Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

, Bügeleisen/-Brett auf Anfrage, Haartrockner auf Anfrage US
, ironing facilities on request, hairdryer on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Babybett (auf Anfrage)
Cot (on request) free of charge
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation ressorts    Korpustyp: Webseite
Sondermaße auf Anfrage möglich; UK
Other sizes upon request; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben auf Anfrage Befestigung: UK
Other colours upon request Mounting: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenloser haar trockner auf anfrage
Free baby cot on request
Sachgebiete: transport-verkehr mathematik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten sind auf Anfrage verfügbar. UK
Additional beds are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Andere verfügbaren Objektiven auf Anfrage.
Other objectives are available on request.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Viele weitere Module auf Anfrage. UK
Additional modules can be ordered on request UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Transferdruck und Reflexfarbe auf Anfrage
Transfer printing and reflective paint on request
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Empfang von Gruppen auf Anfrage.
Group pick-up available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kongress- und Sonderpreise ebenfalls auf Anfrage. DE,CH
Congress and special prices can be offered upon request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule jagd    Korpustyp: Webseite
Druckpreise auf Anfrage (einseitig, einfarbig, keine Reflexfarbe)
printing pricing on request (one side, one colour, no reflective paint)
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Abendessen ist auf vorherige Anfrage erhältlich. UK
Evening meals are available with prior request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Appartements
Request geared at buying of an hotel
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Bei Anfrage geben wir gerne genauere Auskünfte US
Please contact us for further information US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein englisches Frühstück ist auf Anfrage erhältlich. UK
An English breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Arabische Gerichte sind auf Anfrage erhältlich. UK
Arabic dishes are available on request. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Babyausstattung (bitte bei Anreise anmelden, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit): DE,CH
Baby facilities (please tell us on arrival; on request and subject to availability): UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Die angegebenen Preisbedingungen sind diejenigen, die bei Ihrer Anfrage gelten. US
The fee conditions indicated are applied as of your request. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation versicherung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie gerne nähere Informationen, Modelle und Pläne. UK
Of course we provide more information, illustrations and floor plans on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
The offer is bookable on request and is subject to the hotels availability. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Dienste nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten:
Check-out our extra services, all available upon request for a small fee:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Dienst nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten:
Check-out our extra services, all available upon request for a small fee:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Lediglich Handtücher und Bettwäsche werden auf Anfrage täglich gewechselt. UK
Only towels and bedlinen are replaced daily if requested. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kleine Haustiere sind auf Anfrage erlaubt, ohne Aufpreis. US
Small pets are welcome on request, at no extra charge. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind für maßgeschneiderte Anlagen auch kleinere Turmhöhen erhältlich. DE
Smaller towers will be available on special request as custom products. UK
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ein Ofen ist auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit erhältlich. UK
An oven is available on request, subject to availability. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Minibar und WLAN sind auf Anfrage erhältlich. US
A minibar and Wi-Fi access are available on request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können auch andere Farben verarbeitet werden. UK
On request also different colours can be processed. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier um eine Anfrage zu senden UK
Click here to send an enquiry UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Möglichkeit zur Miete 2 Nächte: US
Availability on request - Possibility to rent 2 nights: US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bis zu zwölf Gaskomponenten messbar (Standard), problemlose Erweiterung auf Anfrage DE
Maximum 12 measuring components (standard), simple upgrade on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Stahl sorgt für eine besonders hohe Stabilität, die sich auch auf die sehr hohe Einbruchsicherheit (WK3 auf Anfrage) und Beschusshemmung (FB4 auf Anfrage) unserer Türen auswirkt.
Steel provides especially high stability and also contributes to the very-high break-in resistance (WK3 on request) and fire-arm resistance (FB4 on request) of our doors.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Langschläfer-Frühstück, Lobby Bar "Nepomuk" mit Erfrischungen und kleinen Snacks, glutenfreie Kost auf Anfrage DE,CH
Late sleeper’s breakfast, lobby bar "Nepomuk" / half-board for groups and seminars possible on request US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule jagd    Korpustyp: Webseite
50% des Preises von 1 Übernachtung (nur auf Anfrage und bei Verfügbarkeit möglich) US
50% of the price per night (upon request and availability) US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
bei Nichtangabe dieser Daten kann die besagte Anfrage ggf. NICHT ERFÜLLT WERDEN. UK
failure to send in the compulsory data will result in a REQUEST DENIAL. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Diese Wertermittlung geschieht unverzüglich nach Ihrer telefonischen Anfrage oder nötigenfalls vor Ort in Ihrem eigenen Unternehmen.
This determination of value takes place immediately after your inquiry by telephone or, if necessary, at your own place of business.
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderbett, einen Hochstuhl und einen Kinderwagen/Buggy erhalten Sie im Haus Deidl auf Anfrage. UK
A children's cot, high chair and pushchair/buggy are provided on request at Haus Deidl. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Mit Trichterschieber aber ohne Trichter (kann aber auf Anfrage besorgt und geliefert werden). UK
With Hopper shifter but without Hopper (but can be supplied on request). UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bergbau bahn    Korpustyp: Webseite
Die Betten sind mit ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage) und eine bequeme Matratze ausgestattet. US
The beds come with a hypo-allergenic bedding set (upon request) and a pillowtop mattress. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage) und eine Kissenauswahl sind Teil der Betten. UK
A hypo-allergenic bedding set (upon request) and a pillow menu are part of the bedding options. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
die Zimmer verfügen über eine Küche mit Kaffeemaschine/Teekocher und ein Kühlschrank (auf Anfrage). US
Rooms here have a coffee/tea maker and a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sonst noch etwas benötigen, organisieren wir auf Anfrage gerne weitere Dienstleistungen für Sie. DE
If you need something else, we will be pleased to organize additional services for you upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit am 24. Dezember 2015.
This offer is available upon request and availability with arrival on 24 December 2015.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Anfrage wird direkt an die für dieses Objekt zuständige Büro weitergeleitet. US
This request will be sent directly to the office responsible for this particular property. US
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:*
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the DFW-3000-CP, Can Probe.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation ressorts    Korpustyp: Webseite
Das Hostel na Lyalinom bietet Ihnen auf Anfrage auch einen Shuttle zum Flughafen Moskau. UK
The Hostel na Lyalinom offers a shuttle to Moscow Airport on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für größere Gruppen oder einzelne Firmen bieten wir auf Anfrage individuell konzipierte Themenschulungen an. UK
For larger groups or single firms, please enquire individually conceived subject training. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Ein früher Check-in und ein später Check-out sind auf Anfrage möglich. US
Early check-in and late check-out are available on request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio bahn    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Bilanz der Buchung zu zahlende Betrag bei der Ankunft.
Availability on request - Balance of the booking amount payable upon arrival.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Mietpreise sind pro Woche für 3 / 4 Personen. US
Availability on request - Prices are for a week for 3 / 4 people. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Nutzer kann dann eine Anfrage zu verfügbaren White Space-Kanälen stellen. UK
The user can then make a request for available whitespace channels UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Selbstversorger schätzen, dass eine Mikrowelle (auf Anfrage), ein großer Kühlschrank mit Gefrierfach und ein Herd hier vorhanden sind. US
Guests staying several days especially appreciate a microwave (upon request), a full-sized refrigerator/freezer and a stove available in the rooms here. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch einen kostenfreien Transfer Service, der am Terminal 1 (auf Anfrage auch am Terminal 2) abfährt. DE
We also offer a complimentary shuttle service from Terminal 1 (and Terminal 2 upon request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter +49 30 8843 4888, Ihre Online-Anfrage oder eine Email an meetings.bristol@kempinski.com. US
We look forward to your call on +49 30 8843 4888, your online request or an email at meetings.bristol@kempinski.com. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diese Anfrage senden erklären Sie sich mit der Datenspeicherung Ihrer angegebenen Daten einverstanden (675/1996). UK
By sending this inquiry I hereby agree to share my personal data as foreseen by the law 675/1996. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Angebot je nach Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anfrage. Nicht gültig während Messen und Konferenzen oder anderer Zeiten hoher Belegung. US
Offer subject to hotel availability at time of inquiry and not valid during trade fairs and conferences, or other periods of high occupancy. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Jede Art von Zustell-, Kinder- oder Babybett ist auf Anfrage verfügbar und muss vom Management bestätigt werden. UK
Any type of extra bed or baby cot/crib is upon request and needs to be confirmed by management. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis stehen überdachte Parkplätze an der Unterkunft zur Verfügung (je nach Verfügbarkeit und gegen Aufpreis). US
On request and for an additional charge, covered parking is possible on site (subject to availability and an extra charge). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Trage deine Auswahl in das Formular für die Order-Anfrage ein, und schicke es per Email an uns. UK
Enter your choice on the Order Form and mail it to us. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Studentenausweise mit noch tieferen Rabatte sind auch käuflich zu erwerben, sondern nur auf Anfrage an einen Schreibtisch und einen Studentenausweis. US
Student cards with even deeper discounts are also available for purchase, but only upon request at a desk and a student ID. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für technische Rückfragen Richten Sie Ihre Anfrage bitte an Ihre lokale Niederlassung oder an Upgrades@krones.com US
Please contact your local subsidiary or revert to Upgrades@krones.com US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet den Gästen auch Kinderbett an (auf Anfrage). Die Gäste werden auch mit Restaurant und Café erwartet;
A café is at the guests service, the hotel is also able to provide conference rooms.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein später Check-in (nach 23:00 Uhr) wird auf Anfrage gegen einen Aufpreis in Höhe von GBP 10 angeboten. US
Late check-in (after 23:00) is available on request for an additional cost of GBP 10. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio bahn    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Ab 115 € für ein Wochenende in einem Mobilheim für 4 Personen fallen auf der Nebensaison. US
Availability on request - From 115 € for a weekend in a mobile home for 4 people during the lower season. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kinder von 2 Jahren bis zum erreichten 12. Lebensjahr können in einer höheren Zimmerkategorie mit Zusatzbett gegen einen Aufpreis auf Anfrage und nach Verfügbarkeit angeboten werden. DE,CH
Upon availability and request, for children from 2-11,99 years, we recommend to book a higher room category with an extra bed. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule jagd    Korpustyp: Webseite
Bitte füllen Sie das folgende Formular aus und gibt uns so viele Details wie möglich, damit wir Sie bei Ihrer Anfrage zu helfen. UK
Please complete the form below, giving us as much detail as possible to enable us to help you with your enquiry. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Gäste können einen öffentlichen Internetzugang mit WLAN Access-Point sowie den Zimmer- und den Wäscheservice des Hauses nutzen. Eine medizinische Betreuung ist auf Anfrage möglich. US
There are conference rooms with modern seminar equipment for business guests and it is possible to make use of the public Internet terminal with WLAN access point as well as the room and laundry services. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer in diesem Hotel bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage), ein Premium-Bettwäsche-Set und ein Bettwäsche-Set aus ägyptischer Baumwolle. US
The guestrooms offer a hypo-allergenic bedding set (upon request), a Premium bedding set and an Egyptian-cotton sheet set. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Um Ihnen die Nächte hier entspannter zu machen, sind ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage), ein Premium-Bettwäsche-Set und eine bequeme Matratze verfügbar. US
To make your nights here relaxing, a hypo-allergenic bedding set (upon request), a Premium bedding set and a pillowtop mattress are provided. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie brauchen während Ihres Aufenthaltes nicht auszugehen um zu essen, denn es gibt hier Zimmer mit Küche, die auch Kaffeemaschine/Teekocher und auch eine Mikrowelle (auf Anfrage) bieten. US
There are rooms here that have a coffee/tea maker and a microwave (upon request). 2013-01-13T22:07:06+01:00 US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Sie brauchen während Ihres Aufenthaltes nicht auszugehen um zu essen, denn es gibt hier Zimmer mit Küche, die auch Kaffeemaschine/Teekocher und auch eine Mikrowelle (auf Anfrage) bieten. US
There are rooms here that have a coffee/tea maker and a microwave (upon request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage), ein Premium-Bettwäsche-Set und eine bequeme Matratze werden Ihren Nächte eine Freude bereiten, wenn Sie hier übernachten. US
A hypo-allergenic bedding set (upon request), a Premium bedding set and a pillowtop mattress sweeten your dreams here. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Dieser Service ist kostenfrei und steht auf Anfrage zwischen 6:00 Uhr (erste Abfahrt vom Hotel) und 0:40 Uhr (letzte Abfahrt vom Terminal 4) zur Verfügung. DE
The service is free of charge and available on request between 6:00 am (first departure from the hotel) and 12:40 am (last departure from Terminal 4). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das oben genannte Angebot ist nur für neue Buchungen von mehr als 10 Zimmern gültig; nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit gültig. US
Above promotion is valid for bookings in our hotel made until October 31, 2015 and for more than 10 rooms (upon request and availability). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann das CAVILAM – Alliance française ein Taxi rufen, um den Teilnehmer zum Bahnhof von Vichy zu bringen (Kosten ca. 8 €).
On request, CAVILAM – Alliance française can arrange for a taxi to take students to Vichy station (fare approx. €8).
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage organisiert das Hotel Ihren Transfer vom und zum Hotel abhängig von der Anzahl der Gäste mit dem Bus oder Minibus. US
The hotel organizes transfer on request from/to the airport depending on number of people US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CWT-1000A-12, Aerosol Wassertester. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CWT-1000A-12, Aerosol Can Water Tester. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the PAX-3153, Axial-Implosion-Kombinationsprüfgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the PAX-3153, Axial Load / Panel Tester. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the PNL-3000, Implosionsmessgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the PNL-3000, Panel Implosion Tester. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the PDG-1000M, Messgerät für Dosen Innendurchmesser. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the PDG-1000M, Plug Diameter Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the BHF-3000, Sickentiefe-Dosenhöhe-Bördelbreite Messgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the BHF-3000, Bead / Height / Flange Gauge. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the FTG-1211MH, Bördeldickemessgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the FTG-1211MH, Flange Thickness Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the FWG-2211M, Bördelbreitemessgerät.
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the FWG-2211M, Beverage Flange Width Gauge.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CHG-4000M, Dosenhöhemessgerät - Mitutoyo. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CHG-4000M, Can Height Gauge - Manual - Mitutoyo. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CMC-0600008, Hochauflösende Digitale Anzeige. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CMC-0600008, Digital Indicator - Ultra - Full Feature. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the BCI-1000, Flaschendosenprüfstation. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the BCI-1000, Bottle Can Inspection Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CHG-3211M, Dosenhöhemessgerät - Getränkedosen. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CHG-3211M, Flanged Can Height Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the DFW-3000, Meßgerät für das Lackauftragsgewicht. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the DFW-3000, Digital Film Weight Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the MARS-AER, Vollautomatisches Aerosoldeckel Messgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the MARS-AER, Fully-Automatic Aerosol End Measurement Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the FWG-4000M, Bördelbreitemessgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the FWG-4000M, Flange Width Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Antwort garantiert innerhalb von 24 bzw. 48 Stunden (je nach Wochentag der Anfrage). Sie möchten weitere Informationen über den Transport?, Füllen Sie bitte das detaillierte Formular aus!
Answer guaranteed within 24 hr or 48 hr depending on the day sent If you want more information about transport, complete our detailed form.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen über Appartements Aguamar setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung und gerne beantworten wir so rasch wie möglich Ihre Anfrage. US
For more information on Apartments Aguamar, you can contact us through any of the following ways, and we will be pleased to assist you promptly. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Falls Sie aus irgendwelchen Gründen die Probefrist nicht fortfahren könnten z.B. wegen der Abinstallierung des RAC Servers, können wir Ihnen auf Anfrage einen 30-tägigen Probelizenzschlüssel senden. US
If you could not continue in the trial period for other reasons, e.g. due to uninstalling the RAC Server, we may send you the trial 30-day license key upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Der Pauschalpreis beinhaltet den Stellplatz am See mit Strom in Zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil für 2 Personen ohne Kurtaxe. US
Availability on request - The package price include pitch on the lake side with electricity (10A) in tent, caravan or camper for 2 persons, without daily tax. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Angebote zu verschiedenen Zeiten und Preisen sind auf Anfrage verfügbar. Für mehr Information nehmen Sie bitte Kontakt mit uns über Telefon unter (+34) 922 741 415 oder Email an administracion@wimpen.com auf. US
Further properties, at various times and prices are available on request, Please contact us on 922 741 415 or email us at administracion@WimPen.com for more information. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Gäste mit mehr unabhängigen Catering Anforderungen, bieten einige Zimmer eine Küche, die mit Einrichtungen wie, eine Espresso-Maschine, eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein großer Kühlschrank mit Gefrierfach ausgestattet sind. US
Rooms offer kitchen amenities such as an espresso machine, a microwave (upon request) and a full-sized refrigerator/freezer. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Vom Flughafen Málaga aus erreichen Sie das Hotel mit dem Bus oder Mietwagen. Auf Anfrage können auch Transfers im Privatwagen organisiert werden (für Preise und Reservierungen setzen Sie sich bitte im Voraus mit uns in Verbindung). DE
From Málaga Airport you can take a bus, rent a car or arrange for a private car service through the hotel (please contact us in advance for rates and reservations). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Gebühr arrangiert das Hotel auch Transfers zum Flughafen Roissy-Charles de Gaulle (der Orly Flughafen liegt nicht weit weg und kann günstig mit dem Taxi erreicht werden). UK
On request the hotel can arrange transfers to the Roissy-Charles de Gaulle airport, subject to charges (Orly airport is quite close to the hotel and therefore not expensive to reach by taxi). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir werden dann möglicherweise mit Ihnen Kontakt aufnehmen, damit wir Genaueres erfahren, Ihre Anfrage effizient bearbeiten und feststellen können, ob es ein Problem gibt, um das wir uns kümmern müssen. US
We may need to contact you to obtain further information to efficiently process your request or determine if there is a problem to be addressed. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request