Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 org 4 at 2 de 1 info 1 net 1
TLD Englisch
com 4 org 4 at 2 de 1 info 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken intend 123
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Dem Gedenken an Husain gewidmet, Sohn Alis und Fatimas, der Tochter des Propheten Mohammed. US
It is devoted to the memory of Husain, the son of Ali and Fatima, the daughter of the Prophet Mohammed. US
Sachgebiete: religion kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Gedenken an Amal Kenawy haben wir hier einige ihrer Werke zusammengestellt. UK
To honor Amal Kenawy's memory, we have compiled here some of these featured works: UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Gedenken an die ägyptische Künstlerin, die am 19. August 2012 verstarb UK
Honoring the memory of the Egyptian artist who sadly passed away on 19 August 2012 UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das London Eye wurde zur Feier und zum Gedenken an die neue Jahrtausendwende gebaut und hieß ursprünglich The Millennium Wheel. DE
The London Eye was built to celebrate and commemorate the turning of the millennium and was originally named The Millennium Wheel. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Springen wir Ski auf dem Pöstlingberg, gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und laden zum eisgekühlten Drink ein! AT
Let?s go ski-jumping on Pöstlingberg! Let?s commemorate the coldest day of the last century and combine this with a dinner invitation! UK
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir sprangen Ski auf dem Pöstlingberg, in Gedenken des kältesten Tages im vorigen Jahrhundert und luden zu eisgekühlten Drinks ein! DE
We went ski jumping on Linz’s Pöstlingberg mountain and commemorated the coldest day of the last century with a round of chilled cocktails. US
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Ambition des Geschwisterpaares, deren Projekte ausschließlich im öffentlichen Raum passieren, liegt nicht im "Gedenken" künstlerischer Leistungen, sondern darin, "sich in die Zukunft einzuschreiben". US
The siblings’ projects always take place in public space; their ambition is not to "commemorate" artistic achievements, but "to inscribe oneself into the future". US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im 68 Meter hohen Turm befndet sich die 28 Doppelzentner schwere Eszter-Glocke, die zum Gedenken an Eszter Bató, das kind einer reichen Kaufmannsfamilie, gegossen wurde.
It has the highest 68 meter tall tower in the church district, housing the 2,6 ton Esther Bell named after Eszter Bató daughter of a wealthy merchant family.
Sachgebiete: architektur infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum Gedenken an den legendären Leica-Fotografen bietet LFI die letzten Exemplare des von ihm persönlich zusammengestellten Leica Kalenders 2014 an. DE
In memory of the legendary Leica photographer, LFI are making available the last remaining copies of his personally compiled Leica Calendar 2014. UK,US
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sehr beruhmte Tapisserien von seinen Webstuhlen umfassen ein Set, das auf Exemplaren von frescoes Raphael im Vatican und in 14 gro?en Stucken gedenken die Ausfuhrungen von Louis XIV!........Welcome zu unserer virtuellen Galerie basiert!
Very famous tapestries from its looms include a set based on copies of Raphael's frescoes in the Vatican and 14 great pieces commemorating the achievements of Louis XIV !
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Gemälde haben Neuseeland nie verlassen, weil die Nachfahren der im Porträt dargestellten Personen das Gedenken an die Ahnen lebendig bewahren und die Verbindung der Generationen zu Abstammung, Geschichte und Identität bis heute vergegenwärtigen. UK
The pictures have never left New Zealand because, for the descendants of the personalities depicted, the memory of their ancestors is part of living and the former are always mindful of the bonds tying successive generations to their lineage, history and identity right up to today. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lothringen, Gästehaus und Frühstück in Hannon im Herzen der Côtes Côtes de Meuse in grüner Umgebung, ideal für den Genuss der lokalen Spezialitäten und das Gedenken an die Hundertjahrfeier der 14/18. US
Lorraine, guest house and breakfast in Hannonville in the heart of the Cotes Cotes de Meuse in green surroundings, ideal for enjoying the local delicacies and the commemoration of the centenary of 14/18. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of