Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
com 4
Korpustyp
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gedenken intend 123
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das London Eye wurde zur Feier und zum Gedenken an die neue Jahrtausendwende gebaut und hieß ursprünglich The Millennium Wheel. DE
The London Eye was built to celebrate and commemorate the turning of the millennium and was originally named The Millennium Wheel. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im 68 Meter hohen Turm befndet sich die 28 Doppelzentner schwere Eszter-Glocke, die zum Gedenken an Eszter Bató, das kind einer reichen Kaufmannsfamilie, gegossen wurde.
It has the highest 68 meter tall tower in the church district, housing the 2,6 ton Esther Bell named after Eszter Bató daughter of a wealthy merchant family.
Sachgebiete: architektur infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lothringen, Gästehaus und Frühstück in Hannon im Herzen der Côtes Côtes de Meuse in grüner Umgebung, ideal für den Genuss der lokalen Spezialitäten und das Gedenken an die Hundertjahrfeier der 14/18. US
Lorraine, guest house and breakfast in Hannonville in the heart of the Cotes Cotes de Meuse in green surroundings, ideal for enjoying the local delicacies and the commemoration of the centenary of 14/18. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of