Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kinder bringen Gott ins Haus. DE
Children bring God into a home. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Eine Versicherung für das Haus bestand nicht; US
They had no insurance for the house. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Ich fände Unruh im Getümmel, Und hoffnungslosen Gram zu Haus. UK
A hopeless sorrow by the hearth! UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Zum Zeitpunkt der Katastrophe befanden sich drei Personen im Haus. US
At the time of the disaster there were three people at home. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Damit das ganze Haus so richtig nach "Fröhliche Weihnachten" klingt! DE
For that the whole house will sound like “Merry Christmas”! UK,US
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Im Sommer wurde das Haus, eine ehemalige Mühle und Bäckerei, am Dorfrand von Vári gekauft. US
This past summer the house, a former mill and bakery, was purchased at the edge of the town of Vári. US
Sachgebiete: religion schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Es bleibt aber noch viel zu tun, um das Haus schuldenfrei „eigen“ nennen zu können. US
There is still a lot of work to do before the house becomes debt-free. US
Sachgebiete: religion schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Lust der Fremde ging uns aus, Zum Vater wollen wir nach Haus. DE
We're weary of that life abroad: Come, we will now go home to God! DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Deshalb muss Familie Gyurkó ihr Haus erweitern, um die geforderte Wohnfläche nachzuweisen. US
For this reason, the Gyurkó family has to put an addition onto their house to provide the required living space. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Infolge einer Gasexplosion wurde das Haus der Familie Ombodi durch ein Feuer vollkommen zerstört. US
As a result of a gas explosion, the house of the Ombodi family was completely destroyed by fire. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Sofort weckte sie Sohn und Schwiegertochter und alle drei verließen umgehend das Haus. US
She immediately awakened her son and daughter-in-law, then all three vacated the house at once. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Von Elmshorn über Berlin bis Leipzig ist das Haus der Begegnung erste Anlaufstelle DE
From Kiel through Berlin to Leipzig, the Meeting House is the first point of contact UK,US
Sachgebiete: religion auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Laut Aberglauben sorgen Linsen dafür, dass immer genügend Geld im Haus ist. DE
Superstition has it that lentils ensure that there is always enough money in your pockets. UK,US
Sachgebiete: religion mythologie medizin    Korpustyp: Webseite
Daniel knüpft erste Kontakte zu den anderen Bewohnern im Haus und meint bald, merkwürdige Vorgänge wahrzunehmen. DE
Daniel makes the acquaintance of the other tenants and soon he starts to notice odd incidents. UK
Sachgebiete: religion psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Dann wurde Prinzessin Maria Antoinette von Hohenzollern - Klosterfrau bei den Lioba-Schwestern - Besitzerin der Seeburg und stellte das Haus dem „Verein der badischen katholischen Lehrerinnen“ als Ferienaufenthalt zur Verfügung, bis der Verein das Haus 1929 selbst erwarb. UK
In that year, Princess Maria Antoinette von Hohenzollern – a nun of the Leoba Sisters – became the Seeburg’s owner and made it available as a vacation home to the Union of Catholic Teachers of Baden, until the union inherited the house in 1929. UK
Sachgebiete: religion kunst universitaet    Korpustyp: Webseite
Bis 1997 verwaltete und begleitete sie das Champagne Haus mit Ihrem Sohn, bevor sie es an die jüngere Generation weitergab. DE
Until 1997 she managed and accompanied the Champagne house with her son before she passed it on to the younger generation. UK,US
Sachgebiete: religion astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Er findet Unterschlupf und Arbeit in einem alten Jerusalemer Haus als Gesellschafter für den rhetorisch gewandten und eigentümlichen Gerschom Wald. DE
He finds shelter and work in an old house in Jerusalem as a companion for the rhetorically skilful and peculiar Gershom Wald. DE
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite
Gerne möchte sie weiter in Nagybereg leben, die Ruinen abreißen und an der Stelle ein neues Haus bauen. US
They would like to continue to live in Nagybereg, tear down the ruined house and rebuild on the same spot. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Zur Sonderausstellung "Tibet in Marburg" ist ein Ausstellungskatalog erschienen, den Sie bei uns im Haus erwerben oder auch bestellen können. US
You may purchase the catalog for the special exhibition “Tibet in Marburg” directly from us in house or order it. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei einem gezielten Bombenanschlag auf ihr Haus kommen der Feinkosthändler Gubian und seine schwangere Frau ums Leben. DE
Gubian, a delicatessen owner, and his pregnant wife die in a bomb attack that is targeted at their house. UK
Sachgebiete: religion media jagd    Korpustyp: Webseite
Erst 1959 fand die feierliche Schlüsselübergabe statt und das Haus durfte endlich wieder als das genutzt werden, zu dem es erbaut wurde - als gehobenes Hotel mit feiner Küche! US
It wasn’t until 1959 that the keys were officially handed over and the house could finally be used again for the purpose it was built—as an upscale hotel with exquisite cuisine! US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er ließ das Haus abreißen und erbaute 1907 an dessen Stelle die heutige Jugendstilvilla „Seeburg“ als Pension mit den Architekten Vitali und Professor Billing aus Karlsruhe. UK
It was replaced in 1907 by the Jugendstil (aka Art Nouveau) villa that stands today, built in as a bed and breakfast by the architects Vitali and Professor Billing from Karlsruhe. UK
Sachgebiete: religion kunst universitaet    Korpustyp: Webseite
Am 1. Oktober 1933 zogen die ersten Kreuzschwestern vom Kloster Hegne im „Kneipp- und Erholungsheim Seeburg“ ein und bewirtschafteten das Haus bis Ende 1992 sehr erfolgreich. UK
The first sisters from the Hegne Convent moved into the “Kneipp- und Erholungsheim Seeburg” (Seeburg Holiday and Spa Home), and the nuns successfully managed the building through the end of 1992. UK
Sachgebiete: religion kunst universitaet    Korpustyp: Webseite
Kindertaufen 12.594 Erwachsenentaufen 1.051 Konfirmationen 17.372 Trauungen 3.801 Bestattungen von EKHN-Mitgliedern 20.702 Abendmahl in Gemeindegottesdiensten 15.980 Teilnehmende 571.515 als Haus- oder Krankenabendmahl 2.265 US
child baptisms 12,594 adult baptisms 1,051 confirmations 17,373 weddings 3,801 funerals of members 20,702 the Lord´s Supper in conregegational services 15,980 participants 571,515 the Lord´s Supper at hospitals or private homes 2,265 participants 9,549 US
Sachgebiete: religion universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Nun kann die Schule endlich ein eigenes Haus und Grundstück erwerben, worauf sich Kinder, Lehrer und Eltern freuen, die in dieser Schule besonders gut zusammenarbeiten. UK
Now the school plans to finally purchase its own building and property. Indeed children, parents and teachers, who work particularly well together at this school, are excited about this prospect and appreciate your support. UK
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Nach seiner vorzeitigen Pensionierung ließ er sich 1905 endgültig in Goslar nieder, wo er sich in seinem Haus in der Thomasstraße der Übersetzung der Bibel widmete. DE
After his early retirement he moved to Goslar in 1905, where he dedicated himself to translating the Bible. DE
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Die Eltern sind bereit, notfalls ihr Haus zu verkaufen. Aber eine richtige Lösung ist das wohl nicht, brauchen doch alle zusammen später ein Zuhause. US
The parents are prepared to sell their house, but that is surely not the proper solution, as they will need a home to live in. US
Sachgebiete: religion astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Da sie sich jedoch nicht traut, ihren Eltern die Wahrheit zu sagen, verlässt sie jeden Morgen brav das Haus, angeblich, um zur Schule zu gehen. DE
Annika doesn't dare to tell her parents. So every morning she leaves home pretending to go to school. UK
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Das Schumann-Haus ist daher sicherlich einen Besuch wert, bevor Hansjörg Albrecht nachmittags Orgelwerke von Schumann und Walter Braunfels zu Gehör bringen wird. DE
The Schumann house is definitely worth a visit before Hansjörg Albrecht presents organ works of Schumann and Walter Braunfels. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Bar im Hörsaal und die Amerikaner im Harnack-Haus in der Zeit des Kalten Kriegs in Berlin. DE
Find out more about the Marine Bar in the lecture theatre and the Americans in Harnack House at the time of the Cold War in Berlin. UK
Sachgebiete: religion kunst psychologie    Korpustyp: Webseite
Ich werde es nicht zulassen, dass die Prediger von Angst, Ablehnung, Hass und Vorurteilen die Oberhand über mein Haus, meine Straße und meine Stadt gewinnen werden. DE
I will not allow those who preach fear, rejection, hate and prejudice to gain control over my home, my streets and my city. UK
Sachgebiete: religion jura politik    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie den Heiligabend im Kreise Ihrer Familie und Freunde mit einem besonderen Weihnachtsbuffet in unserem festlich geschmückten Haus. Im Humboldt´s Restaurant erwartet Sie am 24. Dezember von 18 – 22 Uhr unser kulinarisches Weihnachtsbuffet. DE
Enjoy the Christmas Eve on 24th of December 2013 in our Restaurant Humboldt´s with pine fragrance and candle light and enjoy our very special christmas eve buffet. UK,US
Sachgebiete: religion astrologie bahn    Korpustyp: Webseite
Zwischen 1908 und 1914 ver- pachtete er "St. Lucas" an Frau von Schack aus Schwerin, die sich damals mit "Fräulein" anreden ließ und die ? wie der Heimatforscher Friedrich Schulz ermitteln konnte ? das Haus ausgezeichnet führte. UK
Between 1908 and 1914, he rented "St. Lucas" to Lady von Schack from Schwerin who wanted to be addressed as "Fräulein" (miss) and who ? according to the local historian Friedrich Schulz ? ran the house perfectly well. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Der neue Eigentümer richtete im Haus einen Friseursalon ein und betrieb daneben das "St. Lucas" unter diesem Namen weiter als eine bei bildenden Künstlern und Schriftstellern äußerst beliebte Pension. UK
The new owner established his barber shop in the house and additionally operated the "St. Lucas" under this name as a boarding house which was very popular with artists and writers. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Familie Ombodi stammt ursprünglich aus Vári, verließ das Dorf jedoch vor fast zehn Jahren in Richtung Nagybereg, nachdem bei den beiden verheerenden Hochwasserkatastrophen ihr dortiges Haus jedesmal schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde. US
The Ombodi family originally came from Vári, but left that village about 10 years ago and came to Nagybereg after their house there was several damaged twice by catastrophic flooding. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
„Weil wir denn nun, liebe Brüder, durch das Blut Jesu die Freiheit haben zum Eingang in das Heilige, welchen er uns bereitet hat als einen neuen und lebendigen Weg durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch, und haben einen Hohepriester über das Haus Gottes: UK
(10:19-22) "Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, by a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; And having an high priest over the house of God; UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Im großen weißem Haus daneben kann man ruhig nach Essen und Trinken fragen, denn die Wirtin würde gerne eine kleine Lodge aufmachen und wir haben leckeren Tee und eine Nudelsuppe bekommen. vielleicht ist ja mittlerweile schon ein Schild am Hause angebracht. US
If you are hungry or thirsty just knock on the door from the big white house just aside. The didi would like to start a lodge, maybe there is already a signboard today. US
Sachgebiete: religion theater jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop