Die in der Folge eröffneten Nachforschungen bewirkten die Abweisung seines Asylgesuches aufgrund möglicher Beteiligung an Kriegsverbrechen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The report said that Al Khazmi’s father filed a formal request with the prosecution on May 3 for a second forensic medical investigation. US
Laut dem Bericht der Staatsanwaltschaft verlangte Al Khazmis Vater eine zweite forensische Untersuchung des Leichnams. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
14 witnesses traveled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The lawsuit was, however, suspended because the Libyan authorities refused to provide information that had been requested concerning the police officers. UK
Dennoch musste das Verfahren eingestellt werden, weil sich die zuständigen libyschen Behörden weigerten, die verlangten Angaben über die Polizeibeamten zu machen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Switzerland also has a unit in charge of internatonal judicial cooperation, dealing with extradition request and facilitating judicial cooperation among foreign authorities.
Die Schweiz verfügt auch lediglich über eine internationale Rechtshilfeeinheit, die sich um Auslieferungsanträge kümmert und eine gerichtliche Zusammenarbeit mit den ausländischen Behörden unterstützt.
Sachgebiete: jura militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
The Committee requests Algeria “to conduct a deep and rigorous investigation into the disappearance” of Kamel Djebrouni and of Djamel and Mourad Chihoub. UK
Der Ausschuss fordert Algerien insbesondere dazu auf, eine gründliche und genaue Untersuchung über die Fälle des Verschwindenlassens von Kamel Djebrouni sowie Djamel und Mourad Chihoub durchzuführen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Fourteen witnesses travelled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Human Rights Committee has been requested to declare that Libya violated the fundamental rights of Mr Abdussalam Il Khwildy as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das Menschenrechtskomitee wird ersucht zu erklären, dass Libyen die Grundrechte von Herrn Abdussalam Il Khwildy, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
The author also requests the Committee to direct Algeria to open up a thorough investigation into the affair, to bring those responsible to justice, and to provide appropriate reparations. US
Ferner ersucht er das Komitee Algerien aufzufordern, eine genaue Untersuchung einzuleiten, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen und ihm eine angemessene Entschädigung anzubieten. Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
It requested Secretary-General Kofi Annan to negotiate an agreement with the Lebanese Government «aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice» (Resolution 1664). UK
Damit wurde Kofi Annan bevollmächtigt, mit der libanesischen Regierung ein Abkommen zu treffen „zur Errichtung eines Sondergerichtshofs mit internationalem Charakter, das sich auf den höchsten Standard der Strafjustiz stützt“ (Resolution 1664). UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mr. Bouzid Mezine as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Bouzid Mezine, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Libya violated the fundamental rights of Mr. Benali as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht deshalb das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Libyen die Grundrechte von Herrn Abdeladim Ali Mussa Benali, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
On 12 April 1994, Rugambarara, was said to have requested help from the camp at Kanombe and reportedly received G3 type Kalachnikovs as well as hand grenades which were distributed to Interahamwe chiefs in the commune. UK
Am 12. April 1994 soll Rugambarara im Lager von Kanombe um Hilfe gebeten und Kalaschnikovs des Types G3 und Granaten erhalten haben, welche schliesslich an die Anführer der Interahamwe-Miliz der Gemeinde verteilt worden sein sollen. UK
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
A second Trial Chamber shall be created if, after the passage of at least six months from the commencement of the functioning of the Special Tribunal, the Secretary-General or the President of the Special Tribunal so requests. UK
Eine zweite Hauptverfahrenskammer kann geschaffen werden, falls nach Ablauf von mindestens sechs Monaten ab der Arbeitsaufnahme des Sondergerichtshofs entweder der UNO-Generalsekretär oder der Präsident des Sondergerichtshofs dies wünscht. UK
Sachgebiete: jura verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mohamed Lemmiz as well as his mother’s, and that, as a result, redress should be granted. UK
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Mohamed Lemmiz, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss. UK
Sachgebiete: jura militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Djaafar Shabi as well as his mother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djaafar SAHBI, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Benattia ZERROUGUI' as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djaafar SAHBI, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss. Ouvre ce lien interne dans la fenêtre courante
Sachgebiete: jura soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of both Chihoub brothers as well as their parent’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das CAJ ist nun vor den UNO-Menschenrechtsausschuss getreten und beschuldigt Algerien, die Grundrechte der beiden Brüder Chihoub und ihrer Eltern verletzt zu haben. Es wird deshalb Wiedergutmachung gefordert.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Following the announcement that the former President of the United States of America was going to come to Geneva on 12 February 2011 for personal reasons, TRIAL has been requested on several occasions to participate in the proceedings against George W. UK
Im Zuge der Ankündigung des ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Staaten, aus privaten Gründen am 12. Februar 2011 nach Genf zu reisen, wurde TRIAL wiederholt dazu aufgefordert, eine strafrechtliche Verfolgung gegen George W. Bush zu veranlassen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
On the 11 September 2003, the TRIAL association, member of the Kissinger Out! campaign, filed a complaint with the Ethics Commission of the International Olympic Committee (IOC), requesting that Mr. Henry Kissinger be divested of the title of honorary member of the IOC. US
Der Verein TRIAL, Mitglied der Kampagne "Kissinger out!", hat heute bei der Ethikkommission des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) eine Klage eingereicht, welche den Ausschluss von Herrn Kissinger aus dem Ehrenkomitee des IOC verlangt. US
Sachgebiete: jura schule politik    Korpustyp: Webseite
The Prosecutor, Yves Bertossa requested a guilty verdict and a sentence of life in prison, while Alexandra Lopez and Alec Reymond's, lawyers representing the plaintiff (the mother of one of the victims) followed with pleas for justice. The defence attorneys, Florian Baier and Giorgio Campa pleaded for acquittal. US
Auf das Plädoyer von Staatsanwalt Yves Bertossa folgten jene von Anwältin Alexandra López und Anwalt Alec Reymond, welche die Nebenklägerin (die Mutter eines der Opfer) vertreten, und schliesslich jene der Anwälte Florian Baier und Giorgio Campa für die Verteidigung. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Committee Against Torture to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mr. Djilali HANAFI because of the torture inflicted upon him and because of the lack of investigation of the case. As a result, redress should be granted to his family.
Das ACT ersucht nun das Folterkomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djilali HANAFI verletzt hat, indem dessen Behörden seinen Tod nicht untersucht haben und indem den Angehörigen keine Wiedergutmachung zugesprochen wurde.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Algeria is also requested to “provide their families with detailed information concerning the results of its investigation”, to free them immediately if they are still being secretly detained or, if they are deceased, to return their mortal remains to their families. UK
Algerien muss ausserdem den Familien genaue Informationen zu den Ergebnissen der Untersuchung zur Verfügung zu stellen, die verschwundenen Personen sofort befreien, wenn sie noch im Geheimen festgehalten werden oder ihre sterblichen Überreste im Falle ihres Todes an ihre Familien herausgeben. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In August 2010 an international arrest warrant was issued by Guatemala. Shortly afterwards, Amnesty International and TRIAL denounced the inertia of Geneva authorities. As a consequence, in April 2011, an international legal assistance request was sent by Genevan authorities to Guatemala. US
Trotz der erdrückenden Faktenlage war die Ausstellung eines Haftbefehls durch Guatemala im August 2010 und die Verurteilung der Inaktivität der Genfer Behörden durch Amnesty International und TRIAL notwendig, bis im April 2011 endlich ein Rechtshilfeersuchen durch die Genfer Behörden in Guatemala erfolgte. US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request