Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ich hab ein Studio in meinem Haus. DE
I have a studio in my home. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
use of WiFi in the entire hotel US
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
free wireless in the whole-house US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
free wireless in the entire house US
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Im "Großen Haus" und im "Kleinen Haus" (Werkstattbühne) stehen sowohl kleine, intime Studioproduktionen aus Schauspiel, als auch Musiktheater und Ballett der "großen Meister" zur Auswahl. US
The "large stage" and the "studio stage" (Werkstattbühne) offer small, intimate studio productions of plays as well as grand opera, operetta and ballets of the "great masters". US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
gestern spielten Status Quo im Norden Englands einen begeisternden Set in Newcastle vor wiederum ausverkauftem Haus. UK
another sold-out show in Newcastle saw the band playing a fantastic performance. UK
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
In dieser Zeit wurde das Haus nur in den Monaten Mai bis Oktober genutzt. DE
During this time the house was only used between May and October. DE
Sachgebiete: astrologie musik jagd    Korpustyp: Webseite
Der Firmensitz von Coviello Classics befindet sich im Haus des Internationalen Musikinstituts Darmstadt. DE
The headquarters of Coviello Classics is located in the International Music Institute in Darmstadt. UK,US
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Das Stück wurde trotz immer ausverkauftem Haus (Theater Schwedt) nach zehn Aufführungen abgesetzt. DE
After 10 years sold out theater’s and crowded houses (Theater Schwedt), it was decided to take it off the billboard. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
100 Personen im ganzen Haus 30 Personen im „kleinen Friedenssaal“ in der 1. Etage DE
100 people in the whole establishment 30 people in the "small Friedenssaal (Peace Hall)" on the 1st floor UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Haus kann nur im Zusammenhang mit Programmen des Kabaretts "Die Arche" gemietet werden. DE
The venue is only available to hire in combination with the comedy theatre programme. UK
Sachgebiete: musik schule theater    Korpustyp: Webseite
Nach Brechts Tod 1956 führte Helene Weigel das Haus bis zu ihrem Lebensende 1976. DE
After Brecht's death in 1956 Helene Weigel managed the house until her death in 1976. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Es erwachte nach der Wende zu neuem Leben, als der Dramatiker Heiner Müller das Haus übernahm. DE
It awakened to new life after the unification, when dramatist Heiner Müller took on the theatre. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit einem tunlichst klassisch-humanistischen Programm überstand das Haus die Nazidiktatur. DE
The theatre survived the Nazi dictation with a toned-down classic-humanistic programme. UK,US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hier, an der Oos, verbrachte er regelmäßig seine Sommermonate, viele Ehrentafeln und das Brahms-Haus zeugen davon. DE
Here, at the Oos, he regularly spent his summer months, many plaques and the Brahms house testify. DE
Sachgebiete: kunst verwaltung musik    Korpustyp: Webseite
Auf dem Balkon oder hinterm Haus, im Schreber- oder Wintergarten – viele sehnen sich nach einem Stückchen Urlaub für zuhause. US
On the balcony or in your backyard, in allotments or a conservatory - many people yearn for a bit of holiday at home. US
Sachgebiete: musik gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Später studiert sie Akrobatik, begeistert sich für Tanz und Mode, lebt mehrere Jahre in einem besetzen Haus. DE
She went on to study acrobatics, developed a passion for dance and fashion, and lived for several years in a squat. UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Mehrere Jahre hintereinander sorgte auch die kultige „Rocky Horror Picture Show" für Furore und ein ausverkauftes Haus. DE
For several years the cult 'Rocky Horror Picture Show' made furore before a sold-out house. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Seit der Welt-Uraufführung am 15. Oktober 1999 in der finnischen Nationaloper Helsinki gab es dort zehn weitere Vorstellungen, die alle vor ausverkauftem Haus stattfanden. DE
The world premiere on october 15 1999 at the Finnish National Opera Helsinki was a great success as well as the following ten sold-out shows. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Zuletzt waren Mullicans Arbeiten auf der Venedig-Biennale 2013 zu sehen und davor, 2011, in der Ausstellung Vom Ordnen der Welt im Münchener Haus der Kunst. DE
Most recently Mullican’s works could be seen at the 2013 Venice Biennale and before that, in 2011, at the exhibition Organizing the World at the Munich House of Art. UK,US
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
In welchem Haus in Weimar entstand Weltliteratur, wo wurden welche berühmten Werke uraufgeführt und wo lebten einige der 70 Weimarer Schriftsteller zu Beginn des 20. Jahrhunderts? DE
Where were classics of the stage first performed? Where exactly did some of Weimar’s seventy writers at the beginning of the twentieth century live? UK
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Der Komponist Richard Wagner führte hier 1876 sein vierteiliges Musikdrama „Der Ring des Nibelungen“ zum ersten Mal komplett auf; für diesen Zweck wurde das Haus gebaut. US
Here in 1876 the composer Richard Wagner conducted for the first time his four-part music drama The Ring of the Nibelung, for which purpose the hall was built. US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Mit einer bundesweit einzigartigen Struktur möchte das Haus in drei Arbeitsschwerpunkten zur Wertschätzung von Tanz und Performance als eigenständige Kunstformen beitragen. UK
The house boasts a working structure which is unique nationwide, consolidating three key areas of activity which all contribute to the standing and appreciation of dance and performance as independent art forms. UK
Sachgebiete: musik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Sterbehaus von Franz Liszt, unweit des Haus "Wahnfried", besteht inzwischen ein Museum, in dem das Andenken an den Klavierkünstler bewahrt wird. US
In the house where Franz Liszt died, near the Villa "Wahnfried", there is a museum where the memory of the piano virtuoso is kept alive. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Pionierarbeit auf diesem Gebiet leisteten die B.A.T.-Campus-Galerie, später das Haus Steingraeber und in der jüngsten Zeit mehrere ambitionierte Galerien in der Innenstadt. US
pioneering work in this field was carried out by the B.A.T. Campus-Gallery, then by "Steingraeber" and more recently by numerous ambitious galleries in the town centre. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Stellte u.a. 1994 und 1997 in der Biennale von Havanna aus, 1995 Ludwig-Forum Aachen, Haus der Kulturen der Welt Berlin, 1996 ifa-Galerie Berlin. UK
Participated, a. o. exhibitions, in the Biennial of Havana in 1994 and 1997, the selection of the Ludwig-Forum Aachen and House of World Cultures Berlin in 1995. UK
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
In Deutschland habenb sie es allemal - die Tour zum Album findet vor ausverkauftem Haus statt, die Band schlägt eine Schneise lachender Gesichter und glücklicher Party-Gäste durchs Land. UK
In Germany once again, the sell out album tour saw laughing and happy party people all over. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Für Entspannung der besonderen Art sorgt die faszinierende Saunalandschaft im H2O, dem 3500qm großen Spaß- und Freizeitbad, welches nur 1,5 km von unserem Haus entfernt ist. UK
The fascinating sauna complex at H2O offers a particular kind of relaxation with 3500 m² of leisure pool available. H2O is just 1.5 km from our hotel. UK
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Lessings „Minna von Barnhelm“ feiert sie am Theater Augsburg im Februar 2013 Premiere und im April folgt dort Lorcas „Bernarda Albas Haus“. DE
She celebrated the premiere of her production of Lessing’s ‘Minna von Barnhelm’ at the Augsburg Theatre in February 2013 and followed up in April with Lorca’s ‘The House of Bernarda Alba’ in the same venue. UK,US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Schumann-Haus ist daher sicherlich einen Besuch wert, bevor Hansjörg Albrecht nachmittags Orgelwerke von Schumann und Walter Braunfels zu Gehör bringen wird. DE
The Schumann house is definitely worth a visit before Hansjörg Albrecht presents organ works of Schumann and Walter Braunfels. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Liebe Annette nochmal vielen Dank für diesen tollen Gewinn!! Als nächstes flatterte letzte Woche total unverhofft auf einmal Überraschungspost ins Haus von der lieben Mona. DE
There is plenty of inspiration from the design team again this week, please do pop along to the individual blogs and show them a little love. Brenda US
Sachgebiete: verlag musik internet    Korpustyp: Webseite
In unmittelbarer Nachbarschaft zu Haus Wahnfried, dem Wohnhaus seines Schwiegersohns Richard Wagner, vervollständigt dieses Museum die Dokumentation der bedeutendsten Epoche im Bayreuther Musikleben. [ mehr ] US
In the house where Franz Liszt died, the city has dedicated a museum to the piano virtuoso and Wagner’s father-in-law. US
Sachgebiete: film literatur musik    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Konzert im Deutschen Haus in Jaunde (© Nicky Aina) Bereits zum dritten Mal finden deutsche und kamerunische Jazzmusiker und Rapper zusammen: DE
Enlarge image Concert at the House of the German cooperation in Yaounde (© Nicky Aina) German and Cameroonian jazz musicians and rappers have come together for the third time. US
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf unser neuestes LIVING Haus im pulsierenden und dennoch beschaulichen Münchner Stadtteil Neuhausen, Nymphenburger Straße, Ecke Landshuter Allee.Die Vergangenheit des Ortes steht Pate für das Konzept des Hauses. DE
Look forward to a visiting our newest LIVING hotel in the pulsating yet peaceful Munich district of Neuhausen, Nymphenburger Straße, corner Landshuter Allee. The history of this location was the inspiration for the hotel’s concept. UK
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2002 entdeckte der Historiker Simon B. Kool schließlich das 50.000 Bilder umfassende Archiv des Ehepaares Helmuth und Annemie Wolff in einem Haus in Haarlem, welches der Erbin der Fotografen, Monica Kaltenschnee, vermacht wurde. DE
In 2002, the photo historian Simon B. Kool discovered the 50.000 pictures archive of Helmuth and Annemie Wolff in Haarlem, in the house of their heir Monica Kaltenschnee. UK
Sachgebiete: kunst musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2002 entdecke der Historiker Simon B. Kool schließlich das 50.000 Bilder umfassende Archiv des Ehepaares Helmuth und Annemie Wolff in einem Haus in Haarlem, welches der Erbin der Fotografen, Monica Kaltenschnee, vermacht wurde. DE
In 2002, the photo historian Simon B. Kool discovered the 50.000 pictures archive of Helmuth and Annemie Wolff in Haarlem, in the house of their friend and heir Monica Kaltenschnee. US
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Die von Schumann selbst als „Sonatenüberraschung“ bezeichnete erste Aufführung des Werkes fand am 28. Oktober 1853, dem Vorabend der ersten öffentlichen Aufführung der 2. Violinsonate op. 121, im Schumannschen Haus statt. UK
The first performance of the work, which Schumann himself termed the “Sonata Surprise”, was held in the composer’s home on 28 October 1853, the day prior to the first public performance of the Violin Sonata No. 2 op. 121. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Gelegentlich kamen wir dann in Francis eigenem Studio in seinem Haus zusammen und stellten ein paar Tracks zusammen mit einer Drum Machine, Nick Rossi am Bass und Francis an den Gitarren, Gesang und Keyboard. DE
Occasionally we'd go into Francis' studio in the house and lay tracks down with a drum machine, Nick Rossi on Bassguitar and Francis doing a few guitars, vocals and keyboard. DE
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn wir denken, daß wir genügende guten Sachen haben, dann gehen wir mit Francis Sohn Nicholas in das Aufnahmestudio im Haus von Francis. Nicholas fungiert dann als Ingenieur und Baßspieler, während wir die neuen Demos aufnehmen. US
When we think we have enough good things started we then go into the recording studio in the house with Francis' son Nicholas who acts as both engineer and bass player while we record the new demos. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Ab Ende der 1960er Jahre gehörte er zur "Gruppe Arnold Hau" um die Satiriker, Lyriker und Zeichner F. W. Bernstein, Robert Gernhardt und F. K. Waechter und war wie sie Mitarbeiter des Satiremagazins "Pardon". DE
The group included artists F. W. Bernstein, Robert Gernhardt and F. K. Waechter, and like them, Agthe became a contributor to the satirical periodical "Pardon". UK,US
Sachgebiete: film literatur musik    Korpustyp: Webseite
Im Haus Lichtenthal Nr. 8 - dort wo der große Meister während der Sommermonate 1865-1874 zahlreiche seiner weltberühmten Kompositionen zu Papier brachte, herrscht noch eine unausgesprochene Aura des Schöpferischen. DE
8, there really is an air of creativity, as it was here, between 1865-1874, that Brahms spent his summer months and wrote many of his world famous compositions. UK
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über eine moderne Bühne, die aufgrund ihrer Größe und technischen Ausstattung auch weiterhin ein für Syke beachtenswert breit gefächertes Kulturangebot ermöglicht wie Schauspiel - Operette - Kindertheater - Oper - Ballett - Konzerte - Musical! DE
The house has a modern stage and due to its size and technical equipment is able to offer Syke a diverse culture programme like plays - operettas - children's theatre - opera - ballet - concerts - musicals! UK
Sachgebiete: musik schule theater    Korpustyp: Webseite
Lina Morgensterns »Berliner Luft«, die Zitronenlimonade, mit der Hedwig Heyl bei der Ausstellung »Die Frau in Haus und Beruf« 1912 ein Vermögen verdiente, und andere Spezialitäten aus der Berliner Küche im Museumscafé US
Lina Morgenstern?s "Berliner Luft," a citrus lemonade with which Hedwig Heyl earned a fortune at the exhibit "The Woman at Home and at Work" in 1912, and other specialties from the Berlin kitchen are available in the museum café US
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Mit ihrem Spielplan aus Sprechtheater, Musiktheater, Konzerten und wissenschaftlichen Präsentationen positioniert sich die Hochschule für Musik und Theater Hamburg im Kulturleben als ein ungewöhnliches und innovatives "Vier-Sparten-Haus". US
With a diverse performance schedule of theater, music theater, concerts and academic presentations, HfMT presents itself as an unusual and innovative “multi-genre” institution. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Mehrere Performances und Präsentationen sind Teil der Eröffnung; unter anderem Geraldine Juárez, die in ihrer Performance Hello Bitcoin um 21:00 Uhr Bitcoins vor dem Haus der Kulturen der Welt verbrennen wird. DE
As part of the opening there will be several performances and presentations, including Geraldine Juárez who will burn bitcoins outside HKW at 21:00 in her performance Hello Bitcoin. UK,US
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Was als eine tolle Möglichkeit um mal „das Haus zu verlassen“ und sich außerhalb ihres musikalischen Reviers zu beweisen anfing, resultierte in ihrer 2012 erschienenen EP „Thrown“ und einer Reihe europäischer Club-Auftritte. DE
What started as a great occasion to „leave the house“ and proved good outside their musical reverse resulted in their 2012-released EP „Thrown“ and a series of european club gigs. US
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop