Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage available request 6 application 13 requests 18 demand 58
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Customized leisure programs are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigung /-farbe auf Anfrage
Special designs possible Special colours on request
Sachgebiete: transport-verkehr bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigungen / -farben auf Anfrage US
Special designs / colors on request US
Sachgebiete: transport-verkehr bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigung /-farben auf Anfrage US
Special designs / colors on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigungen / -farben auf Anfrage US
Special design / special colors on request US
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kinderbett (Verfügbarkeit auf Anfrage) UK
Baby cot/crib on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusatzbetten sind auf Anfrage verfügbar
Extra beds available on request
Sachgebiete: verlag architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage ganzjährig gültig
Offer valid all year round, subject to availabity.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Bookable on request and according to availability. UK
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Konferenzen und Seminare (Preise auf Anfrage) DE,CH
Conferences and seminars (price on request) UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SERVICE AUF ANFRAGE AN DER REZEPTION : UK
Services offered to our gests : UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal Trainer auf Anfrage gegen Extragebühr verfügbar DE
personal trainer available on request for an extra charge UK,US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage führt er Ihre Buchungen durch.
They handle bookings on request.
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Angebote gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. UK
This offer is valid upon request and depending on availability. UK
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abends und am Wochenende auf Anfrage. UK
Evenings and weekends upon request. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
50 cm Sonderanfertigungen auf Anfrage Lieferzeit: , US
50 cm Special productions on request Delivery time: , US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind folgende Zusatzleistungen möglich: UK
If requested, there are several additional services: UK
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frühstück auf dem Zimmer (auf Anfrage). UK
breakfast in your room (on request) UK
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. UK
This offer is valid upon request and depending on availability. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir Babysitter zur Verfügung. UK
We have babysitters available on request. UK
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Geldumtausch und Arzt-Service auf Anfrage. UK
Currency exchange and medical service available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Standardgrößen 3-teilig (spezielle Dosengrößen auf Anfrage) US
Standard sizes · three-pieces-cans (other can sizes on request) US
Sachgebiete: elektrotechnik bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Westfalen, Oldenburg und weitere Verbände auf Anfrage DE
Westfalen, Oldenburg and other Verbands on application US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Mindestbestellmenge bei personalisierter Ware auf Anfrage. UK
Minimum quantity for products with personalization on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nicht stornierbar DE,CH
bookings on request and based on availability, non cancellable. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Late check-out bis 14 Uhr auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
Late check-out until 2pm upon request and availability US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Geräte und Serviceleistungen sind auf Anfrage erhältlich. UK
Any other equipment or service can be provided on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bei der Ankunft im Hotel. DE
Late check-out On request and upon availability on arrival. UK,US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann audiovisuelle Ausrüstung bereitgestellt und Unterstützung arrangiert werden. DE
A wide array of audiovisual equipment and support can be provided upon advanced request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
"Rothschild & Hideaway" is valid upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: e-commerce bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
The offer is valid upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reservierungen sind immer auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
However, reservations are all subject to availability. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von April bis Dezember, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
From April till December, additional nights available on request US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frühstück und andere Mahlzeiten werden auf Anfrage zubereitet. UK
Breakfast and meals are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babysitter-Dienste können jederzeit auf Anfrage vom Concierge organisiert werden. UK
Babysitting can be arranged upon request through the concierge. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable upon request and availability. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DVD-Player mit einer DVD-Auswahl (auf Anfrage) US
DVD player including DVD selection on request US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is available upon request and availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich bieten wir auf Anfrage auch einen Nanny-Service an. US
Naturally, we provide nanny service upon request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babysitter Service nach Verfügbarkeit (24 Stunden vorher Anfrage) UK
Babysitting Services available upon request with a 24 hour notice. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kontakt für Ihre Anfrage zur Pool Club-Mitgliedschaft US
Contact details for your request on a Pool Club membership: US
Sachgebiete: transport-verkehr theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zweites Schlafzimmer auf Anfrage und unter Zusatzgebühr erhältlich. US
A second bedroom is available upon request at an additional charge. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable on request and subject to availability. US
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Please note that the package bookable upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: boerse jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
The package is available upon request and subject to availability.
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Farben auf Anfrage, waschbar bis 40°C. Material:
Other colours available on request, washable up to 40°C.
Sachgebiete: sport jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir werden so schnell wie möglich Ihre Anfrage bearbeiten.
We will reply as soon as possible.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihnen innerhalb 1 Tages mit Ihrer Anfrage zu helfen. DE,CH
Help with your request within a day US
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haustiere sind auf Anfrage gestattet. Keine zusätzlichen Gebühren.
Our reservation service is free of charge, without any administration fees.
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es tut uns leid, bei der Bearbeitung deiner Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. DE
Sorry, there was a problem processing your request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Tagungs-Pauschalpreise sind Ihren Bedürfnissen angepasst (Preise auf Anfrage) -Arbeitstag: UK
Our seminar packages adapted to meet your requirements (rates by request) : - Full-day work session : UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tagungen auf Anfrage bis zu 50 Personen, Empfänge von 20 bis 150 Personen. UK
Conferences up to 50 people, reception from 20 up to 150 people. UK
Sachgebiete: verlag infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie Termine für Massagen, physiotherapeutischen Behandlungen und Lymphdrainagen vereinbaren. UK
Apart from the massage service, physiotherapy and lymphatic drainage treatments are also available. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Early Check-in Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bei der Ankunft im Hotel. DE
Early check in On request and upon availability on arrival. UK,US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Late Check-out Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bei der Ankunft im Hotel. DE
Guaranteed room availability before your arrival Except Thalassa sea & spa hotels. UK,US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An Sonntagen ist auf Anfrage ein kostenfreier Late Check-out verfügbar. DE
A free late checkout on Sunday is available, on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bietet das Restaurant für Gruppen auch Mittag- und Abendessen. DE
Restaurant also available for lunch and dinner upon request for groups. US
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage übernimmt er für Sie die Buchungen bei den jeweiligen Dienstleistern.
On request, they will make bookings with the service providers.
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist auf Anfrage und Verfügbarkeit gültig ab 1. Oktober 2015 bis 29. Dezember 2015. UK
Offer is valid from October 1, 2015 till December 29, 2015 upon request and availability. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
495 Euro pro Woche Langfristige Anfragen willkommen , Preise pro Monat auf Anfrage .
495 Euros per week Long term enquiries welcome, prices per month on request.
Sachgebiete: verlag bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2007 hat er auf Anfrage von Caja Mediterráneo an der Makro-Ausstellung "100% Natural" teilgenommen. UK
In 2007, he participated in the macro-exhibition "100% Natural" at the invitation of Caja Mediterráneo. UK
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr persönlicher Babysitter ist auf Anfrage und gegen einen Aufpreis verfügbar. UK
Babysitting is available on request at an extra charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie , dass alle Aktivitäten auf Anfrage und Verfügbarkeit und gegen einen Aufpreis organisiert werden. UK
Please note that all the activities are organised upon request and availability and are subject to an extra charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr "Pimp your Gourmet-8-Gipfel" Arrangement ist verfügbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Book your "Pimp your Gourmet-8-Event" arrangement valid upon request and availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So individuell Ihre Anfrage ist - so individuell ist auch die Event-Location. US
“Die Küche” is as individual as your requests. US
Sachgebiete: marketing theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderspielplatz befindet sich unweit Ihres Appartements und Kinderbetreuung ist auf Anfrage möglich.
A children's playground is located near your apartment and childcare is available upon request.
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So individuell Ihre Anfrage ist - so individuell ist auch die Event Location Henri Lou.
Henri Lou is as individual as all of your individual requests.
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine medizinische Betreuung und ein Babysitter-Service sind auf Anfrage buchbar. UK
On request and at an extra charge, medical attention and a babysitting service may also be taken advantage of. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden "Limousine"-Panoramarundreisen organisiert, wie z.B. die Sellarunde oder ein Shoppingtag in Cortina. UK
Upon request we organise panoramic round tours with a limousine, you can do the Sella Ronda tour or enjoy a shopping day in Cortina. UK
Sachgebiete: archäologie bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Cravattificio.com Ihnen Ihre Bestellung in eine elegante Geschenkschachtel mit Schleife verpacken. US
On request Cravattificio.com will wrap your order in an elegant gift box decorated with a ribbon. US
Sachgebiete: verlag marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann Cravattificio.com Ihnen Ihr Logo auf eine Manschettenknöpfeschachtel aus schwarzem Kunstleder drucken. US
On request Cravattificio.com could print your logo on a black cufflink box in eco-friendly leather . US
Sachgebiete: verlag marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Individuelle Betriebskostenabschätzungen finden nach den Veranstaltungen gern auf Anfrage an unserem Messestand statt. DE
After the event we will be pleased to run individual operating costs analyses on our trade fair stand at your request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einmal pro Woche wird Ihre persönliche Wäsche gewaschen, auf Anfrage steht Ihnen ein Bügeleisen zur Verfügung.
one load of washing a week; ironing facilities;
Sachgebiete: tourismus universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Trakehner Verband, Oldenburger Verband, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Trakehner, Oldenburg, southern German associations and other breeding associations on demand UK
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Oldenburg-International, Hannover, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage. DE
Oldenburg, Oldenburg-International, southern German associations and other breeding associations on demand UK,US
Sachgebiete: mathematik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es bietet Ihnen einen LCD-TV und hunderte Videos auf Anfrage kostenlos. UK
It has an LCD TV and hundreds videos are available on demand for free. UK
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage lassen sich von montags bis freitags auch Mahlzeiten von einem Cateringservice arrangieren.
Guests can also enjoy catered meals from Monday to Thursday, upon request.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Verfügbarkeit, Preise und Features, kontaktieren Sie uns bitte per email, Telefon oder das Senden einer Anfrage Formular.
For availability, pricing and features, please contact us via email, telephone or sending a request form.
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Caddy auf Anfrage UMGEBUNG Das Hotel Romazzino liegt in der Costa Smeralda, unberührtes Paradies mit einem kristallklaren Meer. UK
SURROUNDINGS Hotel Romazzino is situated in the heart of the Costa Smeralda, a paradise of unspoilt nature, crystal clear water, the most beautiful land and seascapes imaginable. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie zwischen einem Kingsize oder normalem Doppelbett, ein weiteres Bett kann ebenfalls auf Anfrage hinzugefügt werden. US
King or twin bed options are available, while an extra bed can be added at your request. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Anfrage stehen wir Ihnen gerne unter meetings.adlon@kempinski.com oder +49 30 2261 0 zur Verfügung. US
For enquiries, please contact us at meetings.adlon@kempinski.com or call us at +49 30 2261 0. US
Sachgebiete: religion infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das "Istrische Würze"- Arrangement ist gültig vom 6. März 2015 bis 29. Dezember 2015 auf Anfrage und Verfügbarkeit. UK
The Istrian Flavours package is valid from 6 March 2015 to 29 December 2015 upon request and availability. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bietet das Kempinski The Spa einen Personal Trainer an, der sowohl Indoor als auch Outdoor-Training durchführt. US
Upon request, Kempinski the Spa offers a personal trainer for both indoor and outdoor training. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie gerne eines unserer vier Economy-Zimmer mit Bad neben der Lobby zum Vorzugspreis reservieren. UK
One request, you may reserve one of our four economical rooms with the bathroom next to the lobby, for a discount price. UK
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Montag bis Freitag 12 - 19 h, fallweise Samstag, Pfingstsamstag oder auf Anfrage gerne auch außerhalb dieser Öffnungszeiten. DE
Monday to friday 12 - 19 h, occasionally saturday or on request also at other times. UK,US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Presseinformationen sind auf Deutsch und Englisch verfügbar. Auf Anfrage stellen wir auch weitere Sprachen zur Verfügung. DE,CH
Press information is available in English and German, and can be made available in other languages upon request. UK
Sachgebiete: oeffentliches media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Profi-Fotografen sind immer auf dem Sprung und so müssen wir unser Webinar mit Andreas Bitesnich verschieben, da er kurzfristig eine Anfrage für ein Shooting erhalten hat. CH
Professionel photographers are always on the run and so we have to move the webinar with Andreas Bitesnich because he received an urgent request for a shooting. US
Sachgebiete: foto informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage arrangieren wir viele besondere Dienstleistungen für Sie, z. B. private Frühstücksarrangements, Transfers in die Stadt, Empfangstische, Limousinenservice, tragbare Bühnen, Dolmetscher, Fotografen, Tagungsausstattung und vieles mehr. DE
A myriad of special services can be arranged upon advance request, including private breakfasts, transportation to the city center, hospitality desk, limousine service, portable stage, translators, photographers, meeting equipment and much more. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage arrangieren wir für Sie Flughafentransfers per Shuttle Service oder Hubschrauber, spezielle Abendessen in einer klassischen Barockvilla, Hostessen, Dolmetscher, Fotografen und vieles mehr. DE
With advance notice, we can arrange for airport transfers by shuttle service or helicopter, special dinners in a historic baroque Villa, hostesses, translation service, photographers and much more. US
Sachgebiete: tourismus internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Grand Hotel Kempinski Geneva wird Ihre über kempinski.com erhaltene Anfrage innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung bearbeiten (nur an Werktagen). US
Grand Hotel Kempinski Geneva will review your application received from kempinski.com within 24 hours of booking (working days only). US
Sachgebiete: radio bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte seien Sie informiert, dass dieses Angebot nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar und eine kostenfreie Stornierung bis 14 Tage vor Ihrer Anreise möglich ist. UK
Please note that this offer is valid upon request and subject to availability. Cancellable free of charge until 14 days prior to your reservation. UK
Sachgebiete: transport-verkehr jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit (ausgenommen sonntags und montags sowie während der Sommerpause von 2. bis 31. August 2015). US
This offer is bookable upon request and subject to availability (not bookable on Sunday & Mondays and between the summer break from 2-31 August 2015). US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Team aus der Veranstaltungsabteilung steht Ihnen für weitere Informationen oder Ihre Anfrage gerne zur Verfügung unter 030 8843 4888 oder meetings.bristol@kempinski.com. US
Our team of the Groups& Events Department as available for further information or request. Feel free to contact the team via phone +49 30 8843 4888 or meetings.bristol@kempinski.com. US
Sachgebiete: kunst handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das oben genannte Angebot ist nur für neue Buchungen von mehr als 10 Zimmern gültig; nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit gültig. US
Above promotion is valid for bookings in our hotel made until October 31, 2015 and for more than 10 rooms (upon request and availability). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Italcook bietet den Studenten von abbeySCHOOL CiaoItaly allerdings ein Vermittlungsservice mit vertraglich gebundenen Hotels und Frühstückspensionen und organisiert auf Anfrage Ausflüge in der Region Marken. UK
Italcook, however, will offer abbeySCHOOL CiaoItaly students a mediation service, putting them in touch with local hotels and bed&breakfasts with discounted rates. Furthermore, on request, tourist activities in the 'Le Marche' region can also be organised. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der ERU Lifestyle Bag wurde mit diversen Goodies namhafter Firmen wie etwa Boa Lingua, STUcard.ch, SINALCO, ricardolino.ch und weiteren gefüllt und auf Anfrage bei jim & jim AG verschenkt. US
The promo bag was filled with various goodies from renowned companies like BOA Lingua, STUcard.ch, SINALCO, ricardolino.ch and others. US
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Besonders wenn unter Zeitdruck gearbeitet werden muss, ist dieses vorhandene Repertoire essenziell.“ Ideen im Staffellauf Zeitdruck herrschte etwa bei einer Anfrage, die aus Mailand kam. US
“This repertoire we have is key especially if you have to work under time pressures.” Relaying ideas Time was precious, for example, with a job that came in from Milan. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage zwischen 9h und 19h. Entdeckungswanderung mit Erläuterung auf einer Strecke von 5 km in Hanglage, im Herzen der Weinberge über die 7 edlen Weine von Chablis. US
You can visit the vineyard with its magnificent scenery, and a winery will open its doors for a tour of its facilities and a tasting of the full range of wines from Chablis. US
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CSG-Series, SEAM Kombinationsmessgerät für Getränkedosen. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CSG-Series, Combination SEAM Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request