Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

ein Haus auf dem Land. US
a house in the country. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
free use of wireless LAN in the entire hotel US
Sachgebiete: theater handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
kostenfreie WLAN-Nutzung im gesamten Haus US
free Wi-Fi access throughout the hotel US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
WiFi gibt es im gesamten Haus kostenfrei. UK
WiFi is available throughout the hotel free of charge. UK
Sachgebiete: tourismus bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
das Haus, der Boden, der Keller DE
several Loft spaces and rooms in the house UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele Menschen haben dieses Haus gebaut“, berichtet Wehrle. DE
Many people built this house”, Wehrle reports. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein guter und besonderer Wein steht dieses Jahr ins Haus. DE
So a good and special wine is expected this year. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Haus, in dem sich Patienten wie Gäste fühlen. UK
A house, in which patients feel like guests. UK
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beziehung zwischen Körper und Haus, Erfahrung und Wahrnehmung; DE
experience relationships between body and house; UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ob nur einzelne Bauelemente oder gleich das gesamte Haus, Vorfabrizierun DE
Whether just individual building elements or the entire house, prefabricatio UK
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Berliner Hotelgruppe Meininger plant ihr fünftes Haus in Berlin: DE
The Berlin-based hotel group Meininger is planning its fifth house in the German capital: UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Den Entwurf für das Haus lieferte der Potsdamer Architekt Carl Schmanns. DE
The draft for the building was designed by the Potsdam architect Carl Schmanns. UK
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bis 1918 wurden in dem ?Haus für heimische Kunst und Kunstge-werbe? Ausstellungen ansässiger Künstler organisiert. US
Since 1918, the artists organized "the house for local art and artistic crafts" exhibits. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
mit den Jahren wuchs ein großes Stammpublikum, das dem Haus bis heute die Treue hält. US
With the years, a large regular public has grown and the house is loyal today. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie außergewöhnliche Stunden mit Ihren Mädels in einem außergewöhnlichen Haus! US
Spend extraordinary hours with your girls in an unusual house! US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im gesamten Haus steht ein kostenfreier W-LAN Zugang zur Verfügung. DE
The entire house can benefit from free Wi-Fi access. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als Tagungs-und Businesshotel bietet das Haus verschiedene Lösungen, auf individuelle Wünsche angepasst, an. DE
As conference and business hotel, the hotel offers various solutions tailored to specific needs. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gruppenausstellung im Haus der Künstlerin Sandra Ramos Paseo no. 469, esq. 21, Vedado US
Group exhibition at house of the artist Sandra Ramos Paseo # 469, corner 21, Vedado US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Putzt du dein Haus selbst oder hast du einen "Putzboy" mit String und Staubwedel ? UK
Do you clean your house yourself, or do you have a "cleaning boy" with a string and dust bunny ? UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier informieren wir Sie ständig über Produktneuheiten und Aktuelles aus unserem Haus. DE
Here we keep you informed about new products and developments in the company. DE
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Selbst vor dem Weißen Haus in Washington sorgt sie für Flower Power pur. DE
Even in front of the White House in Washington, BIG produces fantastic blooms. DE
Sachgebiete: schule gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
die Welpen sind aus dem Haus, Sally kann wieder in Ruhe ihren Hobbies nachgehen US
the puppies are out of the house, Sally is alone to pursue her hobbys ! US
Sachgebiete: kunst jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Wir sind ein Gast-Haus" Vielleicht eine überraschende Philosophie für ein Spitzenrestaurant. DE
‘We are a guest house’ It may be a rather surprising philosophy for a top restaurant. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Prof. Mirchev ist dem Haus Sattler & Partner bereits seit vielen Jahren freundschaftlich verbunden. DE
Prof. Mirchev has already been a good friend of Sattler & Partner since years. UK
Sachgebiete: oeffentliches universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
die Aktivitäten im Haus werden zu Austauschmedien und daraus entsteht Entwicklung DE
activities in 'the house' become the object of individual development UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einem viktorianischen Haus in Kalifornien; die Kinder spielen im Garten. DE
In a Victorian house in California, the children are playing in the garden. UK,US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Stück wurde trotz immer ausverkauftem Haus (Theater Schwedt) nach zehn Aufführungen abgesetzt. DE
After 10 years sold out theater’s and crowded houses (Theater Schwedt), it was decided to take it off the billboard. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unser Haus virtuell in neuester Multimediatechnik mit animierten Bildern und Panoramen. DE
Visit our virtual hotel tour using the latest multimedia technology with animated images and panoramas DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl von Bildern aus unserem Haus zur kostenlosen redaktionellen Verwendung. DE
Here is a selection of photos of our clinic which may be used free of charge for articles. DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Bei Projekten rund ums Haus suchen Kunden im Netz besonders Beratung und Hilfe. DE
“When customers make plans for a new project, they look on the internet for advice and assistance. US
Sachgebiete: marketing informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und alle Bilder die ich seit 1988 gemacht habe, entstanden in diesem einen Haus. Mittlerweile ist das Haus für meine Mutter zu groß geworden und wurde vor Kurzem verkauft. DE
The backdrop of the home is very important and it’s the same house in all the images dating back to when the project started in 1988. UK
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Mai 2013 hat Steilmann-Boecker, gemeinsam mit dem Private-Equity-Haus Equinox, die Mehrheit an Adler Modemärkte übernommen. DE
In May 2013, Steilmann-Boecker and the private equity firm Equinox acquired the majority of the shares in Adler Modemärkte. UK
Sachgebiete: rechnungswesen boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sprachaufnahmen und Mischungen nach Lautheit (R 128) im angeschlossenen Tonstudio "Sonaris" können ebenfalls im Haus bequem realisiert werden. DE
Voice recording and mixing at auditory level R 128 in the adjacent sound studio "Sonaris" can also be conveniently realized in FABRIKATION. UK
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die wichtigste Werbung für unser Haus war und ist auch noch heute die Weiterempfehlung durch zufriedenen Kunden. US
The most important advertisement for our company was and still is word-of-mouth recommendations by satisfied customers. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er war Schüler von Prof. Cheng Man Ching und lebte fast 3 Jahre in dessen Haus in Taiwan. DE
He had the unique distinction of being an 'indoor' student of Great-Grandmaster Professor Cheng Man-Ching living and training in his home. UK
Sachgebiete: film universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vidas Paralelas - Gruppenausstellung im Haus der Künstlerin Sandra Ramos, außerhalb des offiziellen Programms der 7. Biennale Havanna. US
Vidas Paralelas - group exhibition at the house of the artist Sandra Ramos, outside of the official program of the 7th Havana Biennial. US
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ermenegildo Zegna ist ein Haus mit großer Familientradition, dessen weltweiter Erfolg auf einer klaren exklusiven Linie beruht. DE
Ermenegildo Zegna has a long family tradition behind it that has achieved global success based on a clear and exclusive line. DE
Sachgebiete: kunst oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenige Gehminuten zur Innenstadt und zum Goethepark. Vom Haus joggen und spazieren Sie zum Schloss und Park Tiefurt. DE
Ideal jogging and walking facilities to Tiefurt Park and not far away from the city centre. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Smart Stay Hotel Frankfurt ist das fünfte Haus der Münchner Hotelgruppe und wurde Anfang September 2014 eröffnet. DE
In September 2014 the Smart Stay Hotel Frankfurt in the city centre of Frankfurt am Main opened their doors. US
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für diese Edition hat sich das Cognac-Haus mit dem berühmten US-amerikanischen Künstler Shepard Fairey zusammengetan. DE
For this particular edition, Hennessy has teamed up with famous US artist Shepard Fairey. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Kramerplateauweg, ganzjährig gepflegt, mit seiner herrlichen Sicht auf das Bergpanorama und über Garmisch beginnt gleich hinter dem Haus. US
The "Kramerplateauweg" with its beautiful view of the mountains and over Garmisch-Partenkirchen start just behind the house. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für die dritte Hennessy VS Collector's Edition hat sich das Cognac-Haus mit einer urbanen Legende zusammengetan: DE
For the third Collector's Edition, Hennessy has teamed up with a true urban legend: US
Sachgebiete: verlag typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Steven Watson ist der Gründer von Stack, einem Abodienstleister, der jeden Monat ein anderes, unabhängiges Magazin ins Haus liefert. US
Steven Watson is the founder of Stack, the subscription service that delivers a different independent magazine every month. US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im ganzen Haus finden sich Designelemente und ausgewählte Dekorationsstücke, die die lange Historie des französischen Traditionshauses widerspiegeln. DE
Throughout the house you find a lot of art and selected decorative pieces that reflect the long history of Guerlain. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im künftigen Upper West-Haus wird das Motel One in den unteren 18 Etagen mit 580 Zimmern den Hotelbetrieb aufnehmen. DE
The future Upper West House will house a Motel One hotel with 580 rooms on 18 storeys. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Außer in der Allianz Arena in München ist es doch im Haus oder in der heimischen Wohnung am Schönsten. DE
Apart from actually being in the Allianz Arena in Munich, there’s no place like home. UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Hoteldirektor Thomas Hattenberger stellt unser Haus bereits zum zweiten Mal für diesen ungewöhnlichen Wettbewerb zur Verfügung – und schlägt gleich zwei Fliegen mit einer Klappe: DE
Our General Manager Thomas Hattenberger welcomes this unusual competition for the 2nd time in our house. He kills the birds with one stone: US
Sachgebiete: schule radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als Gorillas verkleidete Aktivisten und Münchner Prominente dringen in das stadteigene 50er-Jahre-Haus in der Müllerstraße ein – und beginnen zu renovieren, was offiziell als unrenovierbar galt. DE
Dressed up as Gorillas, Munich activists and local prominents enter a city-owned property and start to renovate what is officially labled as unfixable. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erst 1959 fand die feierliche Schlüsselübergabe statt und das Haus durfte endlich wieder als das genutzt werden, zu dem es erbaut wurde - als gehobenes Hotel mit feiner Küche! US
It wasn’t until 1959 that the keys were officially handed over and the house could finally be used again for the purpose it was built—as an upscale hotel with exquisite cuisine! US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Besondere Tipps sind ein Besuch der klassischen Konzerte während der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern oder ein Besuch im Welt-Erbe-Haus mit seinem historischen Tapetensaal. DE
Some special tips for our guests: take in a classical music concert during the Mecklenburg Pomeranian festival or pay a visit to the World Heritage House with its historic wallpaper hall. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die gelungene Farbkomposition und die Eleganz der Einrichtung bestimmen das Erscheinungsbild der 103 Zimmer, von denen einige einen unvergleichlichen Blick auf den historischen Marktplatz vor dem Haus bieten. DE
The perfect colour composition and the elegance of the fittings determine the appearance of our 103 rooms, of which several provide an unforgettable view of the historic marketplace located in front of our hotel. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber dann kommt der Umzug in das große, neue Haus der Familie, das dort gebaut worden ist, wo früher die Apfelbäume standen. DE
But then they move into the big, new family home, built in the place where the apple trees used to be. DE
Sachgebiete: theater versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn die Kinder ins Haus gehen, sieht es aus wie in einer großen wohnlichen Küche, wie in einem Wohnzimmer mit Spielecken. "Spielzeug" steht da in großen Körben. DE
Coming in, you feel you have landed in a big warm kitchen or in a storehouse, in a place where there are baskets and boxes storing away the treasures children love to play with. DE
Sachgebiete: astrologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
zur Begrüßung eine Flasche Sekt unserer Hausmarke, ein fruchtig / süßer Obstkorb sowie ein kleines Andenken zu unserem Haus auf Ihrem Zimmer US
a welcome bottle of sparkling house wine, a small fruit / sweet surprise and a little memory of our hotel in your room US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ibrahim Miranda hat sich darauf eingestellt, daß der Ausstellungsort das Haus einer kubanischen Familie ist, die auch während der Schau darin wohnte. UK
Ibrahim Miranda adapted his installation to the fact that his venue was the home of a Cuban family who could have continued living there throughout the exhibition. UK
Sachgebiete: kunst mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In ihrem Haus in Conakry habe sie ausschließlich Menschen gezeichnet, die ihr auf den Straßen und Plätzen der Hauptstadt Guineas begegnet sind. US
In her house in Conakry , she exclusively drew people that she encountered on the street and in the plazas of Guinea ’s capital city. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Registrieren Sie sich hier, falls Sie künftig unverbindlich und kostenlos über neue Produkte und aktuelle Entwicklungen aus unserem Haus informiert werden Newsletter abonnieren DE
Please register to get informed about new products and latest developments from our house: subscribe to newsletter DE
Sachgebiete: boerse mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Ohne seiner Familie von seinem "Zwangsurlaub" zu erzählen, geht er wie gewohnt jeden Tag aus dem Haus – und versucht, die Tage in "Freiheit" zu genießen. DE
Without telling his family of his “forced time off”, he leaves the house everyday at the usual time – and tries to enjoy his days of “freedom”. UK
Sachgebiete: astrologie soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wer lieber draußen an der frischen Luft „sportelt“, kann den Nordic Walking Parcour unmittelbar am Haus gehen, segeln, joggen oder Fahrrad fahren. US
Those who would prefer to get their exercise in the fresh air can enjoy a Nordic walking route directly outside the hotel, or go sailing, jogging and biking in the area. US
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ob nur einzelne Bauelemente oder gleich das gesamte Haus, Vorfabrizierung hilft dabei, sich auch mit geringen Mitteln ein eigenes Heim zu schaffen. DE
Whether just individual building elements or the entire house, prefabrication helps to create a home of one’s own even with very limited funds. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Drei-Sterne-Superior-Haus wird über 110 Zimmer verfügen, welche Details aus bekannten Märchen aufgreifen, etwa eine Rosentapete à la Dornröschens Schlaf. DE
The three-star superior hotel will feature 110 rooms decorated with details from fairy tales such as rose wallpaper, standing for Sleeping Beauty's slumber. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Fahne zum Hissen zum Beispiel am Haus oder im Garten, eine Autospiegel-Fahne, eine Bannerfahne oder schwarze Fan Flaggen mit Logo. CH
a flag raises perhaps on the house or in the garden, a car mirror flag, a banner flag or black fan flags featuring the logo. US
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für neue Standards in der Baubranche sorgte Town & Country Haus mit der Einführung von drei im Kaufpreis eines Hauses enthaltenen Schutzbriefen: DE
Town & Country has raised the bar in the construction industry by including three home construction insurance policies in the purchase price of a home. UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rüdiger Ziesemann baut schon während seiner Schreinerausbildung erste Bässe im elterlichen Haus im niederrheinischen Kempen.1982 macht er das Hobby zum Beruf und eröffnet seinen ersten Bassladen unter dem Namen „Bass & Spass“. DE
Rüdiger Ziesemann builds his first basses during his apprenticeship as a carpenter in his parents’ house in Kempen on the Lower Rhine. In 1982 he turns his hobby into his profession and opens his first bass shop by the name of “Bass & Spass” (bass and fun). UK,US
Sachgebiete: schule radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit der Entscheidung, Ihre Veranstaltung in unserem Haus stattfinden zu lassen, ist Ihre Wahl nicht nur auf eine außergewöhnliche Location, sondern auch auf ein hervorragendes Veranstaltungs- und Gastronomiekonzept gefallen. DE
With the decision to host your event at our place, you have not only opted for an extraordinary location but also for an excellent event concept. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Traiteur Wille ist es gelungen, die außergewöhnlich schöne und stilvolle Eventlocation Elb Lounge für sich zu gewinnen und wirkt nun als einer der bevorzugten Catering-Partner in dem Haus, welches wir Ihnen heute vorstellen. DE
Traiteur Wille has managed to win the exceptionally beautiful and stylish event venue Elblounge for themselves and acts now as one of the preferred catering partner in the house, which we present to you today. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weil mir die Zeit für meine Familie fehlte, gab ich meine Tätigkeit als Reiseleiter auf und wir kauften uns ein Haus in Santa Elena an der brasilianische Grenze, um dort unser eigenes Reisebüro "Backpacker Tours" aufzubauen. US
Because of missing out on quality time with my family I decided to stop my work as a tour guide and we settled down in Santa Elena to start our own company, called "Backpacker Tours". US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die sechs Künstler, die Valerie Smith in ihrer ersten Ausstellung am Haus der Welt zusammenbringt, erkunden psychische Ausnahmezustände, die an den Grenzen der Logik zu neuen Wahrnehmungen der Wirklichkeit führen. US
The six artists who Valerie Smith is bringing together for her first exhibition at the House of World Cultures explore extreme psychological states that lead to new perceptions of reality at the boundaries of logic. US
Sachgebiete: sport soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Welche neuen, anderen Bilder Asiens zeitgenössische Künstler weltweit entwickeln, erkundet das Haus der Kulturen der Welt mit einer Ausstellung, Filmen, einem Literaturfestival, Tanztheater und vielem mehr. UK
The House of World Cultures is taking a look at the new and different pictures of Asia currently being developed by contemporary artists the world over: in an exhibition, films, a literature festival, dance theatre and much more besides. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vor vollbesetztem Haus sprachen Henrich Jasper, Professor am Buck Institute for Research on Aging in Novato, USA, und Jan van Deursen, Professor an der Mayo Clinic Rochester, USA, über ihre aktuellen Forschungsprojekte an Fruchtfliegen und Mäusen. US
In front of a packed hall, Henrich Jasper, Professor at Buck Institute for Research on Aging in Novato, USA, and Jan van Deursen, Professor at Mayo Clinic Rochester, USA, presented their current research work on flies and mammals. US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Doch bei Nacht stellte sich dann sehr oft heraus, dass ich ein Haus auf der anderen Seite des Fjordes übersehen hatte, oder eine Straßenlaterne, ein Seezeichen oder oder oder? DE
But at night it looked different as there was a small house at the other side of the fjord, or a light post, or a bonfire, etc. DE
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Gelegentlich kamen wir dann in Francis eigenem Studio in seinem Haus zusammen und stellten ein paar Tracks zusammen mit einer Drum Machine, Nick Rossi am Bass und Francis an den Gitarren, Gesang und Keyboard. DE
Occasionally we'd go into Francis' studio in the house and lay tracks down with a drum machine, Nick Rossi on Bassguitar and Francis doing a few guitars, vocals and keyboard. DE
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nachdem Go Ahead! viele Monate die Werbetrommel gerührt hatte, hat sich die erste Go Ahead! „Homes of Hope“ Gruppe gefunden um im März 2008 in Südafrika ein Haus für eine bedürftige Familie zu bauen! DE
After months of advertising for the "Homes of Hope" programme, the first HoH team has been assembled and will travel to South Africa in 2008 to construct a house for a family in need. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das erste Gründer- und Unternehmermuseum (GUM) seiner Art in Deutschland eröffnete im September 2008 im ehemaligen Stammsitz von August & Joseph Thyssen und dem heutigen HAUS DER WIRTSCHAFT in Mülheim an der Ruhr. DE
The exhibition was installed in autumn 2008 in the so-called "House of Economy", the former Thyssen headquarter. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Amano-Gruppe setzt im nächsten Jahr noch stärker auf den Standort Berlin und eröffnet im Sommer 2015 ihr bisher größtes und drittes Haus, das Amano Grand Central, direkt gegenüber des Berliner Hauptbahnhofs. DE
In summer 2015, the Amano Group will be opening its third hotel in the city and its largest yet with the Amano Grand Central, directly opposite Berlin's main railway station. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er ist seit über 30 Jahren Osteuropakorrespondent von Svenska Dagbladet, seine Bücher sind in zahlreiche Sprachen übersetzt, auf deutsch erschienen zuletzt „Ein Haus in Istrien“ (2001) und „Adressbuch“ (2005). DE
He worked as the Eastern Europe correspondent of the newspaper Svenska Dagbladet for over 30 years. His books have been translated into many languages. The most recent works published in English are "Resist not Love" (1999) and "A House in Istria (2002). US
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jedes der 182 Zimmer wurde nach einem Schauspieler oder Regisseur benannt und im gesamten Haus stößt man auf Filmrequisiten aus dem Fundus des Besitzers und Filmproduzenten Artur Brauner sowie auf original Setfotos aus den 50-iger und 60-iger Jahren des internationalen Films. DE
Each of the 182 rooms is named after an actor or director and the entire house one encounters on film props from the fundus of the owner and film producer Artur Brauner, as well as original set photos from the 50’s and 60’s of the international film. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop