Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Machen Sie Ihr Haus klimagerecht! DE
Make your house climate compatible UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet rund 500 Beschäftigten Platz. UK
The building has space for around 500 employees. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches immobilien    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
free WiFi in the entire house US
Sachgebiete: oeffentliches schule internet    Korpustyp: Webseite
Adresse von Ihrem Haus- und Zahnarzt DE
addresses from your general practioner and dentist DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
Oh, wie schön, da ist unser Haus. DE
Oh, how nice, that's our house. US
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Sie stehen zu einem bestimmten Termin ins Haus; DE
They have to be taken at the university at a particular time; UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Das Haus, gebaut in den 1920er Jahre, ist weiterhin bewohnt. UK
The residence, built in the late 1920s, continues to be occupied. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
22-jährigen Bruder in einem winzigen Haus auf DE
space of 30m² in a tiny house together with his DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Sie bauen ein Haus und benötigen einen Trinkwasseranschluss? DE
Are you building a house and require a drinking water connection? UK,US
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Das ins Wasser hineinragende Haus erinnert an ein traditionelles Werftgebäude. DE
The building extending into the water is reminiscent of a traditional dockyard building. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
benötigt man bestimmte Ausrüstung oder Bauteile, arbeitet man mit Dienstleistern oder Experten im Haus zusammen. DE
whenever you need a certain equipment or device, you co-operate with external service providers or with in-house experts, who deliver the required item. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommt: Extrem arme Haus- halte fallen nicht selten durch herkömmliche Hilfsraster. DE
What’s more, extremely poor households often slip through conventional safety nets: UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist berechtigt, diese Auszeichnung für den Zeitraum von Juni 2013 - Juni 2016 zu führen. DE
Our Hotel will be entitled with this award for the period from June 2013 to June 2016. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches bahn    Korpustyp: Webseite
Weitblick beginnt bei uns mit einem umfassenden Research im eigenen Haus. UK
For us, clarity of vision starts with comprehensive research in-house. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Auch das schönste Haus hat schließlich Türen, die manchmal geschlossen sein dürfen. DE
Even the best house has doors that need to be closed now and then. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Denn es wird nicht nur das "Steinerne Haus" selbst untersucht, sondern der komplette Gebäudekomplex. DE
For it is not only the "Stone House" itself which is being investigated, but the entire building complex. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Deshalb muss Familie Gyurkó ihr Haus erweitern, um die geforderte Wohnfläche nachzuweisen. US
For this reason, the Gyurkó family has to put an addition onto their house to provide the required living space. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Prof. Mirchev ist dem Haus Sattler & Partner bereits seit vielen Jahren freundschaftlich verbunden. DE
Prof. Mirchev has already been a good friend of Sattler & Partner since years. UK
Sachgebiete: oeffentliches universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Trinkwasserverordnung fordert gesetzlich eine hohe Qualität vom Wasserversorger bis zur Zapfstelle im Haus. DE
The Drinking Water Ordinance (TrinkwV) demands a high quality of water all the way from the supplier to the water tap in the house. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem wird das Haus selbst möglichst einfache nachhaltige, ökologische Bautechniken präsentieren und damit Pionierarbeit leisten. DE
In addition the house will be a model of sustainable house building and therefore be pioneer in Peru. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigste Werbung für unser Haus war und ist auch noch heute die Weiterempfehlung durch zufriedenen Kunden. US
The most important advertisement for our company was and still is word-of-mouth recommendations by satisfied customers. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber auch mit einem eigenen Programm trägt das Haus zu den Asien-Pazifik-Wochen 2007 bei. UK
However, the House is also contributing its own programme to APW 2007: UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Ein kleiner Beitrag zum vielerorts erwarteten Konzentrationsprozess war die Verstärkung, die sich Reimer ins Haus geholt hat. US
One small contribution to the concentration process expected in many places was made by Reimer when it brought in reinforcements. US
Sachgebiete: oeffentliches jura ressorts    Korpustyp: Webseite
Wir kommen zu Ihnen ins Haus und erledigen auch auf den Behörden alle bei einer Zulassung anfallenden Aufgaben. US
we come to your company, and we also take care of all registration-related tasks at the relevant authorities. US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Ein Haus im Umbau, das gerade in seinem unfertigen Zustand Raum anbietet für neues Nachdenken und zum Experiment. DE
And by virtue its unfinished state, it will offer space for reflection and experimentation. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
das neue Titanic Business Hotel in der zentral gelegenen Chausseestraße, drittes Haus der türkisch-deutschen Titanic Gruppe in der Hauptstadt. UK
the new TITANIC Business Hotel on Berlin’s centrally situated Chausseestrasse. It will be the third venue of the Turkish-German TITANIC Group in Germany’s capital. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das schönste Haus ist das, welches jedermann offen steht – so lautet eine Weisheit aus „Tausendundeine Nacht“. Und tatsächlich: DE
The best house is one that is open to everyone – so goes the saying from the famous story collection ‘One Thousand and One Nights’. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Ein eigens auf unser Unternehmen zugeschnittenes QM System ist Basis für die einwandfreien Produkte, die unser Haus verlassen. UK
A QM System, designed especially for our company, forms the basis for the flawless products which leave our premises. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
Ermenegildo Zegna ist ein Haus mit großer Familientradition, dessen weltweiter Erfolg auf einer klaren exklusiven Linie beruht. DE
Ermenegildo Zegna has a long family tradition behind it that has achieved global success based on a clear and exclusive line. DE
Sachgebiete: kunst oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Das 'Steinerne Haus' ist das dritte Gebäude im Erfurter Welterbe-Antrag neben der Alten Synagoge und der Mikwe. DE
"The 'Stone House' is the third building within Erfurt's application for World Heritage, next to the Old Synagogue and the Mikveh. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
„Jetzt schloss sie ihr Haus mit am Brunnen des Nachbarn an.“ Der Wissenschaftler empfiehlt Gemeinschaftsbrunnen, an der richtigen Stelle gebaut. DE
“So she connected her house to a neighbor’s well.” Lipp recommends community wells that are built at the right place. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
Der Mieter wird in Kürze aufgrund von Konsolidierungsmaßnahmen in Berlin das Haus nicht mehr weiter nutzen können. DE
Because of impending consolidation measures in Berlin, the tenant will soon have to discontinue using the property. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Dazu gehören einerseits die ökologischen Leistungen der Natur und andererseits informelle Arbeitsleistungen wie Haus-, Erziehungs- oder Sorgearbeit. DE
These include for instance ecosystem services or the so called “informal work” such as domestic services, education or care work. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Als Uniklinik sind wir ein Haus der medizinischen Spitzenversorgung, das ein stark differenziertes Diagnose- und Therapieangebot bereithält. UK
as a university hospital, we provide first-rate medical care incorporating a widely differentiated range of diagnostic procedures and treatments. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mit dem „Haus der Projekte – die mügge“ wird der Müggenburger Zollhafen zum Standort einer beispielhaften Einrichtung zur beruflichen Qualifizierung: DE
With the "House of Projects – die mügge," the Müggenburg port of entry is being made the site of an exemplary facility for professional qualification: UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das sind die Grundsätze, Kerngedanken und zugleich der besondere Anspruch des Haus- und Facharztnetzes „Medizinisches Qualitätsnetz Bochum“ (MedQN). DE
These are the principles, fundamentals and at the same time the special standard of the general practitioners’ and specialists’ “Medizisches Qualitätsnetz Bochum” (MedQN). UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Es ist das größte Bochumer Ärztenetz mit über 170 Haus- und Fachärzten aller Fachrichtungen in 130 Arztpraxen. DE
It constitutes the biggest doctors’ network in Bochum with over 170 general practitioners and specialists of all disciplines in more than 130 medical practices. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die ärztliche und pflegerische Arbeit in unserem Haus wird durch die Betreuung unserer Patienten durch den Sozialdienst ergänzt. DE
In addition to medical and nursing facilities, our hospital also offers social services for our patients. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
In der Kfz-Versicherung steht vielmehr ein Paradigmenwechsel ins Haus: Im Jahr 2030 werden Produkte, Vertrieb und Organisation der Unternehmen erheblich anders aussehen, als wir das heute kennen. DE
Motor insurance is facing a paradigm shift, and the products, sales structures and organisation of companies will look considerably different in 2030 than today. UK
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
"Haust Du meinen Viktor (Victor), hau ich deinen Victor (Viktor)": Das scheint bisher die unausgesprochene Devise der beiden größten Parteifamilien zu sein. DE
"You hit my Viktor (Victor) and I'll hit your Victor (Viktor)," seems to be the unspoken motto of the two major families of European parties. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
2000 M Street NW, Washington, DC: Im Herzen der US-amerikanischen Hauptstadt, gerade mal sechs Blocks vom Weißen Haus entfernt, liegt die Dependance der Deutschen Welle. DE
At the heart of the US capital, Deutsche Welle's Studio Washington is located at 2000 M Street NW in Washington, D.C. – just six blocks from the White House. US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Veranstaltungen im Haus und auch außerhalb um die Themen Literatur, Kultur und Landeskunde sollen Ihnen Spaß und Interesse an Deutschland vermitteln. DE
We organise several events at the Institute and also elsewhere around the topics of German language and culture. Please check our events page, most of them are free. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Ich lade Sie hiermit ein, einen Blick auf unsere Leistungen im Bereich Beratung und Bau von Abenteueranlagen auch für Ihr Haus zu werfen. DE
I hereby invite you to have a look at our services in the area of consulting and the building of adventure facilities, also for your house. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Heike Gaßner haben wir eine erfahrene Mitarbeiterin im Haus, die das Unternehmen durch ihren hohen persönlichen Einsatz maßgeblich unterstützt und das Vertrauen der Geschäftsleitung inne hat. DE
Heike Gaßner is an experienced employee, who significantly contributes to the company's success with her high level of personal commitment and has earned the confidence of the management. UK
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Das Haus der Kulturen der Welt ist strategischer Partner der APW und verantwortlich für die Konzeption, Koordination und partiell für Kommunikation des Kulturprogramms. UK
The House of World Cultures is a strategic partner of APW and responsible for the conception, coordination and, in part, communication of its cultural programme. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Noch bis August 2007 ist das Haus der Kulturen der Welt unter seinem beflügelten Dach ein großer Bauplatz. DE
Until August 2007 the House of World Cultures, the building with the winged roof, will be a major construction site as it undergoes renovation. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Die besten Mitarbeiter für das Grandhotel Hessischer Hof finden und sie langfristig für unser Haus begeistern – das ist für uns nicht nur Theorie, sondern fester Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie. US
Finding the best staff for the Grandhotel Hessischer Hof and generating their enthusiasm for our hotel in the long term – for us that is not merely a theory: US
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die nach dem gleichen System aufgebaute FSA-"MegaExo"-Kurbel führt in der absoluten Steifigkeit knapp vor der „BB30“-Kurbel aus dem gleichen Haus. DE
The FSA "MegaExo" crankset that is similar in design tops the list of absolute stiffness values ahead of the "BB30"-crankset of the same company which comes in a close second. UK
Sachgebiete: oeffentliches bau bahn    Korpustyp: Webseite
Am 28. Juni erklärte Harry Truman während einer Besprechung im Weißen Haus, darüber gibt es keine Diskussion, wir bleiben in Berlin, Punkt. DE
On June 28, in a small meeting at the White House, Harry Truman said, there is no discussion on that point, we stay in Berlin, period. US
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
„Die in unserem Haus gelebte Symbiose aus langer Tradition und exzellenter Zukunftsperspektive bietet die ideale Basis zur Fertigung innovativer Produkte für den Weltmarkt. DE
“Our company’s symbiosis of long tradition and excellent future prospects is the ideal foundation for manufacturing innovative products for the world market. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Und wenn alle Stricke reißen und Sie mal keine Betreuung für Ihr Kind finden, dann bieten wir Ihnen unser „Eltern-Kind“ Büro im Haus an. DE
And in an emergency, when you have nobody to look after your child, you can make use of our ‘parent and child’ office. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir haben ein mikrobiologisches Labor mit drei für die Qualitätskontrolle zuständigen Mitarbeitern. Sie stellen sicher, dass nur 100%ige Qualität unser Haus verlässt. DE
We have a microbiological lab with three full-time quality control officers ensuring that what we ship is 100 per cent quality. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
So unterstützt die GIZ in Sierra Leone und Liberia die Versorgung von Menschen mit Nahrungsmitteln, die aufgrund von Quarantänevorschriften ihr Haus nicht verlassen dürfen. DE
GIZ is therefore helping to get food supplies to people in Sierra Leone and Liberia who are unable to leave their homes due to quarantine regulations. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Helaba ist von Anfang an mit dabei und unterstützt Sie bei der Einführung der SEPA-Produkte und der damit verbundenen Umstellung in Ihrem Haus. DE
Having been involved from the very outset, Helaba is ideally placed to assist you with the introduction of SEPA products and the associated adjustments within your organisation. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Zum Beispiel können Sie Sachmittel bis 1.000€ für Gastreferenten, Hilfskräfte oder Werbematerial beantragen und bevorzugt die Räume im Haus für den wissenschaftlichen Nachwuchs "Zur Rosen" nutzen. DE
For example, financial support (i.e. for guest lecturers, student research assistants, promotion material etc. up to 1,000€) and preferred use of rooms in the House for Young Researchers "Zur Rosen". UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Wettbewerbsfähigkeit eines Krankenhauses hängt in hohem Maße davon ab, ob und wie effizient ein Haus mit seinem Umfeld verzahnt ist. DE
The competitiveness of a hospital depends to a great extent on the fact if and in which way the facility is connected to its environment. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hierzu gehören gesetzliche Anforderungen, Projekte von Verbänden und Initiativen sowie insbesondere Aktivitäten und Maßnahmen, die auf die stetige Verbesserung der Patientenversorgung in unserem Haus zielen. UK
These include legal requirements, projects organised by associations and initiatives and – particularly important – activities and measures aiming to continuously improve the patient care provided in our hospital. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sie ist eine Bezugsperson, kennt das Haus und die Mitarbeiter und weiß, was wir wollen und brauchen, so dass sie sich ganz auf unsere Bedürfnisse einstellen kann. UK
She is a point of contact, knows the company and the employees and knows what we want and need so that she can accommodate our needs fully. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Anlass haben sich die Partner von MaxSynBio und Vertreter des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) im Berliner Harnack-Haus zu einem Festakt versammelt. DE
To mark this occasion, the MaxSynBio partners and representatives of the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) gathered for a ceremony at Harnack House in Berlin. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Gegenüber des IBA DOCKs am Südufer des Zollhafens entsteht als weiteres wichtiges IBA-Projekt am Wasser das „Haus der Projekte – die mügge“. DE
The "House of Projects - die mügge" is being created on the south bank of the port of entry as another important IBA project on the water. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aber auch den Produkt- und Leistungsbereichen der Versicherer stehen drastische Veränderungen ins Haus, vor allem mit Blick auf Produktentwicklung, Verwaltung und Schaden - Hochautomatisierte Prozesse bei maximaler Kosten-Effizienz sind Pflicht, Benchmark dabei sind die besten der Direktversicherer. DE
But the product and service units of insurers are also facing drastic changes, particularly in regards to, for example, product development, administration and claims – highly automated processes maximising cost efficiency are a must, with the best direct insurers setting the benchmarks. UK
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Während auch hier die Fördermittel für die stationäre Anwendung von Wasserstoff und Brennstoffzellen vom Wechsel im Weißen Haus wenig betroffen sind, hat Chu im Plan für das kommende Haushaltsjahr die 100 M$ für die mobile Anwendung komplett gestrichen. US
While the change in the White House had little effect on the funding of hydrogen and fuel cells in stationary applications Chu deleted the 100 M$ funding for mobile hydrogen in the plans for the next fiscal completely. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Im Dialog mit Ihnen entwickeln wir eine zukunftsorientierte Strategie für Ihr Haus. Unsere Lösungen sind auf Ihre ganz konkreten Bedürfnisse zugeschnitten, flexibel in der Nutzung und schöpfen die vorhandenen Potentiale und baulichen Ressourcen effektiv aus. US
We will consult with you to develop a future-oriented strategy for your hospital and offer flexible solutions that are tailored to your specific needs and effectively utilize the existing potential and structural resources. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
In Brüssel arbeitet Hessen mit seinen Partnerregionen Aquitaine, Emilia-Romagna und Wielkopolska im sogenannten „Mehr-Regionen-Haus“ unter einem Dach zusammen, ein Kooperationsmodell, das in Brüssel große Beachtung findet. DE
In Brussels, Hessen worked with its partner regions Aquitaine, Emilia-Romagna and Wielkopolska in what is referred to as the “Multiregional House” under one and the same roof—a cooperation model which drew great attention in Brussels. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
WEG Sponholzstraße 40 – 41, 12159 Berlin Eine Eigentümergemeinschaft, deren Haus unter Denkmalschutz steht und deren Sanierungsbedarf wir in Abstimmung mit der unteren Denkmalschutzbehörde in kurzer Zeit, einschließlich der Genehmigung der steuerlichen Absetzbarkeit, realisiert haben. US
WEG Sponholzstraße 40 – 41, 12159 Berlin An owners' association, whose house is listed and whose redevelopment needs were implemented within a short time period. This was achieved in coordination with the lower conservation authority and included the approval of tax deductions. US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Am Abend des 25. Februars war das DFG-Büro, Indien, Gastgeber eines Empfang im Deutschen Haus, bei dem namhafte Wissenschaftler, hochrangige Regierungsangehörige und Diplomaten die Möglichkeit hatten, in einen Gedankenaustausch mit den Delegationsmitgliedern zu treten. DE
On 25th February, the DFG India office hosted a networking dinner-reception at the German House where dignitaries from the scientific community, high-ranking government officials and diplomats were invited to interact with the delegation. During a luncheon on the following day, hosted by the German Embassy, Dr. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam mit dem Max-Planck-Präsidenten Martin Stratmann und Vertretern des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) haben sie im Harnack-Haus der Max-Planck-Gesellschaft in Berlin ihr Forschungsprogramm vorgestellt. DE
Together with the President of the Max Planck Society, Martin Stratmann, and representatives of the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), they presented their research programme at Harnack House, the Max Planck Society’s conference venue in Berlin. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Jülich, 22. September 2014 – Prof. Christoph Buchal vom Peter Grünberg Institut des Forschungszentrums Jülich wurde am Freitag im Rahmen eines Festkolloquiums in Haus Overbach für seinen vorbildlichen Einsatz in der Schüler- und Lehrerausbildung von der Wilhelm und Else Heraeus-Stiftung mit einer "Wilhelm und Else Heraeus-Seniorprofessur für innovative Ausbildungskonzepte im Fach Physik" ausgezeichnet. DE
Jülich, 22 September 2014 – In honour of his exemplary commitment to student and teacher education, Prof. Christoph Buchal from the Peter Grünberg Institute at Forschungszentrum Jülich received a senior professorship from the Wilhelm and Else Heraeus Foundation for innovative teaching concepts in physics at a colloquium at Science College Overbach on Friday. UK
Sachgebiete: verlag oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
19.01.2015 - (idw) Fachhochschule Erfurt Ein hochmittelalterlicher jüdischer Wohn- und Handelskomplex in Erfurt und seine Raumfassung werden erforscht. Deckenbemalung im ersten Obergeschoss ist die älteste bekannte profane Architekturfassung nördlich der Alpen. Das sogenannte 'Steinerne Haus' direkt hinter dem Rathaus rückt im kommenden Jahr in den Fokus der Wissenschaft. DE
19.01.2015 - (idw) Fachhochschule Erfurt Research of the painted ceiling on the first floor is the oldest known secular architectural painting north of the Alps in Erfurt/Thuringia by Maria Stürzebecher The so-called "Stone House" right behind Erfurt Town Hall will be put into scientific focus this year. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop