Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Weitere Durchmesser auf Anfrage. DE
Further dimensions on request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Diese Yacht ist:
On request This yacht is:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Transferdruck und Reflexfarbe auf Anfrage
Transfer printing and reflective paint on request
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Twinbetten nur auf Anfrage. DE,CH
Rooms with twin beds on request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Late Check-out auf Anfrage am Abreisetag: DE,CH
Late Check-out on departure on request: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem sind Limousinentransfers auf Anfrage verfügbar. US
Luxury limousine services are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Druckpreise auf Anfrage (einseitig, einfarbig, keine Reflexfarbe)
printing pricing on request (one side, one colour, no reflective paint)
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sturzhelm, Overall inbegriffen, Maske auf Anfrage
Clothing, helmets and equipment
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Spiele werden auf Anfrage gespielt. US
The games are played on request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die Betten bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
Beds come with a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihre unverbindliche Anfrage wird vom herzlichen Elisabeth-Team umgehend beantwortet! UK
Then the friendly Elisabeth team will gladly and immediately respond to your no obligation enquiry! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
* Full Service mit Tagungspauschale möglich * verschiedene Bestuhlungvarianten * Medientechnik: auf Anfrage UK
* full service with conference packages * various seating possibilties * conference equipment on request UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Insbesondere Eingangsspalt und Detektor sind auf Anfrage anpassbar. DE
Especially entrance slit or detector can be customized on request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Preise zu den einzelnen Proukten erhalten Sie auf Anfrage. DE,CH
We will gladly provide you with the prices for the products on request. UK,US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit universitaet    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Preise für das Ferienhaus ist ' bis 4'. UK
Availability on request - Prices for the chalet is ' up to 4 people '. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihr Essen lieber Zuhause zubereiten, gibt es hier Zimmer mit einer Küche mit eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein Kühlschrank (auf Anfrage). US
There are rooms here with a microwave (upon request) and a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Motorisierte Beladung/Entladung Portal, Pufferkapazität von etwa 20 Werkstücken (die auf Anfrage gesteigert werden kann).
LOADING/UNLOADING SYSTEM AND CLAMPS Loading / unloading motorized system with a capacity of 20 pieces (on request, it is possible to increase the available capacity).
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
50% des Preises von 1 Übernachtung (nur auf Anfrage und bei Verfügbarkeit möglich) US
50% of the price per night (upon request and availability) US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Von Montag bis Freitag liefert Ihnen ein Bäcker auf Anfrage frische Brötchen ins Haus Bader. UK
From Monday to Friday, on request a baker delivers fresh bred rolls to the Haus Bader. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Ihnen jeden Morgen frische Brötchen in Ihr Apartment geliefert werden. UK
Fresh bread rolls can be delivered to your apartment every morning. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ANDERE OBJEKTIVEN (auf Anfrage) Utiliziert für kleine Vergrößerungen und/oder lange Arbeitabstand.
AUXILIARY OBJECTIVE LENS (produced on request) Used for low magnifications and/or long working distance.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sobald wir ihre Anfrage erhalten haben, senden wir Ihnen eine Reservierungsbestätigung zu. UK
As soon as we receive your request, we send you a contract to fill in to guarantee your booking. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Große Badöffnung mit Einsatz für 20 Flaschen à 0.5 Liter (Einsatzkörbe für andere Flaschengrößen auf Anfrage)
Large bath opening with insert for 20 bottles, 0.5 L each (racks for other bottle sizes on request)
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Die entnommenen Proben und Qualitätszertifikate jedes Loses werden aufbewahrt und sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich. US
Samples are retained and QA certificates from each batch are stored and are available to the fabricator on request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau chemie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen Brötchen geliefert und die Unterkunft bietet auch eine Skiaufbewahrung. UK
Bread rolls are delivered on request and the property also features a ski storage room. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können jeden Morgen frische Brötchen zu Ihrem Apartment geliefert werden. UK
Fresh bread rolls can be delivered every morning to the apartment. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Individuelle Betriebskostenabschätzungen finden nach den Veranstaltungen gern auf Anfrage an unserem Messestand statt. DE
After the event we will be pleased to run individual operating costs analyses on our trade fair stand at your request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Adaptersysteme zur Kombination der Helmkapseln uvex2H/3H mit Industrieschutz helmen auf Anfrage. DE,CH
9301.544 (see p. 43/44) Other adaptor systems for attaching the uvex 2H/3H ear defenders to industrial safety helmets are available upon request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik sport    Korpustyp: Webseite
Bitte wählen Sie aus der Liste den Bereich an den Sie Ihre Anfrage schicken möchten.
Please choose from the drop down list which area you would like to send your request to.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit universitaet    Korpustyp: Webseite
Haustiere können nur auf Anfrage mitgebracht werden (in ein spezieller Zimmer untergebracht). UK
can be accomodated in a special room on prior request. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie für Ihre Anfrage unseren Fragebogen zur Mikro-Entstaubung von Platten (PDF). UK
If you have a request, please use our questionnaire for the micro-cleaning of panels (PDF). UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Unternehmen, die den Verbrauch ihres gesamten Fuhrparks senken wollen, erhalten auf Anfrage ein individuell angepasstes Training. DE,CH
Specially tailored courses are available on request for companies looking to reduce fuel consumption across their entire fleet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Geeignete Filtereinsätze für Motoren der BR 400 sind bei den mit MB zusammenarbeitenden Lieferanten (Hengst, Knecht) auf Anfrage erhältlich. DE
Suitable filter inserts for series 400 engines are available on request from the suppliers who cooperate with MB (Hengst, Knecht). UK,US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Babybetten nur auf Anfrage verfügbar sind und von der Unterkunft vor der Anreise bestätigt werden müssen. UK
Please note that baby cots are only available upon request and have to be confirmed by the property before arrival. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Jede Art von Zustell-, Kinder- oder Babybett ist auf Anfrage verfügbar und muss vom Management bestätigt werden. UK
Any type of extra bed or baby cot/crib is upon request and needs to be confirmed by management. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Bitte kontaktieren Sie im Vorfeld Ihres Besuches direkt die Fabrik, um zu erfahren, ob Ihrer Anfrage nachgekommen werden kann: DE
Please contact the plant for availability prior to your visit to see if your request can be accommodated. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
AUTOMATISCHER WERKZEUGWECHSEL 1 Schlitzspindel und auf Anfrage 1, 2 oder 3 Profilierspindeln mit Schnellkupplung HSKB100 durch einen automatischen Manipulator für Ein - und Ausladung. US
AUTOMATIC TOOLS CHANGE Possibility to have 1 tenoning spindle and 1, 2 or 3 profiling spindles with HSK B100 quick coupling system. The tool change is done through an automatic overhead tackle lifting system. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
manuell verwendbare Sprühpistole, automatische Sprayer auf Anfrage • Camera Oscura mit einem Röhrengestell aus Stahl • Auffangtank für magnetische Flüssigkeit • Recycling- und Schleudertank für magnetische Flüssigkeit • Druckluftkreis bestehend aus: UK
manual dispenser gun, or automatic sprays available on request • Camera oscura with steel tube frame and screen curtains • Magnetic liquid collection tank • Tank for collection and agitation of magnetic liquid. • Pneumatic circuit comprising: UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
SMA-Stecker Optischer Spalt 50 µm (auf Anfrage anpassbar) NA = 0,22 (gleichmäßige Ausleuchtung des Akzeptanzwinkels) 600 µm Mono-Fiber-Schnittstelle für Kunden empfohlen DE
SMA-connector 50 µm optical slit (can be varied upon request) NA = 0.22 (homogeneous illumination of the acceptance angle) 600 µm mono-fiber interface recommended for customer US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
DIE SOLIDE QUALITÄTSLIEGE AUS HEIMISCHER FERTIGUNG incl. Kopfteil 3-D L x B ca. 227x75 cm Sonderanfertigungen auf Anfrage 2 JAHRE GARANTIE US
THE SOLID HIGH-QUALITY TABLE OF GERMAN MANUFACTURE incl. 3-D headrest and armrest L x W ca. 227 x 75 cm Special designs on request 2-years guarantee! US
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik radio    Korpustyp: Webseite
Versiegelungs-Automaten | Neue Dimensionen in der Versiegelungstechnik | Kontinuierliche, automatische Versiegelung von Isolierglas-Einheiten unterschiedlicher Formate und Abmessungen Reaktionsschnelles, volumengesteuertes Dosiersystem Modulares Maschinenkonzept mit vielen Optionen Anfrage Isolierglas-Fertigung UK
Sealing robots | Sealing technology with new dimensions | Continuous, automatic sealing of insulating glass units differing in format and dimension Fast, volume-controlled dosing system Modular machine concept incorporating many options Inquiry insulating glass manufacturing UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Komponenten | Ideale Ergänzungen für individuelle Anforderungen | Individuelle Ergänzungen zur Isolierglas-Produktion Ihren spezifischen Anforderungen entsprechend Für eine optimale Isolierglasqualität Anfrage Isolierglas-Fertigung UK
Components | Ideal additions for individual requirements | Individual additions to the insulating glass production According to your specific requirements For an ideal insulating glass quality Inquiry insulating glass manufacturing UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Der Pauschalpreis beinhaltet den Stellplatz am See mit Strom in Zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil für 2 Personen ohne Kurtaxe. US
Availability on request - The package price include pitch on the lake side with electricity (10A) in tent, caravan or camper for 2 persons, without daily tax. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für technische Rückfragen Richten Sie Ihre Anfrage bitte an Ihre lokale Niederlassung oder an upgrades@krones.com Ihr Vorteil Nachhaltige Produktion durch effizienten Energieeinsatz bei Produktionsunterbrechungen Geeignet für folgende Maschinentypen VarioFlash B UK
Technical contact Please contact your local subsidiary or revert to upgrades@krones.com Your advantages Sustainable production through efficient energy consumption in production interruptions Suitable for the following machine types VarioFlash B UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Die innovative Scherenliege für höchsten Komfort L x B x H 200 x 65 x 40-100 cm SCHUPP-Produkt Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
The innovative scissor-design table for greatest comfort 200 x 65 x 40-100 cm SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
kein seitlicher Versatz, ideal für den Schlingentischeinsatz Polsterqualität "STAMSKIN" 200 x 75/65 x 52-102 cm SCHUPP-Product Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
no lateral misalignment, ideal for use with the sling table insert upholstery quality “STAMSKIN” 200 x 75/65 x 52-102 cm SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Stark wie ein Titan bis 250 kg belastbar mit extra verstärktem Stahlrohrgestell L x B x H 200 x 80 x 48-90 cm SCHUPP-Product Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
Strong as a titan maximum capacity 250 kg specially strengthened steel tube construction 200 x 80 x 48-90 cm SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Stark wie ein Titan bis 250 kg belastbar mit extra verstärktem Stahlrohrgestell L x B x H 200 x 80 x 48-90 cm SCHUPP-Produkt Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
Strong as a titan maximum capacity 250 kg specially strengthened steel tube construction 200 x 80 x 48-90 cm SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie informatik    Korpustyp: Webseite
Rahmenverarbei­tung | Biegen, Füllen, Beschichten und Positionieren der Abstandhalter | Leistungsfähige Biegeautomaten für unterschiedliche Materialien und Formen von Abstandhaltern Befüllen der Abstandhalter mit Trockenmittel, Beschichten mit Butyl und Positionieren auf dem Glas – manuell oder automatisch Kundenspezifische Ausführungen von Maschinen mit manuellem Eingriff bis hin zu vollautomatischen Komponenten Anfrage Isolierglas-Fertigung UK
Frame processing | Bending, filling, coating and positioning of the spacers | High-performance bending robots for a wide variety of materials and spacer shapes. Manual or automatic filling of the spacers with desiccant, butyl coating and glass positioning Customer-specific machine designs with manual interventions through to fully-automatic components Inquiry insulating glass manufacturing UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request