Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Mobile Bediengeräte erobern das Haus DE
Mobile devices conquer the home US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Merken Sie, dass Sie in einem nicht-alltäglichem Haus leben? DE
Do you notice that you are living in a somewhat unordinary house? UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Leben im Haus der Zukunft - 16.06.2014 00:00 DE
Living in the house of the future - 16.06.2014 16:26 UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig wird das gesamte Haus mit umweltfreundlichem Strom versorgt. DE
At the same time, the entire household is supplied with eco-friendly electric power. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Es wurde 1986 eröffnet und ist direkt mit Haus Alpspitz verbunden. UK
It first opened in 1986 and is directly connected to House Alpspitz. UK
Sachgebiete: kunst auto media    Korpustyp: Webseite
Hier handelt es sich um eine Kennfeld-Optimierung die in unserem Haus durchgeführt wird. DE
Here is a map-optimization which is carried out in our house. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
die Forschungskompetenz im eigenen Haus und bei den wissenschaftlichen Partnern kontinuierlich weiterzuentwickeln. DE
continuously extending research activities and knowledge both within the institute itself and among our scientific partners. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das intelligente Haus verspricht mehr Komfort für die Bewohner, Schutz vor Fehlern und einen niedrigeren Energieverbrauch. US
The smart home promises greater convenience for its dwellers, at the same time as it eliminates human error and reduces energy costs. US
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Von der CAD-Zeichnung bis zum fertigen Produkt wird alles in unserem Haus erstellt und begleitet. UK
From the CAD drawing through to the finished product everything is created and accompanied within our company. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Auf dem Vivavelo-Kongress im letzten Jahr lud Sie Untersuchungsleiter Holger Brackemann zur Stiftung ins Haus. UK
During the Vivelo-Conference last year test manager Holger Brackemann invited you to visit Stiftung Warentest. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Von Elmshorn über Berlin bis Leipzig ist das Haus der Begegnung erste Anlaufstelle DE
From Kiel through Berlin to Leipzig, the Meeting House is the first point of contact UK,US
Sachgebiete: religion auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Was dachten Sie, als Sie das Haus zum ersten Mal gesehen haben? DE
What did you think when you first saw the house? UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Für die Nach- prozessierung steht im Haus ein 200 mm Reinraum mit vielfältigen Möglichkeiten zur Verfügung. DE
For post-processing a 200 mm cleanroom with various possibilities is avail- able in-house. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
*20 Prozent Einsparung in fast jedem Haus möglich *„carbon footprint“ als Verkaufsargument *Chancen durch Vernetzung mehr DE
*Savings of 20 percent possible for nearly every building *“Carbon footprint” as sales argument *Opportunities offered by connectivity more US
Sachgebiete: verwaltung auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
REACT kann durch die integrierte Batterie und das intelligente Energiemanagementsystem Solarenergie im Haus speichern, verteilen und die Nutzung optimieren. UK
REACT can store, distribute and optimize the use of solar energy in the home through its integrated battery and intelligent energy management system. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Prototypen und Serienvorrichtungen aus unserem Haus entsprechen den Qualitätsstandards der Automobilindustrie und zeichnen sich durch folgende Punkte aus: UK
Prototype and serial welding fixtures from Bergmann & Steffen meet the requirements for the automotive industry and characterized by the following points: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Wir überlegen, in den nächsten Jahren ein eigenes Haus zu bauen, in dem ähnliche Konzepte umgesetzt werden. DE
We are thinking about building our own house in the next few years using similar concepts. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Das Haus und das Elektroauto BMW ActiveE gehören zum Projekt "e-MOBILie", das nun mit einer Eröffnungsveranstaltung offiziell gestartet ist. DE
The home and the electric BMW ActiveE electric car are part of the "E-MOBILie"-project that has now officially started with an opening ceremony. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
1970 nimmt die PGH die Produktion des im eigenen Haus entwickelten Leistungsverstärkers, der unter der Bezeichnung LV 70 in den Handel geht, auf. DE
In 1970 the cooperative begins with the production of an in-house-developed power amplifier, which will go on the market known as LV 70. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto radio    Korpustyp: Webseite
Automatisierte Prüfverfahren sind ein wesentlicher Bestandteil der umfangreichen Produktendprüfung, die wir bei allen Motorspindeln und Systemen vornehmen, bevor sie unser Haus verlassen. DE
Automated test methods form a significant part of the comprehensive final product inspection that we perform on all motor spindles and systems before they leave the factory gates. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Das Fraunhofer IPT bildet dafür die gesamte Prozesskette – von der Organoblech- herstellung über den Werkzeugbau bis zum fertig umgeform- ten Bauteil – im eigenen Haus ab. DE
The Fraunhofer IPT implements the entire process chain starting with the manufacture of the thermoplastic composite laminates, through tool building to the fi nished, formed part – in house. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau auto    Korpustyp: Webseite
Die Cloud sorgt dafür, dass neue Lösungen einfach und schnell eingesetzt werden können. Ohne Installation im Haus, ohne teure Rechenpower, nur nach Bedarf. US
The cloud ensures that new solutions can be implemented easily and quickly, leaving on-site installations and expensive systems as poor options. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto internet    Korpustyp: Webseite
Die im eigenen Haus gebauten Presswerkzeuge haben Kundendaten als Grundlage und werden auf unseren 5-Achs-gesteuerten CNC-Maschinen aus Aluminium oder Holz gefräst. UK
The compression moulding tools are made in house of solid aluminium or wood on our 5-axis CNC machines based on the CAD data provided of the customer. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau auto    Korpustyp: Webseite
Hierzu zählen Haus-, Industrie- und Gewerbemüll, Kabel sowie PKW- und LKW-Reifen – bis hin zu Reifen für Baumaschinen mit einem Durchmesser von bis zu 3 m. UK
These include domestic, industrial and commercial waste, cables, and car and truck tires – extending even to tires for construction machinery with a diameter of up to 3 m. UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
So kommt Leben ins Haus Sie haben keine Lust für Fahrrad, Rasenmäher oder Schraubenzieher immer gleich das ganze Tor hoch- und runterzufahren? DE
Letting life into the house Don’t want to always have to raise and lower the door for your bike, lawn mower or screwdriver? UK
Sachgebiete: auto immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Spektrum der Assistenzsysteme reicht vom Antiblockiersystem im Auto bis hin zum Intelligenten Haus, das Komfortfunktionen, Energieverbrauch und Sicherheitsmechanismen unauffällig und situationsgerecht bereitstellt. DE
Assistive systems range from antilock brakes to smart homes that intelligently manage comfort functions, energy consumption, and security functionality unobtrusively and efficiently on behalf of the inhabitants. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Das weiße würfelförmige Haus mit der kleinen roten Box neben dem Eingang wirkt futuristisch und hebt sich von den Gebäuden der Umgebung ab. DE
The white, cube-shaped house with a small red box next to the entrance looks futuristic and stands apart from the other buildings in the neighborhood. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Dabei handelt es sich um elektrische und physikalische Größen aus dem Haus wie etwa Temperatur und Luftfeuchtigkeit, Stromerzeugung vom Dach sowie Energieverbrauch des Elektrofahrzeugs. DE
These include electrical and physical units in the household, like temperature and humidity, power generation from the roof and power consumption by the electric vehicle. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Alle benötigten Werkstoffe (Pasten, Folien) können bei Bedarf auch im eigenen Haus entwickelt werden. Der Abschnitt „Technologie“ beschreibt den prinzipiellen Herstellungsprozess von LTCC/HTCC-Komponenten. DE
Besides we use all well-known material systems of commercial providers as well as our in house developed materials like pastes and sheets for special applications. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
Das Fraunhofer IIS hat mehrere Ortungstechnologien – z. T. im eigenen Haus entwickelte – intelli- gent kombiniert, um einen Industrie-4.0-fähigen Gabelstapler zu entwickeln. DE
Fraunhofer IIS has combined several positioning technologies, two of which were developed at the institute, to create a forklift equipped for Industry 4.0. © Fraunhofer IIS/Kurt Fuchs | Press-quality full-color photo: US
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Sie finden in Künzelsau natürlich einen abgeschirmten Prototypen-Bereich, um die Entwicklungsarbeiten an noch nicht in der Öffentlichkeit vorgestellten Fahrzeugen im Haus durchführen zu können. DE
Needless to say that you will also find a protected prototype area in our facility in Künzelsau to enable the engineers to also work on vehicles not yet introduced to the public. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Während auch hier die Fördermittel für die stationäre Anwendung von Wasserstoff und Brennstoffzellen vom Wechsel im Weißen Haus wenig betroffen sind, hat Chu im Plan für das kommende Haushaltsjahr die 100 M$ für die mobile Anwendung komplett gestrichen. US
While the change in the White House had little effect on the funding of hydrogen and fuel cells in stationary applications Chu deleted the 100 M$ funding for mobile hydrogen in the plans for the next fiscal completely. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Die Familie Hagn soll in der Demonstrationsphase des Projekts "e-MOBILie" zwölf Monate lang testen, wie der Alltag in einem Haus aussieht, das Energie nicht nur selbst produziert, sondern auch intelligent verwaltet. DE
In the demonstration phase of the "e-MOBILie"-project, the Hagn family will test for 12 months what everyday life looks like in a house that not only produces energy, but also manages it intelligently. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Bei dem Schlüssel-Werkzeug handelt es sich um ein kleines 8in1 Multifunktions-Werkzeug, das Du einfach auf Deinen Schlüssel steckst. So nimmt es keinen zusätzlichen Platz weg und Du hast es immer bei Dir, wenn du das Haus verlässt. DE
The Keytool is a small 8-in-1 multifunctional tool that fits stylishly around almost any key, so it takes up no extra room in your pocket or on your bunch of keys, and you will always have it with you when you leave the house. UK,US
Sachgebiete: sport auto boerse    Korpustyp: Webseite
Die Familie Hagn soll in der Demonstrationsphase des Projekts "e-MOBILie" zwölf Monate lang testen, wie der Alltag in einem Haus aussieht, das Energie nicht nur selbst produziert, sondern auch intelligent verwaltet. DE
In the demonstration phase of the "e-MOBILie"-project, the Hagn family will test for 12 months what everyday life looks like in a house that not only produces energy, but also manages it intelligently. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Mit einer Seitenlänge von nur 2,5 mm wurde dieses hochmoderne Gerät für eine breite Palette anspruchsvoller Einsatzzwecke entwickelt, von Indoor-Navigation, Haus- und Gebäudesystemtechnik bis hin zu personalisierten Wetterstationen, innovativen Sport- und Fitnessanwendungen sowie Telemedizin. DE
Measuring just 2.5 millimeters on each side, this state-of-the-art sensor was developed to support a broad range of high-performance applications, such as indoor navigation, home automation control, personalized weather stations, innovative sport and fitness applications, and telemedicine. UK,US
Sachgebiete: marketing verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Bereits im Batterie-Management-System (BMS) der einzelnen Batteriemodule, das ebenfalls zu 100% im eigenen Haus entwickelt wurde, stellen mehrere technische Überwachungsebenen unabhängig voneinander fest, ob für die Batteriezellen sicherheitskritische Bedingungen vorliegen. DE
Even in the battery management system (BMS) of the individual battery mod-ules, which was also completely developed in-house, multiple technical monitoring levels in-dependently determine whether safety-critical conditions are met for the battery cells. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wölfel als etabliertes Ingenieur-Dienstleistungs- und System-Haus mit Schwerpunkt in Schwingungen, Strukturdynamik und Akustik, und Micromega als junges Unternehmen mit Fokus auf Entwicklung und Fertigung leistungsfähiger Produkte zur aktiven Schwingungsminderung und von Messgeräten für Humanschwingungen werden künftig insbesondere im Bereich aktiver Systeme eng kooperieren. DE
Future cooperation of Woelfel, an established engineering services and systems enterprise, and Micromega, a young company focusing on active vibration control and measurement systems for human vibration, will particularly concentrate on the development and application of active systems. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop