Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage ask 24 available request 6
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Individuelle Programme auf Anfrage. US
Individual programs available on request. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde erfolgreich verschickt.
Your request was sucessfully sent.
Sachgebiete: radio handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
2 Familienzimmer auf Anfrage verfuegbar.
2 rooms available for families and on request only.
Sachgebiete: schule radio internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist ein Massage-Service nutzbar. UK
A massage service is also available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage verfügbar. UK
Housekeeping is available upon request. UK
Sachgebiete: schule radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Frische Brötchen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Analog- oder Hybridsystem auf Anfrage erhältlich
Analogue and hybrid system available on request
Sachgebiete: nautik elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
Andere Größen sind auf Anfrage möglich. DE
Other sizes are available on request. US
Sachgebiete: auto radio bau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht der Wäsche- und Bügelservice zu Ihrer Verfügung. US
Laundry and ironing services are available upon request. US
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Brötchen können Sie sich auf Anfrage liefern lassen. UK
A bread roll service available upon request. UK
Sachgebiete: radio immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen morgens ein Frühstück serviert. UK
Breakfast can be arranged on request. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist verfügbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
This offer is bookable upon request and availability.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist auf Anfrage und Verfügbarkeit buchbar. US
This special offer has limited availability and is validt until December 21, 2015. US
Sachgebiete: radio jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Haartrockner sowie ein Bügeleisen/-brett sind auf Anfrage erhältlich. UK
A hairdryer, iron and ironing board can be arranged on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable on request and subject to availability. US
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Wäscheservice und Konferenzeinrichtungen werden auf Anfrage angeboten. UK
A laundry service and meeting facilities are available upon request. UK
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Frische Brötchen werden Ihnen morgens auf Anfrage geliefert. US
On request, fresh bread rolls can be delivered in the morning. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück oder frische Brötchen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Breakfast as well as a delivery service for fresh bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Brötchen können auf Anfrage jeden Morgen geliefert werden.
Free bread rolls can be delivered every morning on request.
Sachgebiete: verlag flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
Frisch gebackene Brötchen werden auf Anfrage in Ihr Apartment geliefert. UK
Freshly baked bread rolls can be delivered to your apartment on request. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen morgens frische Brötchen geliefert. UK
On request, freshly baked bread rolls can be delivered in the morning. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden frisch gebackene Brötchen in Ihr Apartment geliefert.
Freshly baked bread rolls can be delivered to your apartment on request.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - -3 Jahre alte Kinder kostenlos. US
Availability on request - Children under 3 years free. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. DE,CH
We will answer your enquiry as soon as possible. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer, die eine Küche (oder Küchenzeile) haben, umfassen Kaffeemaschine/Teekocher, eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein Kühlschrank (auf Anfrage). US
Rooms include a coffee/tea maker, a microwave (upon request) and a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können täglich frische Brötchen geliefert werden und kostenfreies WLAN steht zur Verfügung. UK
Daily fresh rolls can be delivered upon request, and free Wi-Fi is provided. UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Wellnessbereich ist im Winter täglich und im Sommer auf Anfrage verfügbar. UK
The spa is available every day during winter and on request during summer. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihr "Gourmet-8 samt Skylineblick" Arrangement auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Book your "Make your G8 complete" package valid upon request and availability. US
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
Die meisten der Zimmer haben Balkon (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit). UK
Most of them also have a balcony (upon request and subject to availability). UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis werden zusätzliche Babybetten in den Zimmern bereitgestellt. UK
Additional cots are available with an extra charge and on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Business-Services, eine Mikrowelle und einen Kühlschrank können Sie auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit nutzen. UK
Business services, a microwave and a fridge are available on request, subject to availability. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie sich frische Brötchen liefern lassen. Vom nächsten Lebensmittelladen trennen Sie 200 Meter. UK
Freshly baked bread rolls are delivered on request and the closest grocery store is 200 metres away. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis können Ihnen jeden Morgen frische Brötchen geliefert werden. UK
On request and against a surcharge, fresh bread rolls can be delivered every morning. UK
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der Shuttleservice steht Ihnen auf Anfrage und gegen einen Aufpreis zur Verfügung. UK
Shuttle service is available on request for a surcharge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können jeden Morgen frische Brötchen zu Ihrem Apartment geliefert werden. UK
Fresh bread rolls can be delivered every morning to the apartment. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Ihnen jeden Morgen frische Brötchen zu Ihrem Apartment geliefert werden. UK
On request, fresh bread rolls can be delivered to your apartment every morning. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Restaurant, Bar, Frühstück im Zimmer, Lunchpakete, Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage) US
Restaurant, Bar, Breakfast in the room, Packed lunches, Special diet menus (on request) US
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Küchen in der Unterkunft sind ausgestattet mit Kaffeemaschine/Teekocher und eine Mikrowelle (auf Anfrage). US
Rooms are equipped with a coffee/tea maker and a microwave (upon request). US
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
Ausführliche Infos zu diesem Partnerprogramm senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu. UK
We can send you detailed information on this partner programme. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir auch eine ganze Reihe weiterer Touren von ein- oder mehrtägiger Dauer anbieten. UK
We also can offer a whole variety of tours with the duration of one day or several days on request. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage servieren wir Ihnen das Frühstück auch gern in der Continental-Version auf dem Zimmer. UK
Alternatively, by request you can enjoy a continental breakfast served in the privacy of your room. UK
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein früher Check-in und ein später Check-out sind auf Anfrage möglich. US
Early check-in and late check-out are available on request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio bahn    Korpustyp: Webseite
Auch große Übertragungswege - lieferbar auf Anfrage - sind für das EXCELSIOR® classique 1 CAT.7 kein Problem. DE
Even long transmission paths - available on request - pose no problem for the EXCELSIOR classique CAT.7. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau radio    Korpustyp: Webseite
Es bietet Ihnen einen LCD-TV und hunderte Videos auf Anfrage kostenlos. UK
It has an LCD TV and hundreds videos are available on demand for free. UK
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Bilanz der Buchung zu zahlende Betrag bei der Ankunft.
Availability on request - Balance of the booking amount payable upon arrival.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt Zimmer mit einer Küche, wo Kaffeemaschine/Teekocher und ein Kühlschrank (auf Anfrage) auch zu Ihrer Verfügung stehen. US
Each room has a coffee/tea maker and a refrigerator (upon request) for guest use. US
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist eine Vorauszahlung per Kreditkarte möglich. Hierfür wird ein Aufpreis in Höhe von 3 % berechnet.
Advance payment by credit card is available on request with a surcharge of 3%.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass ein wöchentlicher oder täglicher Reinigungsservice auf Anfrage und gegen Aufpreis zur Verfügung gestellt werden kann. UK
Kindly note that weekly or daily cleaning service can be provided on request and at extra charge. UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass auf Anfrage eine Heizung verfügbar ist und diese beim Check-in angefordert werden sollte. UK
Please note that heating is upon request and should be requested at check-in time. UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie die Profile von einigen unserer Kunden (Einzelheiten und Referenzen senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu).
Here are the profiles of some of our clients (details and references are available upon request).
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage schneller bearbeiten zu können, benötigen wir in vielen Fällen Ihre Postleitzahl, Stadt und Land. DE,CH
In order to process your request faster, we need in many cases, your zip-code, city and country. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Menara liegt 6 km entfernt und ein Shuttleservice zum Flughafen wird auf Anfrage gerne für Sie organisiert. UK
Menara Airport is 6 km away. A shuttle to the airport can be arranged upon request. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein später Check-in (nach 23:00 Uhr) wird auf Anfrage gegen einen Aufpreis in Höhe von GBP 10 angeboten. US
Late check-in (after 23:00) is available on request for an additional cost of GBP 10. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio bahn    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihr Essen lieber Zuhause zubereiten, gibt es hier Zimmer mit einer Küche mit ein Kühlschrank und eine Mikrowelle (auf Anfrage). US
There are rooms here with a refrigerator and a microwave (upon request). US
Sachgebiete: tourismus radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Grand Hotel Kempinski Geneva wird Ihre über kempinski.com erhaltene Anfrage innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung bearbeiten (nur an Werktagen). US
Grand Hotel Kempinski Geneva will review your application received from kempinski.com within 24 hours of booking (working days only). US
Sachgebiete: radio bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die modern eingerichteten Zimmer bieten ein Bad/WC mit Haartrockner, Direktwahltelefon, Sat.-TV, Kühlschrank (auf Anfrage und gegen Gebühr), Teppichboden, Klimaanlage, Zentralheizung, Safe und Balkon oder Terrasse. UK
The modern, en suite rooms are fitted a direct dial telephone, satellite TV, a fridge (on request and for an added fee), carpeting, air conditioning, central heating, a safe and a balcony or a terrace. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie Ihren Aufenthalt in Catania verlängert müssen, so freut uns das sehr, senden Sie uns Ihre Anfrage, und wir werden die für Sie beste Lösung finden.
it’s a pleasure for us if you must stay longer in Catania. Send us a request, we will assure the best solution for your situation.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie dieses Salonmusik-Ensemble aus Berlin regional einfach in Brandenburg, Potsdam, dem Berliner Umland, aber auch in Dresden, Leipzig und europaweit auf Anfrage. US
Book this classical ensemble from Berlin in East Germany, eg Potsdam, Dresden, Leipzig - and nationwide on request. US
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist es auch medizinische Versorgung, Nutzung von Garagen-und Flughafen-Transfers mit privatem Auto mit Fahrer für einen Zuschlag. US
On request, you can also take advantage of our medical service, the use of a garage and transfers to the airports with a chauffeur driven car, all of which are extra. US
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für technische Rückfragen Richten Sie Ihre Anfrage bitte an Ihre lokale Niederlassung oder an Upgrades@krones.com Folgende Verbesserungen werden erreicht: US
Technical contact Please contact your local subsidiary or revert to Upgrades@krones.com The following improvements will be achieved: US
Sachgebiete: steuerterminologie bau radio    Korpustyp: Webseite
DIE SOLIDE QUALITÄTSLIEGE AUS HEIMISCHER FERTIGUNG incl. Kopfteil 3-D L x B ca. 227x75 cm Sonderanfertigungen auf Anfrage 2 JAHRE GARANTIE US
THE SOLID HIGH-QUALITY TABLE OF GERMAN MANUFACTURE incl. 3-D headrest and armrest L x W ca. 227 x 75 cm Special designs on request 2-years guarantee! US
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik radio    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer ist mit Kaffee- und Teezubehör und einem DVB-T-TV ausgestattet. Ein Haartrockner und ein Bügeleisen sind auf Anfrage erhältlich. UK
Each bedroom comes with tea/coffee making facilities and Freeview TV. Hairdryers and ironing facilities are available on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pakete für Einzelpersonen und Gruppen mit einem 'Mahlzeit beim Besuch der Trüffel und Trüffel', verschiedene Verkostungen auf Anfrage, in einem typischen Dorf des Périgord Noir.
Guided tour of a truffle, truffle hunting with dogs, packages for individuals and groups with a 'meal while visiting the truffle and truffle', Training courses, various tastings on request, in a typical village of Black Perigord.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer verfügen über Bügeleisen, Bügelbrett, Kaffee und Kaffeekocher, Haartrockner, kabelloses Telefon mit Voicemail, iHome (Audiosystem für den iPod) sowie Kabelfernsehen, Filme auf Anfrage und Nintendo-Videospiele. DE,CH
All rooms are equipped with an iron, ironing board, coffee and coffee maker, hair dryer, cordless speakerphone with voicemail, iHome (audio system for the iPod), as well as TV with cable channels, Movies on Demand and Nintendo video games. US
Sachgebiete: tourismus radio informatik    Korpustyp: Webseite
Trennbares Doppelbett (getrennte Betten auf Anfrage nach Verfügbarkeit), Sitzecke, Balkon, Bad mit Badewanne und Dusche, WC, individuell regulierbare Klimaanlage/Heizung, Minibar, Fön, Direktwahltelefon, interaktivem SAT-TV, elektronischer Zimmersafe in Laptopgröße und Highspeed Internetanschluss (LAN) DE
Separable double bed (separate beds on request; subject to availability), seating area, balcony, bathroom with a bathtub and a shower, toilet, individually adjustable air conditioning/heating, minibar, hairdryer, direct dial telephone, interactive satellite TV, electronic safe in laptop size, high-speed Internet connection (LAN) US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Trennbares Doppelbett (getrennte Betten auf Anfrage nach Verfügbarkeit), Sitzecke, Balkon, Bad mit Badewanne und Dusche, WC, individuell regulierbare Klimaanlage/Heizung, Minibar, Fön, Direktwahltelefon, interaktivem SAT-TV, elektronischer Zimmersafe in Laptopgröße und Highspeed Internetanschluss (LAN). DE
Separable double bed (separate beds on request; subject to availability), seating area, balcony, bathroom with a bathtub and a shower, toilet, individually adjustable air conditioning/heating, minibar, hairdryer, direct dial phone, interactive satellite TV, electronic safe in laptop size, high-speed Internet connection (LAN) US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Die Apartments bestehen alle aus einer Küche mit einem Geschirrspüler und einer Kaffeemaschine, einem Bad mit einer Dusche und einen Wohnbereich mit einem Flachbild-Sat-TV. Frühstück ist auf Anfrage erhältlich.
The apartments all consist of a kitchen with a dishwasher and a coffee machine, a bathroom with a shower, and a living area with a flat-screen satellite TV. Breakfast is available on request.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request