Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037 query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage available request 6
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Extra beds are available on request and according to availability. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Customized leisure programs are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weite Informationen auf Anfrage. US
More information upon request. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Individuelle Programme auf Anfrage. US
Individual programs available on request. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Getrennte Betten auf Anfrage; UK
Twin beds available on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Technische Ausstattung auf Anfrage.
Technical equipment available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
A room service breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
Room service is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Kinderbett (Verfügbarkeit auf Anfrage) UK
Baby cot/crib on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babybetten (auf vorherige Anfrage). US
Baby cots (on previous request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Halbpension auf Anfrage gerne möglich. DE
Half board on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Skiverleih (Snowboard nur auf Anfrage) DE,CH
Ski rental (snowboard only on request) US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist auf Anfrage verfügbar.
Half-board is available on request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nur Blindenhunde zugelassen Auf Anfrage. US
Only guide dogs are allowed. Upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Grundrisse sind auf Anfrage erhältlich. US
Floor plans are available on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Begrenztes Kontingent, buchbar auf Anfrage. DE
Offer reserved for a limited number of rooms and bookable on request. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage ganzjährig gültig
Offer valid all year round, subject to availabity.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
25% Längere Mietdauer auf Anfrage US
25% Longer time to be requested US
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird folgendes organisiert: UK
The following activities are organized upon request: UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Kochstunden werden auf Anfrage organisiert. UK
Cooking lessons can be organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
reservations.reinhartshausen@kempinski.com Upon request and subject to availability US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Empfang von Gruppen auf Anfrage.
Group pick-up available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Service auf Anfrage Anreise/Abreise US
Services on request On arrival or departure: US
Sachgebiete: tourismus theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit der Bett auf Anfrage. US
Possibility of cot on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. UK
There are rooms available for non-smokers. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Feierlichkeiten auf Anfrage geöffnet.
Open for festivities on request.
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aber auch überregional auf Anfrage. US
But also nationally on request . US
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. US
Packed lunches can also be prepared on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
weitere Termine gerne auf Anfrage US
additional dates may be arranged on request US
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Termine auf Anfrage möglich! US
Please consult for other dates! US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers sind auf Anfrage verfügbar. UK
Airport transfers are provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hinterlassen Sie uns Ihre Anfrage. US
Leave us your message. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, schwimmbad UK
Pets accepted under request, swimming pool UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Zelte sind auf Anfrage verfgbar. UK
You may also have tents on demand. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich.
Packed lunches are possible upon request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Halbpension ab 20 Personen auf Anfrage möglich DE
Half board on request from 20 guests UK
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
bookings on request and based on availability UK
Sachgebiete: film gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Late Check-out auf Anfrage am Abreisetag: DE,CH
Late Check-out on departure on request: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Konferenzen und Seminare (Preise auf Anfrage) DE,CH
Conferences and seminars (price on request) UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote Anfrage rutscht Telefon: US
For monthly offerings request slips telephone: US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Transfer vom/zum Flughafen Auf Anfrage: UK
Transfer service to and from the airport UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ja, Nichtraucher-Zimmer sind auf Anfrage verfügbar.
Yes, available on request.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde mit Erfolg gebucht US
Your request has been posted with Success US
Sachgebiete: verwaltung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Spezielle Preise für Gruppen auf Anfrage. UK
Special group rates are available upon request. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Medizinische Versorgung auf Anfrage (mit Aufpreis) UK
Medical service (with surcharge and upon request) UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zusatzbetten auf Anfrage, vorbehaltlich der Verfügbarkeit US
Extra beds on request, subject to availability US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein TV ist auf Anfrage verfügbar.
A TV is available on request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine ist auf Anfrage verfügbar. UK
A washing mashine service is allowed on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Geführte Schneeschuhwanderungen sind auf Anfrage erhältlich. US
Guides snowshoeing tours are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aus Anfrage wird eine Wiege hin zugestellt.
On request, a cot can be provided.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage, Transfer vom / zum Flughafen.
On request, transfert, with owners cars, from Hotel to Olbia Airport and back.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Besuch auf Anfrage nur für Gruppen (mind. UK
The cave can be visited for groups (min. UK
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Babysitterservice (auf Anfrage und gegen Gebühr) DE
Babysitting service ( on request with a charge) UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin auf Anfrage (auch tageweise)
Cook on request (also on daily basis)
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin auf Anfrage (auch tageweise US
Cook on request (also available on daily basis) US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage führt er Ihre Buchungen durch.
They handle bookings on request.
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Angebote gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. UK
This offer is valid upon request and depending on availability. UK
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abends und am Wochenende auf Anfrage. UK
Evenings and weekends upon request. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
*weitere Termine auf Anfrage Buchen Sie Online US
*Appointments outside these hours can be requested US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Telefon mit Voicemail Faxgerät auf Anfrage UK
Phone with voice mail / fax on request UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Hausmädchen zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Folgende Dienstleistungen sind auf Anfrage verfügbar: UK
The following services are available upon request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is available upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Abendessen im Anwesen organisiert. UK
Dinners are organised at the estate upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden folgende Serviceleistungen geboten: UK
The following services are supplied upon request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage bereitgestellt. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Reinigungsservice und Frühstück auf Anfrage (gegen Bezahlung). UK
A breakfast and a maid service are available upon request (additional charges apply). UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Babybett und Telefon (Leistungen auf Anfrage). UK
baby cot and phone (services available on request). UK
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Baby- und Kinderbett sind auf Anfrage erhältlich. UK
A cradle and a children bed are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Einige Babybetten sind auf Anfrage erhältlich. UK
Some cot beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
das Grillzubehör und ein Kinderbett (auf Anfrage). UK
the barbecue equipment and a toddlers bed (upon request). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwei Kinderbetten werden auf Anfrage bereitgestellt. UK
Two cot beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit eines Willkommensfrühstücks.
On request breakfast can be served to guests apartment.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Haushilfe ist auf Anfrage erhältlich. UK
A maid service is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Weinproben und Kochkurse werden auf Anfrage veranstaltet. UK
Wine tours and cooking courses are organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ebenso werden auf Anfrage Kochkurse veranstaltet. UK
Cooking lessons are arranged upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A supplementary single bed is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. UK
This offer is valid upon request and depending on availability. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal Trainer auf Anfrage verfügbar (gegen Aufpreis)
A personal trainer upon request (against surcharges)
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Gesunde Snacks und Mahlzeiten auf Anfrage UK
Healthy snacks and meals on request UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Kinderbetreuung auf Anfrage an. UK
We offer child care on request in the Kids Club. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Butler Dienst ist auf Anfrage verfügbar. UK
Butler service is available on request. UK
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist ein Massage-Service nutzbar. UK
A massage service is also available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Geldumtausch und Arzt-Service auf Anfrage. UK
Currency exchange and medical service available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Besondere Ernährungsbedürfnisse können auf Anfrage berücksichtigt werden. UK
Special dietary needs can also be accommodated upon request. UK
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Abendessen ist auf vorherige Anfrage erhältlich. UK
Evening meals are available with prior request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Nach Anfrage auch Salami und Kaese. UK
Cold cuts and cheeses are also available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage erhältlich. UK
A cleaning service is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN ist auf Anfrage gegen Aufpreis erhältlich. UK
Wi-Fi is available upon request at an extra charge. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderhochstuhl ist auf Anfrage erhältlich. UK
A children's high chair is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Fotos auf Anfrage per E-Mail . US
Additional photos on request by email . US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geländes
Request geared at buying of a land
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück ist auf Anfrage erhältlich.
Breakfast is provided upon request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist im Restaurant auf Anfrage erhältlich. UK
Half-board in the restaurant is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Täglicher Handtuchwechsel und Reinigung auf Anfrage; UK
Towels changed and room cleaned daily on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie frisch gebackene Brötchen. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind frische Brötchen erhältlich. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie frische Brötchen. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksbuffet wird auf Anfrage bereitgestellt. UK
A buffet breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
34 Nichtraucher Zimmer auf Anfrage verfuegbar. US
34 rooms are assigned for non-smoking guests. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request