Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 12
TLD Englisch
org 12
Korpustyp
Host
universes-in-universe
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
politik 4 kunst 3 media 3 mode-lifestyle 3 schule 3 soziologie 2 theater 2 universitaet 2 verwaltung 2 astrologie 1 boerse 1 film 1 gartenbau 1 historie 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 psychologie 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested erbeten 87

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

To request more information: US
Weitere Informationen können angefordert werden: US
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Responses to an immigration request from 194 governments.
Antworten von 194 Regierungen auf ein Einwanderungsgesuch.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Each party performs a task requested by the other.
Jeder der Beteiligten erfüllt eine Aufgabe, die der andere von ihm erbeten hat.
Sachgebiete: informationstechnologie politik media    Korpustyp: Webseite
Built in 1929 by the architect Alejandro Bustillo, upon request of Victoria Ocampo. UK
Gebaut 1929 vom Architekten Alejandro Bustillo im Auftrag von Victoria Ocampo. UK
Sachgebiete: historie gartenbau personalwesen    Korpustyp: Webseite
Angkots, like becaks, can be flagged at any point and stop anywhere at the passenger’s request. US
Angkots wie auch Becaks können an jedem Punkt herangewunken und überall, wo man aussteigen möchte, angehalten werden. US
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They even requested that we publish their complaints in the newspaper. US
Sie baten sogar darum, dass wir ihre Beschwerden in der Zeitung veröffentlichen. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The project Laaroussa helped them to define these desires and to request support for their realization from various offices. US
Das Projekt Laaroussa half, diese Bedürfnisse zu definieren und bei diversen Stellen um Unterstützung für deren Realisierung anzufragen. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In fact there were two artists in this year’s Jerusalem Show who requested anonymity rather than risk being associated with an exhibition in ‘Israel’.
Bei der diesjährigen Jerusalem Show gab es zwei Teilnehmer, die um Anonymität baten, statt zu riskieren, mit einer Ausstellung in "Israel" in Verbindung gebracht zu werden.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
October 2003 With a request from the mayor of the city, the Lion Source Society decides to promote the park’s case and its future through an intense open dialogue.
Oktober 2003 Unterstützt durch den Bürgermeister der Stadt beschließt La Source du Lion den Fall des Parks und dessen Zukunft durch einen intensiven öffentlichen Dialog bekanntzumachen.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
In Sana’a in February 2011, people started occupying the public space in what first appeared to be an opposition-led request for reform that later on changed into a broader and popular call for political change. UK
Sanaa, Februar 2011: die Leute beginnen, den öffentlichen Raum zu besetzen, um einzufordern, was zunächst nur eine von der Opposition angeführte Forderung nach Reformen zu sein scheint, die später jedoch zu einem breit angelegten und populären Aufruf zu politischem Wandel wurde. UK
Sachgebiete: kunst astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
On May 10th, the Public Programs held the "Public Capital" event at the business suite of an upscale hotel—afterwards I learned that the artists who did a performance lecture that day had requested this particular venue. US
Am 10. Mai richteten die Public Programs die Veranstaltung "Public Capital" in der Business Suite eines vornehmen Hotels aus - anschließend erfuhr ich, dass die Künstler, die an jenem Tag den Performance-Vortrag darboten, diesen speziellen Ort dafür haben wollten. US
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request